НАШЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nuestra presidencia

Примеры использования Нашего председательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я благодарю вас за щедрую поддержку нашего председательства.
Agradezco su generoso apoyo a nuestra Presidencia.

Вплоть до самого последнего дня нашего председательства ей нужно продолжать консультации и контакты.
Debe continuar con las consultas y los contactos hasta el último día de nuestra Presidencia.

Наконец, мы выражаем признательность секретариату Конференции за ту поддержку, которую он оказывал Эфиопии в период нашего председательства.
Por último, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a la secretaría de la Conferencia por su apoyo a Etiopía durante nuestra presidencia.

Поскольку сегодня первый день нашего председательства, я собираюсь сделать свое вводное заявление.
Dado que este es el primer día de nuestra Presidencia, pasaré a formular una declaración inaugural.

Мы также хотели бы воздать должное государствам-- членам Группы 77 и Китая за проявленное ими единство и поддержку, оказанную Южной Африке во время нашего председательства.
También nos gustaría rendir homenaje a los Estados Miembros del Grupo de los 77 y China por su unidad y apoyo a Sudáfrica durante nuestra Presidencia.

Этот вопрос был центральной темой нашего председательства в Совете Безопасности в июне этого года.
Esta cuestión fue el tema central de nuestra Presidencia del Consejo de Seguridad en junio pasado.

Во время нашего председательства в Группе 8 мы будем опираться на опыт работы прошлых председателей в целях мобилизации международной поддержки Африке.
Durante nuestra Presidencia del Grupo de los Ocho, aprovecharemos el trabajo realizado por otros Presidentes anteriores para promover la acción internacional en apoyo de África.

Особенность этого мандата заключается в том, что четыре рабочие недели нашего председательства начались в конце марта и продлятся до следующего понедельника.
La peculiaridad de este mandato ha sido que las cuatro semanas de trabajo de nuestra presidencia comenzaron a finales de marzo y durarán hasta el próximo lunes.

Во время нашего председательства в июне была достигнута договоренность о том, что Европейский Союз предоставит в распоряжение Организации Объединенных Наций свой потенциал в деле быстрого реагирования.
Durante nuestra presidencia, en junio, se acordó que la Unión Europea pusiera al servicio de las Naciones Unidas una capacidad de respuesta rápida.

Один из них- вопрос об абхазском регионе Грузии- фигурирует в повестке дня Совета Безопасности и будет вновь рассматриваться ближе к концу нашего председательства.
Entre ellos, la cuestión de la región abjazia de Georgia está en el orden del día del Consejo de Seguridad y se examinará nuevamente hacia fines de nuestra presidencia.

В начале нашего председательства имелись две серьезные неурегулированные проблемы, а именно вопросы о ядерном разоружении и о расширении членского состава Конференции.
Al principio de nuestra Presidencia estaban pendientes dos importantes cuestiones, a saber, el desarme nuclear y la ampliación de la composición de la Conferencia.

Мы также выражаем признательность Управлению по правовым вопросам и Отделу по делам Совета Безопасности за их ценную поддержку в течение нашего председательства в 2012- 2013 годах.
Agradecemos también a la Oficina de Asuntos Jurídicos y a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad por el inestimable apoyo que nos han brindado durante nuestra Presidencia, en 2012 y 2013.

И мы будем предлагать такой подход странам- членам<< восьмерки>gt; в рамках нашего председательства, всем нашим партнерам в области мирного использования атомной энергии.
Este es el planteamiento que presentaremos a los países del Grupo de los Ocho durante nuestra Presidencia, y a todos nuestros asociados en el uso pacífico de la energía nuclear.

Во время нашего председательства в Совете в следующем месяце Соединенные Штаты продолжат практику проведения брифингов государств- нечленов о программе работы Совета.
Durante nuestra Presidencia del Consejo el próximo mes, los Estados Unidos proseguirán la práctica de proporcionar una exposición informativa a los Estados que no son miembros sobre el programa de trabajo del Consejo.

Эта, пусть и скромная, инициатива позволит не прерывать работу нашего председательства, и я надеюсь, что будущему германскому председательству не придется начинать с нуля.
Esta iniciativa, aunque modesta, permitirá no interrumpir el trabajo de nuestra Presidencia y, espero, así la futura Presidencia alemana no tendrá que volver a empezar desde un principio.

Во время нашего председательства в Совете мы особо подчеркивали необходимость укрепления рабочих отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и особенно с Советом Безопасности.
Durante nuestra Presidencia del Consejo recalcamos la necesidad de fortalecer las relaciones de trabajo entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad.

Председатель Ну и последнее замечание: если я вам скажу, как мне жаль, что через неделю заканчивается срок нашего председательства, то вы бы мне не поверили, но польское председательство мы заканчиваем на следующей неделе.
Por último, si le digo que lamento mucho que nuestra Presidencia termine dentro de una semana, no me creería, pero la Presidencia de Polonia finaliza la semana próxima.

В оставшийся срок нашего председательства Австрия будет делать максимум возможного, чтобы побудить все государства из приложения II, которые еще не сделали этого, ратифицировать ДВЗЯИ как можно скорее.
En lo que queda de nuestra Presidencia, Austria hará cuanto esté en su mano por alentar a todos los Estados del Anexo II que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen el TPCE lo antes posible.

Я не могу не поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Сергея Орджоникидзе и его весьма умелую команду за обширную поддержку, которую мы получали на всем протяжении нашего председательства.
No puedo expresar suficientemente mi gratitud al Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y a su equipo, tan capacitado, por el amplio apoyo que hemos recibido durante nuestra Presidencia.

Одна из задач нашего председательства состояла в укреплении баланса между тремя измерениями ОБСЕ: политическим и военным, экономическим и гуманитарным компонентами.
Uno de los objetivos de nuestra Presidencia fue reforzar el equilibrio entre las tres dimensiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa: político-militar, económico y humanitario.

Однако, прежде чем предоставить им слово, я хотел бы высказать несколько вводных замечаний в начале председательства Сирийской Арабской Республики- нашего председательства на Конференции по разоружению.
Sin embargo, antes de concederles la palabra, quisiera hacer algunas observaciones introductorias al iniciarse la presidencia de la República Árabe Siria, nuestra presidencia de la Conferencia de Desarme.

Основной целью нашего председательства является развитие достижений нашего предшественника в этом году, дабы обеспечить преемственность и предсказуемость в том, как руководится Конференция.
El objetivo principal de mi presidencia es aprovechar los avances logrados por mi predecesor este año para garantizar la continuidad y previsibilidad de la orientación de la Conferencia.

Моя цель состояла в том, чтобы нарисовать небольшую картину того, где находится Конференция, и обследовать пути и средства достижения компромисса по программе работы, что по-прежнему является приоритетом нашего председательства.
Mi intención era tener una idea de la situación de los trabajos de la Conferencia y estudiar la manera de alcanzar un compromiso sobre el programa de trabajo, que sigue siendo una prioridad para esta presidencia.

И все же мы до самого конца нашего председательства продолжали консультироваться по возможным корректировкам текста, который позволил бы Конференции начать хоть какую-то предметную работу в 2009 году, каким бы усеченным и скромным это ни было.
Sin embargo, hasta el final de nuestra Presidencia, hemos seguido consultando sobre posibles adaptaciones del texto que permitieran a la Conferencia iniciar alguna labor sustantiva en 2009, por más reducida y modesta que fuera.

Спасибо Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому, спасибо Вам, гн Бенсмаил за Ваш уникальный опыт, которым Вы щедро делились с делегацией Украины, и особенно в период нашего председательства.
Gracias al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, gracias a usted, Sr. Bensmail, con su experiencia sin igual que compartió generosamente con la delegación de Ucrania, y sobre todo durante nuestra Presidencia.

Как вы знаете, остающийся период нашего председательства едва насчитывает три недели. И поэтому нам надо быть очень реалистичными и объективными в том, что касается тех целей, которых мы могли бы достичь по завершении своего срока полномочий.
Como ustedes saben, el período que resta a nuestra Presidencia es ya de apenas tres semanas, por lo que se impone ser muy realista y muy objetivo en cuanto a los objetivos que podríamos concretar al culminar nuestro mandato.

Именно благодаря активной позиции нашей страны вопрос о борьбе с незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений стал одним из приоритетов нашего председательства в Сети безопасности человека в период с мая 2003 года по май 2004 года.
Este compromiso de mi país lo llevó a hacer de la lucha contra la proliferación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras una de las prioridades de la Red de Seguridad Humana durante nuestra presidencia, de mayo de 2003 a mayo de 2004.

Как мы уже говорим с начала этого года, на протяжении нашего председательства в Группе 77 нам нужно иметь национальные и международные показатели для оценки прогресса, достигнутого в достижении целей, определенных в Декларации тысячелетия.
Como hemos dicho desde comienzos de este año, durante nuestra Presidencia del Grupo de los 77, necesitamos indicadores nacionales e internacionales que permitan evaluar los progresos realizados en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С завершением нашего председательства, как я полагаю, было четко продемонстрировано, что Израиль может выступать в качестве Председателя исходя их фундаментального принципа суверенного равенства государств, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al concluir nuestra Presidencia, creo que ha quedado claramente demostrado que Israel puede ocupar la Presidencia, como cualquier otro Estado miembro, basándose en el principio fundamental de la igualdad soberana de los Estados, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

Во время нашего председательства в Европейском союзе мы будем также продолжать содействовать разработке и осуществлению стратегий по уменьшению опасности заболеваемости, приспособленных к разнообразным условиям индивидуальных стран и направленных на укрепление систем здравоохранения.
Durante nuestra Presidencia de la Unión Europea, también seguiremos promoviendo la elaboración y la aplicación de las estrategias de reducción del riesgo de la enfermedad adaptadas a la diversidad de cada país y dirigidas al fortalecimiento de los sistemas de salud.