НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОБЪЕДИНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• national associations

Примеры использования Национальными объединениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заполняется национальными объединениями и/ или компетентными органами.
To be completed by national associations and/or competent authorities.

Один модуль МБДМДПонлайн+ дает возможность таможенным органам взаимодействовать с национальными объединениями.
One module of the ITDBonline+ enables Customs authorities to interact with their national associations.

Таможенные органы в сотрудничестве с национальными объединениями производят отбор и допуск транспортных операторов.
Customs authorities, in cooperation with the national associations select and authorize TIR transport operators.

Таможенная администрация Турции поддерживает публикацию цен на книжки МДП, выдаваемые национальными объединениями.
The Turkish Customs Administration supports the publication of prices of TIR Carnets issued by national associations.

Вопросы, предложенные национальными объединениями и международными организациями, упомянутыми в статье 6 Конвенции;
Items proposed by national associations and international organizations referred to in article 6 of the Convention;

Распространение этого справочника ограничено таможенными органами, национальными объединениями и отделом МДП МСАТ.
The distribution of the directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.

МСАТ проинформировал также о том, что он приступил к рассмотрению вопроса о выдаче электронных гарантий национальными объединениями.
IRU also informed that it had started considering the issuance of electronic guarantees by national associations.

На рис. 1. 5 показана взаимосвязь между международными организациями и национальными объединениями с учетом этих ролей.
Figure 1.5 shows the relation between the international organizations and national associations, taking account of these roles.

VIII. Вопрос, затронутый национальными объединениями в связи с применением процедуры МДП на территории различных Договаривающихся сторон.
VIII. Issue raised by national associations on the application of the TIR procedure in the territory of various Contracting Parties.

Кроме того, доклад широко обсуждался общественностью, в средствах массовой информации, национальными объединениями и НПО.
In addition, the report had been widely discussed among the general public, in the media, and by national associations and NGOs.

Договоров страхования, заключаемых между национальными объединениями и национальными и международными страховщиками( пункт 1 f) v части I приложения 9;
Insurance contracts between national associations, and national and international insurers(Annex 9, Part I, paragraph 1(f)(v));

Изложив аналитические основы, появилась возможность охарактеризовать гарантию, которая, в соответствии с Конвенцией МДП, обеспечивается национальными объединениями.
The analytical framework having been defined, it is now possible to characterize the guarantee that the TIR Convention imposes on national associations.

Оказание административной поддержки с целью содействия в урегулировании споров между договаривающимися сторонами, национальными объединениями, страховыми компаниями и МСАТ;
Provision of administrative support to facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, national associations, insurance companies and the IRU;

Обмен информацией между компетентными органами Договаривающихся сторон, национальными объединениями, страховыми компаниями и заинтересованными международными организациями;
Exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national associations, insurance companies and international organizations concerned;

Секретарь МДП подготовил пояснительную записку по вопросу применения идентификационного номера держателем книжки МДП, национальными объединениями и таможенными органами.
The TIR Secretary has prepared an explanatory note on the application of the ID-number by the TIR Carnet Holder, national associations and Customs Authorities.

Совет счел, что МСАТ не следует препятствовать осуществлению национальными объединениями платежей по таможенным требованиям, которые эти объединения считают обоснованными.
The Board felt that the IRU should not prevent national associations from payment of Customs claims considered as justified by the associations..

Заседание Координационного совета при Министерстве регионального развития Российской Федерации по взаимодействию с национальными объединениями СРО в сфере строительства.
Meeting of the Coordinating Council of the Ministry of Regional Development of the Russian Federation on Cooperation with National Associations of SRO in Construction.

Кроме того, в рамках своей текущей деятельности ИСМДП изучает несколько инцидентов, представленных национальными объединениями и МСАТ, которые сообщили о проблемах, существующих в некоторых странах МДП.
In addition, as an ongoing activity, TIRExB is studying several incidents submitted by national associations or IRU, reporting problems faced in certain TIR countries.

Было отмечено, что, хотя вопросник предназначен для таможенных органов, его следует заполнять в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными объединениями.
It was stressed that, although the questionnaire is intended for the Customs authorities, it should be completed in close cooperation with the respective national associations.

Вместе с тем транспортные компании, участвующие в системе МДП, признаются национальными таможенными органами и национальными объединениями, задействованными в гарантийной цепи.
Meanwhile, transport companies involved in the TIR System are admitted by the national customs authorities and national associations involved in the guarantee chain.

ИСМДП одобрил неофициальный документ№ 4( 2005 год) МСАТ, содержащий информацию о предписанных правилах и процедурах выдачи книжек МДП национальными объединениями.
The TIRExB welcomed Informal document No.4(2005) by the IRU, containing information on rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by national associations.

Комитет отметил, что этот инструмент в значительной степени ускорит обмен информацией между таможнями, национальными объединениями и МБДМДП по вопросу о разрешении для держателей книжек МДП.
The Committee noted that this tool would considerably speed up the exchange of information between Customs, national associations and ITDB on authorization of TIR Carnet holders.

Приложение 9, часть III, статья 2 b: предоставлять компетентным органам Конвенции МДП информацию о предписанных правилах и процедурах выдачи книжек МДП национальными объединениями.
Annex 9, Part III, Article 2(b): provide the competent bodies of the TIR Convention with information on the rules and procedures set out for the issue of TIR Carnets by national associations.

Эти вопросы курирует Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга, в составе которого работает специальный отдел по связям с национальными объединениями города и соотечественниками за рубежом.
Such matters are handled by the St. Petersburg Committee on Foreign Relations, which contains a special department for relations with the city's ethnic associations and ethnic communities living abroad.

Следует подчеркнуть, что за всю историю существования национальных общественных объединений это единственная встреча представителей Совета Европы с региональными национальными объединениями России.
Worth mentioning that in the whole history of national public communities this is the only meeting of representatives of the Council of Europe with regional national communities of Russia.

Во всех странах, которым было оказано содействие, имеется вспомогательная отраслевая инфраструктура, представленная главным образом национальными объединениями и сетями поставщиков финансовых услуг.
All the countries assisted have a supporting industry infrastructure primarily in the form of national associations and networks of financial service providers.

Функция подсистемы выдачи и распространения книжек международной организацией и национальными объединениями заключается в предоставлении транспортным операторам книжек МДП, позволяющих им осуществлять перевозки МДП;
The function of the issuance and distribution sub-system by the international organization and the national associations is to provide transport operators with TIR Carnets in order to allow them to perform TIR transports;

С другой стороны, на данный момент она не видит срочной необходимости в дальнейшем мониторинге цен, устанавливаемых национальными объединениями, или причин расхождения цен.
On the other hand, for the time being it does not see an urgent need to monitor further the prices determined by the national associations or the reasons that make prices divergent.

Споры между национальными объединениями и международной организацией, вытекающие из функционирования гарантийной системы, рассматриваются в арбитражном суде страны регистрации национального объединения..
Disputes between national associations and the international organization arising from the operation of the guarantee system shall be considered by a court of arbitration in the country of registry of the national association..

Черногория приняла свою стратегию интеграции инвалидов на 2008- 2016 годы, разработанную в сотрудничестве с национальными объединениями инвалидов и региональными организациями по вопросам развития;
Montenegro adopted its strategy for integration of persons with disabilities, 2008-2016, developed in collaboration with national associations of persons with disabilities and regional development organizations;