НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЗБИРАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• national electoral
• national election

Примеры использования Национальным избирательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

На время переходного периода этот совет будет заменен Независимым национальным избирательным комитетом.
During the transition, the Council will be replaced by the Independent National Electoral Committee.

Оказание технического содействия национальным избирательным комиссиям давно является одним из приоритетов ПРООН.
Providing technical assistance to national election authorities has long been a UNDP priority.

Оказание технической помощи в проведении выборов правительствам и национальным избирательным органам в нескольких странах.
Technical assistance in election activities, for the benefit of Governments and national election management bodies in several countries.

Данный словарь первый шаг к сглаживанию этих различий и углублению приверженности всех стран региона справедливым, транспарентным и всеобщим национальным избирательным процедурам.
This lexicon is a pioneering effort to bridge gaps and deepen a shared commitment across the region to fair, transparent and inclusive national election processes.

Первое совещание Совета произошло в начале июля и было посвящено заслушиванию дел, представленных Национальным избирательным комитетом и политическими партиями.
The Council met for the first time in early July to hear cases presented by the National Election Committee and the political parties.

В этих случаях Организацию Объединенных Наций просят проверить свободный и подлинный характер конкретных аспектов процесса выборов, проводимых национальным избирательным органом.
In such cases, the United Nations is requested to verify the freedom and fairness of specific aspects of the electoral process conducted by the national election authority.

Поддержка, оказанная ОООНКИ и страновой группой Организации Объединенных Наций национальным избирательным органам, заслуживает особого выражения признательности.
The support provided by UNOCI and the United Nations country team to the national electoral entities deserves a particular note of appreciation.

Европейский союз разделяет озабоченность ОАГ по поводу применения Национальным избирательным советом конкретных критериев в отношении проверки и возможных последствий этого для результатов этого процесса.
The European Union shares the concern of OAS with regard to the application by the National Electoral Council of specific verification criteria and its possible impact on the outcome of the process.

Европейский союз подчеркивает важное значение скорейшего и эффективного соблюдения Национальным избирательным советом( НИС) возложенных на него обязанностей.
The European Union underlines the importance of prompt and effective compliance by the National Electoral Council(Consejo Nacional Electoral-- CNE) with its institutional duties.

На местах ПРООН продолжает оказывать важную техническую помощь национальным избирательным комиссиям; особо следует отметить продолжающуюся поддержку Программой процессов выборов в Гаити.
In the field, UNDP has continued to provide important technical assistance to national electoral commissions; most notable is its continuing support for electoral processes in Haiti.

Отдел юридической помощи помогал в разработке правовой основы проведения выборов и работал с Национальным избирательным комитетом над нормами и процедурами.
The Legal Assistance Unit assisted with the drafting of the legal framework for the elections and worked with the National Election Committee on regulations and procedures.

Референдум по конституции будет проводиться в соответствии с национальным избирательным законом 1993 года, а новый избирательный кодекс и закон о коммунах должны быть приняты до проведения следующих выборов.
While the referendum on the constitution will be conducted in accordance with the 1993 national election law, a new electoral code and a communal law must be adopted before the subsequent elections are held.

В соответствии со своим планом консолидации МООНСГ будет также продолжать постепенно передавать обязанности в области материально-технического снабжения и обеспечения безопасности соответственно национальным избирательным органам и Гаитянской национальной полиции.
MINUSTAH will also continue to progressively hand over logistical and security responsibilities to national electoral authorities and the Haitian National Police, respectively, in line with its consolidation plan.

Предоставление технических консультационных услуг национальным избирательным органам по вопросам разработки, изготовления, распространения, сбора и хранение избирательных материалов, включая избирательные бюллетени и ведомости.
Technical advice to the national electoral authorities in the design, production, distribution, collection and safekeeping of electoral materials including ballot papers and tally forms.

Что касается участия женщин в политической жизни, то здесь следует отметить Нормы обеспечения гендерного паритета, принятые Национальным избирательным советом и предусматривающие равное( 50 на 50) соотношение мужчин и женщин в списках кандидатов при проведении всенародных выборов.
As regards political participation, the gender parity rules adopted by the National Electoral Council should be noted. These rules call for gender parity-- a 50/50 ratio-- in candidatures for popular elections.

Организация и проведение выборов в общинные советы осуществляются Национальным избирательным комитетом, который назначает провинциальные, общинные и участковые избирательные комитеты для наблюдения за ходом выборов согласно статье 7 Закона с внесенными в него поправками.
The organization and administration of the commune council elections is undertaken by the National Election Committee, which appoints provincial, commune and polling station committees to oversee the elections, pursuant to article 7 of the Amended Law.

Разрабатывать концепцию процесса выборов, оказывать ему содействие и предоставлять техническую помощь и принимать все необходимые подготовительные меры в поддержку переходных властей и осуществлять оперативное взаимодействие с Национальным избирательным органом в целях проведения не позднее февраля 2015 года свободных, беспристрастных, транспарентных и всеохватных выборов, в том числе при эффективном участии женщин на всех уровнях и на раннем этапе, а также участии внутренне перемещенных лиц и беженцев ЦАР;
To devise, facilitate and provide technical assistance to the electoral process and make all necessary preparations, in support of the Transitional Authorities and working on an urgent basis with the National Electoral Authority, for the holding of free, fair, transparent and inclusive elections, including the full and effective participation of women at all levels and at an early stage, and the participation of CAR IDPs and refugees no later than February 2015;

Почти во всех случаях Организацию Объединенных Наций просят оказать национальным избирательным комиссиям консультативную помощь по вопросам передового международного опыта, в том числе по таким конкретным вопросам, как избирательное право, регистрация избирателей, материально-техническое обеспечение или просвещение граждан.
In almost all cases, the United Nations is asked to provide advice to national election commissions on international best practices, including on specific issues such as electoral law, voter registration, logistics, or civic education.

Миссии по наблюдению за выборами различаются по характеру и задачам: от сотрудничества и помощи в работе международных миссий, технической помощи национальным избирательным органам, поддержки национальных наблюдателей за выборами и ограниченного наблюдения до направления миссий по выборам, для которых необходим мандат от Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
The characteristics and scope of electoral observation missions vary greatly, ranging from coordination and support of international missions, technical assistance to national electoral authorities, support for national electoral observers and limited observation, to the dispatch of electoral missions requiring a mandate from the General Assembly or Security Council.

Европейский союз обратил особое внимание на опубликованные 2 марта 2004 года Национальным избирательным советом предварительные официальные результаты проверки подписей и решение этого Совета организовать процесс обжалования в связи с теми подписями, которые были признаны недействительными в предварительном порядке, в связи с петицией о проведении референдума об отзыве мандата президента Боливарианской Республики Венесуэлы.
The European Union has taken good note of the publication, on 2 March 2004, by the National Electoral Council of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the Council's decision to organize an appeals process in relation to those signatures that were provisionally rejected, in the framework of the petition for a recall referendum concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Организации- получатели из системы Организации Объединенных Наций сообщили об успешной поддержке, оказанной национальным избирательным комиссиям в Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне, благодаря которой был ликвидирован серьезный дефицит финансовых средств и выборы прошли по намеченному плану и в спокойной обстановке.
Recipient United Nations organizations have underlined the successful support provided to national election commissions in Guinea-Bissau and Sierra Leone, filling a crucial funding gap and leading to orderly and calm elections..

В порядке поддержки переходных властей и приняв неотложные меры совместно с Национальным избирательным органом, все необходимые приготовления к проведению, в частности при обеспечении действенного участия женщин, свободных и справедливых выборов, которые должны состояться как можно скорее, но не позднее февраля 2015 года, а по возможности во второй половине 2014 года, в том числе путем безотлагательного проведения оценки финансовых и материально-технических потребностей, связанных с избирательным процессом;
To make all necessary preparations, in support of the Transitional Authorities and working on an urgent basis with the National Electoral Authority, for the holding of free and fair elections, including the effective participation of women, as soon as possible, but no later than February 2015 and, if possible, in the second half of 2014, including by providing an urgent assessment of the financial, technical, and logistical needs for the electoral process;

В 1998 году Отдел по оказанию помощи в проведении выборов предложил нескольким региональным ассоциациям избирательных комиссий и примерно 40 национальным избирательным комиссиям из разных стран мира определить квалифицированных сотрудников по вопросам проведения выборов, которые могли бы быть заинтересованы в участии в миссиях Организации Объединенных Наций по проведению выборов.
In 1998 the Electoral Assistance Division invited several regional associations of electoral commissions and some 40 national electoral commissions around the world to identify qualified electoral staff who might be interested in participating in United Nations electoral missions.

Сотрудники, которые займут эти дополнительные должности, будут наблюдать за подготовкой к выборам и их проведением, оказывать национальным избирательным комиссиям техническую помощь в планировании избирательных мероприятий, проведении кампаний по просвещению избирателей, организации учебной подготовки для местных должностных лиц, занимающихся вопросами выборов, применении оперативных процедур, включая сбор избирательных бюллетеней и подсчет голосов, и будут распределены следующим образом: шесть сотрудников по выборам в Абиджане, четыре-- Одиенне и по два сотрудника в Даукро, Мане и Ямусукро.
The incumbents of the additional positions would monitor preparations for the elections and their conduct, provide technical assistance to the national electoral commissions in planning electoral activities, implementation of voter education campaigns, training of local electoral officials, operational procedures, including the collection and counting of votes, and would be deployed as follows: six Electoral Officers in Abidjan, four in Odienne and two each in Daoukro, Man and Yamoussoukro.

Статья 207 Конституции предусматривает, что выборный процесс должен быть организован Национальным избирательным советом, который обязан обеспечить состязательное и учитывающее заслуги кандидатов публичное рассмотрение кандидатур в условиях надлежащего надзора со стороны граждан.
Section 207 of the Constitution provided that the selection process should be organized by the National Electoral Council, which must conduct a competitive and merit-based public examination process that was subject to citizen oversight.

Посредством периодического проведения выборов, осуществляемых под руководством независимого органа, именуемого Национальным избирательным советом, в соответствии с положениями Органического закона о выборах и участии в политической жизни, народ осуществляет свое право на суверенитет и участвует в определении своего политического строя, в выборе своего правительства и институционального уклада.
Through these periodic electoral processes, administered by an independent body called the National Electoral Council and governed by the Organic Suffrage and Political Participation Act, the people exercise their sovereignty and participate in the determination of their political system, the choice of their government and their institutional development.

Оказание помощи Национальной избирательной комиссии в вопросах обеспечения безопасности и материально-технической поддержки.
Security and logistical support to the National Electoral Commission.

Национальный избирательный комитет.
NEC National Election Committee.

Оказание поддержки Национальной избирательной комиссии, включая.
Support to National Electoral Commission including.

Источник: Данные Национального избирательного комитета НИК.
Source: National Election Committee(NEC) data.