НАШЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• our presidency
• our chairmanship

Примеры использования Нашего председательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я благодарю вас за щедрую поддержку нашего председательства.
I thank you for your generous support to our presidency.

Как вы знаете, остающийся период нашего председательства едва насчитывает три недели.
As you are aware, the period remaining for our presidency is barely three weeks.

В ходе нашего председательства всем нам удалось принять программу работы Конференции.
During our presidency, we all managed to adopt a work programme for the Conference.

Было приятно провести это первое полномасштабное заседание САО нашего председательства.
It has been enjoyable to chair this first full-scale SAO meeting of our Chairmanship.

Поскольку сегодня первый день нашего председательства, я собираюсь сделать свое вводное заявление.
Since this is the first day of our presidency, I am going to make my inaugural statement.

Наша идея состоит в том, чтобы провести его на следующей неделе, на последней неделе нашего председательства.
Our idea was to have it next week, the last week of our presidency.

Этот вопрос был центральной темой нашего председательства в Совете Безопасности в июне этого года.
This issue was the central theme of our presidency of the Security Council last June.

Позвольте мне особенно поблагодарить приходящих председателей за их бесценную роль в поддержке нашего председательства.
Let me especially thank the incoming presidents for their invaluable role in supporting our presidency.

Вплоть до самого последнего дня нашего председательства ей нужно продолжать консультации и контакты.
It must continue with consultations and contacts right up to the very last day of our presidency.

Это всегда практиковалось и поддерживалось Ирландией, особенно в ходе нашего председательства на Конференции в 2003 году.
It has always been pursued and supported by Ireland, especially during our presidency of the Conference in 2003.

Наконец, мы выражаем признательность секретариату Конференции за ту поддержку, которую он оказывал Эфиопии в период нашего председательства.
Finally, our gratitude goes to the secretariat of the Conference for its support to Ethiopia during our presidency.

В период нашего председательства мы будем делать все возможное для дальнейшего укрепления тесных взаимоотношений между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
During our chairmanship, we will make every effort to further strengthen the close relationship between the OSCE and the United Nations.

Некоторые из вас различили разные уровни вовлеченности и участия в том, что касается работы Конференции в ходе нашего председательства.
Some of you may have discerned different levels of involvement and participation in the work of the Conference during our presidency.

И в ходе нашего председательства я буду делать все возможное, дабы и впредь следовать тем же самым маршрутом по пути к достижению наших общих целей.
During our presidency, we will do our best to continue along the same path towards the achievement of our common goals.

Мы также выражаем признательность предыдущему Председателю Рабочей группы-- Португалии-- за данные нам рекомендации и оказанную нам поддержку в период нашего председательства.
Our appreciation also goes to the previous Chair of the Working Group, Portugal, for its guidance and support to our Chairmanship.

Особенность этого мандата заключается в том, что четыре рабочие недели нашего председательства начались в конце марта и продлятся до следующего понедельника.
The peculiarity of this term is that the four working weeks of our presidency started at the end of March and will last until next Monday.

Мы также хотели бы воздать должное государствам-- членам Группы 77 и Китая за проявленное ими единство и поддержку, оказанную Южной Африке во время нашего председательства.
We also wish to pay tribute to the States members of the Group of 77 and China for their unity and support to South Africa during our chairmanship.

Во время нашего председательства в Совете в следующем месяце Соединенные Штаты продолжат практику проведения брифингов государств- нечленов о программе работы Совета.
During our presidency of the Council next month, the United States will be continuing the practice of providing a briefing to non-members on the Council's programme of work.

Аналогичным образом, центральная тема нашего председательства в Организации черноморского экономического сотрудничества--<< Черное море становится экологически чистым.
In the same vein, the central theme of our Chairmanship-in-Office of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation is"the Black Sea turns green.

Позвольте мне на данном этапе поблагодарить все делегации за их добрые слова в адрес председательства, высказывавшиеся время от времени в ходе нашего председательства на Конференции?
May I at this point thank all delegations for the kind words they have expressed towards the Chair from time to time during our presidency of the Conference?

В ходе нашего председательства мы будем стремиться улучшать уже существующие инициативы, а также рассмотрим возможность внедрения аналогичных инициатив в некоторых других сферах».
During our presidency we will look into the ways to improve the initiatives, which already exist, and we may consider introducing similar initiatives in some other areas.".

Мы также выражаем признательность Управлению по правовым вопросам и Отделу по делам Совета Безопасности за их ценную поддержку в течение нашего председательства в 2012- 2013 годах.
Our appreciation also goes to the Office of Legal Affairs and the Security Council Affairs Division for their invaluable support during our chairmanship in 2012 and 2013.

Одна из задач нашего председательства состояла в укреплении баланса между тремя измерениями ОБСЕ: политическим и военным, экономическим и гуманитарным компонентами.
One of the objectives of our chairmanship was to strengthen the balance between the three dimensions of the OSCE: political and military, economic, and humanitarian.

Это была инновация российского председательства и, по мнению всех партнеров, она принесла колоссальный успех и прорывные решения в год нашего председательства.
This innovation was introduced during the Russian Presidency, and all partners believe that it has brought about great success and breakthrough decisions in the year of our Presidency.

Во время нашего председательства в июне была достигнута договоренность о том, что Европейский Союз предоставит в распоряжение Организации Объединенных Наций свой потенциал в деле быстрого реагирования.
It was agreed in June, during our presidency, that the European Union will make a rapid response capability available, and at the service of the United Nations.

Эта, пусть и скромная, инициатива позволит не прерывать работу нашего председательства, и я надеюсь, что будущему германскому председательству не придется начинать с нуля.
This initiative, albeit modest, should mean that the work of our presidency will not be interrupted and, I hope, that the incoming German presidency will not have to start from scratch.

В начале нашего председательства имелись две серьезные неурегулированные проблемы, а именно вопросы о ядерном разоружении и о расширении членского состава Конференции.
At the outset of our presidency, there were two major issues outstanding, namely the questions of nuclear disarmament and expansion of the membership of the Conference.

Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы высказать несколько вводных замечаний в начале председательства Сирийской Арабской Республики- нашего председательства на Конференции по разоружению.
However, before giving them the floor, I should like to make a few opening remarks at the start of the presidency of the Syrian Arab Republic, our presidency of the Conference on Disarmament.

В оставшийся срок нашего председательства Австрия будет делать максимум возможного, чтобы побудить все государства из приложения II, которые еще не сделали этого, ратифицировать ДВЗЯИ как можно скорее.
In the remaining time of our chairmanship, Austria will do its utmost to encourage all Annex II States who have not yet done so to ratify the CTBT as soon as possible.

Мне кажется, что самый положительный результат нашего председательства, это начало предметной работы« Группы двадцати», причем активной работы всех членов« двадцатки» по поиску альтернативных источников финансирования инвестиций.
I think the most impressive result of our presidency pertains to starting the active search by all G20 members for the alternative sources of investment financing.