НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ РАЙОНАХ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged areas
• disadvantaged regions

Примеры использования Неблагоприятных районах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети- тревеллеры также могут быть охвачены программами" раннего" дошкольного воспитания, которые созданы в неблагоприятных районах.
Traveller children may also access"Early-Start" pre-school schemes which are linked to disadvantaged areas.

Что касается лиц ирландского происхождения, проживающих в неблагоприятных районах, то для их поддержки принимаются те же меры, что и для других жителей этих районов..
Persons of Irish origin living in underprivileged areas benefited from the same measures as the other inhabitants of such areas..

Снижение налогов, связанных с приобретением или обновлением жилья, и увеличение размера помощи для лиц, проживающих в неблагоприятных районах.
Reducing taxes on housing purchases and renovations and increasing assistance in disadvantaged areas.

Спригганы: Часть Частной Армии Аркам, состоящая из специальных агентов, ведущих скрытую работу в неблагоприятных районах без ущерба для компании.
Spriggans: One of ARCAM Private Army's divisions, consisting of special agents recruited for covert work in hostile areas without compromising the company.

Мигранты находятся главным образом в социально неблагоприятных районах, и неполучение образования лишь еще больше усугубляет это неблагоприятное положение, особенно для девочек.
Migrant populations were primarily located in socially disadvantaged areas and exclusion from education was a further disadvantage, especially for girls.

Кроме того, финансовая поддержка была предоставлена ряду благотворительных групп, работающих на благо молодых людей в неблагоприятных районах страны, с тем чтобы не допустить их приобщения к наркотикам.
Financial support has also been given to a number of voluntary groups working with young people in disadvantaged areas to discourage involvement in drug taking.

Обеспечивать наличие в школах в неблагоприятных районах высококвалифицированных учителей и достаточной инфраструктуры, раздельных для мальчиков и девочек санузлов, водоснабжения и электроснабжения;
Provide schools in disadvantaged areas with high-quality, trained teachers and adequate infrastructure, including gender-sensitive sanitation facilities, water and electricity;

Причины этих ограничений и трудностей заключаются в том, что этнические группы живут в основном в отдаленных и неблагоприятных районах, где трудно получить доступ к услугам в социально-экономической сфере.
Reason of limitations and difficulties is that the ethnic people mostly live in remote and disadvantaged areas, where it is hard to access the social and economic services.

Франция сообщила, что Министерство юстиции приняло меры по содействию созданию сети из 150 ассоциаций по оказанию помощи жертвам, которые занимаются вопросами судопроизводства и работой в неблагоприятных районах.
France reported that the Ministry of Justice had encouraged the development of a network of 150 victims' aid associations operating at the courts or in difficult neighbourhoods.

В 2001 году пакистанцы, бангладешцы, афрокарибцы и чернокожие африканцы с большей степенью вероятности по сравнению с населением в целом проживали в наиболее неблагоприятных районах Англии и Уэльса, доля которых составляет 10%;
Pakistani, Bangladeshi, Black Caribbean and Black African people were more likely than the population as a whole to live in the 10 per cent most deprived areas in England and Wales in 2001.

Комиссия уделяет особое внимание организации и осуществлению программ борьбы с неграмотностью и профессиональной подготовки с использованием новых технологий для повышения конкурентоспособности малых предприятий в неблагоприятных районах.
The Agenda focuses on the delivery of literacy programmes and vocational training using new technologies to enhance the competitiveness of small enterprises in disadvantaged areas.

Создаются условия для того, чтобы дети этнических меньшинств, дети, проживающие в неблагоприятных районах и пользующиеся социальными льготами, а также дети- инвалиды могли осуществить свое право и обязанности в области образования;
Conditions shall be created for children of ethnic minorities, children in disadvantaged areas, beneficiaries of social welfare policies, disabled people to realize their rights and obligations to study.

В процессе реализации находятся также проекты, направленные на расширение охвата школьным образованием и повышение уровня грамотности, особенно среди девочек и женщин, живущих в неблагоприятных районах, в частности на севере страны.
Projects were also under way to promote school attendance and literacy, in particular for girls and women, in disadvantaged regions such as the north of the country.

Однако несмотря на такой прогресс, по-прежнему существуют значительные препятствия, прежде всего нищета: в экономически неблагоприятных районах темпы прироста численности населения не изменились по сравнению с уровнем 20- летней давности.
Despite such progress, however, there were still major obstacles, the foremost being poverty- in economically depressed areas the population growth rate remained at the level it had been 20 years earlier.

Принять дополнительные меры в области поощрения и защиты прав инвалидов и повысить доступность обслуживания, в том числе для инвалидов, проживающих в неблагоприятных районах( Канада);
Take further steps in the area of promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to improve accessibility to services, including for persons with disabilities living in disadvantaged areas(Canada);

Этот зонально ориентированный подход концентрирует внимание на неблагоприятных районах и способствует сплочению общества за счет мер, осуществляемых гражданами, государственными органами( местные органы власти, полиция, организации социального обеспечения), жилищными ассоциациями и местными работодателями.
This area-based approach focuses on deprived neighbourhoods and contributes to social cohesion through measures implemented by residents, government bodies(local authority, police, social welfare organizations), housing associations and local employers.

Главная рекомендация данного доклада заключалась в создании фонда по развитию обслуживания молодежи, предназначенного для развития молодежных учреждений и служб в неблагоприятных районах, характеризующихся серьезной проблемой наркомании.
The key recommendation to arise from the report was the establishment of a Youth Services Development Fund to develop youth amenities and services in disadvantaged areas where there is a significant drug problem.

Казахстан планирует провести серию конференций и семинаров по вопросу о женщинах и экологии, а также завести национальный реестр врожденных и наследственных заболеваний в экологически неблагоприятных районах страны.
Kazakhstan is planning to hold a series of conferences and seminars on the issue of women and ecology as well as to create the national register of congenital and inherited diseases in ecologically unfavourable regions of the country.

Государство уделяет первоочередное внимание и создает благоприятные условия для детей этнических меньшинств, детей, проживающих в неблагоприятных районах, лиц, пользующихся социальными пособиями, инвалидов и иных льготных категорий граждан в целях реализации их прав и обязанностей в области образования.
The State shall give priority and favourable conditions to children of ethnic minorities, children in disadvantaged areas, beneficiaries of preferential policies, disabled people and beneficiaries of other social policies to realize their rights and obligation to study.

Того факта, что основной причиной смертности и заболеваемости среди детей являются несчастные случаи и травмы и что в наибольшей мере этому подвержены дети в сельских и наиболее неблагоприятных районах, таких, как Каракалпакстанский и Хорезмский район..
The fact that accidents and injuries are a main cause of mortality and morbidity among children and that children in rural and disadvantaged regions, such as Karakalpakstan and Khorezm, suffer the most.

Другие аспекты Инициативы включают создание рабочих мест путем поощрения молодежи к открытию собственных предприятий и оказание прямой помощи лицам с особыми потребностями, как, например, женщинам и детям, живущим в трудных условиях или в неблагоприятных районах.
Other aspects of the Initiative included job creation, whereby young people were encouraged to set up their own enterprises, and direct assistance for people with specific needs, such as women and children living in difficult conditions or in disadvantaged areas.

Научные интересы кафедры: Эпидемиология цереброваскулярных заболеваний в экологически неблагоприятных районах Казахстана, реабилитация больных с цереброваскулярными заболеваниями, неврологическая заболеваемость у беременных, соединительнотканные дисплазии позвоночника, традиционная медицина.
Research interests of the department: Epidemiology of cerebrovascular diseases in ecologically unfavorable regions of Kazakhstan, the rehabilitation of patients with cerebrovascular disease, neurological disease in pregnant women, connective tissue dysplasia of the spine, traditional medicine.

Комитет настоятельно призывает государство предпринять шаги для устранения различий в области осуществления экономических, социальных и культурных прав между регионами, а также между городскими и сельскими районами, на основе необходимых мер по улучшению положения в наиболее неблагоприятных районах.
The Committee urges the State party to address the disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights between regions, as well as between urban and rural areas, by adopting the measures necessary to improve conditions in the most disadvantaged areas.

К концу лета 2003 года в целом по стране будут функционировать 524 местные программы, в рамках которых более чем 400 тыс. детей в наиболее неблагоприятных районах будет оказана помощь, включая примерно третью часть всех тех, кто проживает в условиях бедности более подробную информацию по уходу за детьми см. в статьях 11 и 13.
By the end of summer 2003, there will be 524 local programmes operational around the country, helping up to 400,000 children in the most disadvantaged areas, including a third of all those living in poverty. For more information on childcare, see articles 11 and 13.

Такой анализ положения свидетельствует о приоритетном значении для политики в области здравоохранения и народонаселения, сокращения и в конечном итоге устранения разрыва между различными слоями населения и районами, в частности путем децентрализации программ и разработки мер по непосредственной работе с населением в удаленных и/ или неблагоприятных районах.
This analysis has led to a reduction in and the eventual elimination of the disparities between residential strata and regions being identified as a priority of health and population policy. This would be achieved through, inter alia, decentralizing programmes and introducing grass-roots action in remote and/or disadvantaged areas.

Эта премия присуждается за инициативы городов, благодаря которым было обеспечено укрепление социальной сплоченности, улучшение условий жизни в неблагоприятных районах и налаживание конструктивного диалога между представителями разных культур-- незаменимых элементов создания мирных и гармоничных условий жизни в городах.
This prize pays tribute to the initiatives of cities that have succeeded in strengthening social cohesion, improving living conditions in disadvantaged neighbourhoods and developing a constructive intercultural dialogue, all indispensable elements in developing a peaceful and harmonious urban environment.

Активизировать усилия для сокращения различий между провинциями в отношении доступности и осуществления в полном объеме права на образование и для ликвидации, в частности, неравенства в распределении ресурсов среди школ, включая распределение преподавательских кадров, а также обеспечить необходимые ресурсы и надлежащие льготы для учителей, работающих в неблагоприятных районах;
Strengthen efforts to reduce disparities among provinces and districts in access to and full enjoyment of the right to education and, in particular, inequalities in the distribution of resources to schools, including the distribution of teachers, and provide the required resources and appropriate incentives for teachers to work in disadvantaged areas;

Хотя правовая структура и процедуры предусматривают равное обращение, низкий уровень образования, низкая квалификация, проживание в экономически неблагоприятных районах, плохие жилищные условия и социальные обстоятельства делают включение в рынок труда сложным для большой части населения рома, но и не только для рома.
While legal framework and procedures ensure equal treatment, low education level, low qualifications, living in economically disadvantaged regions, poor housing conditions and social circumstances make the entry into the labour market difficult for a large proportion of the Roma population, but not only the Roma population.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), который выделил 6, 1 млн. долл. США на программу образования подростков, оказал техническую и финансовую помощь в укреплении потенциала, содействии созданию субнациональных центров подготовки преподавателей в неблагоприятных районах и предоставлении оборудования Национальному институту подготовки преподавателей в Рамалле и Газе.
The United Nations Children's Fund(UNICEF), with education and adolescent programme expenditures of $6.1 million, provided technical and financial assistance to build capacity, support the establishment of subnational teacher-training centres in disadvantaged districts and provide equipment for the National Institute for Teacher Education in Ramallah and Gaza.

Путем ориентации своей деятельности на небанковских кредиторов, которые лучше приспособлены к работе с малыми предприятиями, в особенности, кредиторов, расположенных в самих экономически неблагоприятных районах или поблизости от них, УМБ рассчитывает предоставить возможность получения кредитов большему числу малых предприятий, владельцами которых являются представители меньшинств, категорий населения с низким доходом и женщины.
By targeting nonbank lenders who have a more accommodating posture towards the small business market, particularly lenders who are located in or near economically distressed areas, SBA expects to facilitate an increase in the number of minority, lowincome, and women small business borrowers.