НАШИ КОРНИ на Английском - Английский перевод

• our roots

Примеры использования Наши корни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши Корни.
Our Roots.

Каковы же наши корни?
What are our roots?

Наши корни рушат стены.
Our roots crack the walls.

Программа" Наши корни.
Our Roots" programme.

Наши корни в регионе очень глубоки.
Our roots in the region go very deep.

Почему нам необходимо проследить наши корни?
Why do we feel compelled to trace our roots?

Нам нужно найти наши корни на этих занятиях и прекратить определять наш пол через их пол.
We're gonna find our roots in that class. And stop defining our gender by theirs.

Стоимость проектов программы" Наши корни.
Amounts for projects under the"Our Roots" programme.

Программа<< Наши корни>> Гондурасского фонда социальных инвестиций, имеющая бюджет 20 млн. долл. США;
Our Roots" programme of the Honduran Social Investment Fund, funded in the amount of US$ 20 million;

Несчастья могут поколебать нас, но наши корни глубоки.
Fate might shake us, but our roots run deep.

Наше недавнее пятидесятилетнее отстранение от мира не повредило наши корни.
Our recent 50year separation from the world did not sever our roots.

Участие в переговорных процессах в отношении действий в рамках Программы" Наши корни" Гондурасского фонда социальных инвестиций; и.
Participation in the process of negotiating measures under the"Our Roots" programme of the Honduran Social Investment Fund; and.

Наши корни восходят к 1925 году, когда в окрестностях Нового Двора Мазовецкого появилась первая пекарня под вывеской Nowakowski.
Our roots date back to 1925 when the first bakery under the name Nowakowski was established in the vicinity of Nowy Dwór Mazowiecki.

Татарские коллеги после показа спектакля поблагодарили наших артистов за то« что полили наши корни, которые начали высыхать».
Tatar colleagues thanked our artists after the show for"Giving water to our roots, which were beginning to dry out.".

Деревня, природа- это наши корни, поэтому мне очень по душе друскининкайские леса, которые, по правде говоря, больше напоминают парки.
Villages and nature are our roots, so that's why I love the forests of Druskininkai, which, to tell you the truth, look a lot like parks.

Турков, курдов, русских, тогда как настоящими виновниками являемся мы, что потеряли наши религиозные ценности и оставили наши корни.
The Turkish, the Kurdish, Russians, yet the real ones to blame, are we who have lost our religious values/beliefs, have removed from our roots.

Ниже представлены данные за период 2009- 2011 годов по проектам программы" Наши корни", осуществленным в районах проживания коренных народов и афрогондурасцев.
The projects implemented in indigenous and Afro-Honduran areas under the"Our Roots" programme during the period 2009- 2011 can be summarized as follows.

Будучи министром десять лет тому назад, Президент Республики уже предпринял проект" Наши корни", направленный на соблюдение этих прав.
Even when he had been a minister, 10 years previously, the President of the Republic had launched a project entitled"Our roots", which had aimed at promoting respect for those rights.

Наши корни подпитываются этими древними культурами, которые внесли огромный вклад в укрепление отношений между народами на основе мира, солидарности и справедливости.
Our roots are nourished by those ancient cultures, which have greatly contributed to the forging of human relations on the basis on peace, solidarity and justice.

Мы знаем, что мы армянки, что наши корни ведут к Армении, что наши предки жили здесь и это обязывает нас быть достойными армянами»,- отмечают Серли и Маргарита.
We know that we are Armenian, that our roots trace back to Armenia, that our forefathers have lived here, and that binds us to be dignified Armenians," Serli and Margarita mentioned.

Мы обвиняемвсех за нашу резню; турков, курдов, русских, тогда как настоящими виновниками являемся мы, что потеряли наши религиозные ценности и оставили наши корни.
We are blaming everybody for the massacre; the Turkish, the Kurdish, Russians, yet the real ones to blame, are we who have lost our religious values/beliefs, have removed from our roots.

Имея в основе наши корни и обширный опыт, бизнес быстро расширился, IRUM став важнейшим поставщиком для широко ассортимента оборудования для лесной промышленности и запчастей для румынского рынка и не только.
Based on our roots and extensive experience, the business expanded rapidly, IRUM becoming a leading supplier of a wide range of forestry equipment and spare parts on the Romanian market and beyond.

В XXI веке характеризуется текучести, глобализованном мире, информации и тем самым, все чаще хотят заглянуть внутрь, знать нашу сущность, Наши корни и рассказы, так что мы можем на самом деле, кто мы.
The 21st century is characterized by fluidity, the globalized world, of information and thereby, increasingly want to look inside, know our essence, our roots and stories so that we can in fact, who we are.

Объем финансирования программы" Наши корни" составил 30 640 000 лемпир из национальных фондов, а также из внешних источников- средств по кредиту Всемирного банка на сумму 15 млн. долл. США программа" Наши корни" HO 3892.
The"Our Roots" programme was provided with a total of 30,640,000 lempiras from national funds and US$ 15 million of external funds from a World Bank loan"Our Roots" programme HO 3892.

То, что трипольская культура лежит на пределе исторических эпох, ставит ее в центр напряженных и нескончаемых дискуссий, и следовательно привлекает внимание не только узкого круга ученых, но и широких слоев общественности, людей, которые ищут ответ на извечные вопросы:" Откуда мы?"," Где наши корни?"," Где начало нашей цивилизации?
That a tripol'skaya culture lies on the limit of historical epoches, puts it in the center of tense and endless discussions, and consequently comes into a notice not only narrow circle of scientists but also wide layers of public, people which search an answer for eternal questions:"From where we?","Where our roots?","Where beginning of our civilization?

Как помочь нам вернуться к нашим корням ради будущих республиканцев этой страны.
To help us get back to our roots for the future Republicans of this country.

И только возвращение к нашим корням спасет наш народ.
And only the return to our roots will save our nation.

Это прекрасное искусство- лучший способ единения с историей, с нашими корнями.
Calligraphy is a good way to become connected to our roots.

Именно поэтому мы должны вернуться к нашим корням.
We must therefore return to our roots.

Мы находимся в контакте с нашими корнями.
We're getting in touch with our roots!