UNDERPRIVILEGED AREAS на Русском - Русский перевод

• неблагополучных районах
• бедных районах

Примеры использования Underprivileged areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're servicing underprivileged areas.
Они заключены на непривилегированые районы.

The new technologies available through ICT can bring environmental education to every corner of the world, being of particular value to underprivileged areas.
Новые технологии, доступные благодаря ИКТ, могут донести экологическое просвещение до каждого уголка мира, что имеет особую ценность для бедных районов.

The most vulnerable groups and the most underprivileged areas with respect to health care and services are.
К числу наиболее уязвимых групп населения и наиболее обездоленных районов с точки зрения медицинского обслуживания относятся следующие.

Special attention would be given to the most underprivileged areas.
Особое внимание будет уделяться наиболее уязвимым районам.

Persons of Irish origin living in underprivileged areas benefited from the same measures as the other inhabitants of such areas..
Что касается лиц ирландского происхождения, проживающих в неблагоприятных районах, то для их поддержки принимаются те же меры, что и для других жителей этих районов..

The objective is to increase retention rates in remote and underprivileged areas.
Целью этого является уменьшение отсева в удаленных и менее привилегированных районах.

Thus, 25 per cent of the posts made available under a special employment programme in underprivileged areas in large cities(the system of contracting agents subsidized by VFIK, the Flemish Anti-Poverty Fund) have been reserved for immigrants.
Так, для иммигрантов было зарезервировано 25% рабочих мест в рамках специальной программы занятости в неблагополучных районах крупных городов система работы по контрактам, субсидируемая за счет фламандского фонда борьбы с бедностью ФФББ.

The objective is to increase retention rates in remote and underprivileged areas.
Целью этого является увеличение числа продолжающих учебу в удаленных и бедных районах.

The credits allocated allowed the launching of 74 such projects focusing on the needs of rural communities and underprivileged areas receiving refugees in the north of the country, with the objective of mitigating the social and economic impact, strengthening the exercise of the human rights of refugees and promoting their economic, social and cultural integration.
Выделенные кредиты позволили начать работу по 74 проектам такого рода, направленным на удовлетворение потребностей жителей местных общин и находящихся в неблагоприятном положении районов приема беженцев на севере страны, цель чего заключается в смягчении социальных и экономических последствий, укреплении осуществления прав человека беженцев и содействии их экономической, социальной и культурной интеграции.

Promote rights to education and health in disadvantaged and underprivileged areas(Senegal);
Поощрять право на образование и здоровье в неблагоприятных и неблагополучных районах( Сенегал);

The Government thus has ensured that its economic policies and programs are geared towards achieving a fast and sustainable economic development by giving a special focus to those underprivileged areas.
Поэтому правительство стремится к тому, чтобы его экономическая политика и программы были направлены на достижение быстрого и устойчивого экономического развития, уделяя особое внимание бедным районам.

During the period 2010-2013, the organization worked on the economic empowerment of more than 1,500 girls and women in underprivileged areas in Upper Egypt and Cairo through education, training and employment.
В период 2010- 2013 годов организация занималась расширением экономических прав и возможностей более чем 1500 девочек и женщин в неблагополучных районах Верхнего Египта и Каира при помощи образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.

Please indicate what measures Peru considers necessary to improve the state of mental and physical health of these vulnerable and disadvantaged groups or those living in these underprivileged areas.
Просьба указать, какие меры Перу считает необходимым принять для улучшения положения с физическим и психическим здоровьем таких уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп или в таких неблагополучных районах.

On the initiative of His Excellency President Zine El-Abidine Ben Ali, a national solidarity fund was created in 1993 to provide for those underprivileged areas and groups that are in need of the basic infrastructure of social services.
По инициативе Его Превосходительства президента Зин аль- Абидин бен Али в 1993 году был создан национальный фонд солидарности для оказания помощи тем нуждающимся районам и группам, где ощущается потребность в основных социальных услугах.

He asked whether doctors working in areas of extreme poverty remained resident in those areas, or simply conducted periodic visits, and also whether teachers were granted extra compensation to work in underprivileged areas.
Он спрашивает, остаются ли врачи, работающие в чрезвычайно бедных районах, на постоянное жительство в них или они просто совершают туда периодические поездки и, кроме того, производится ли учителям дополнительные компенсационные выплаты за работу в бедных районах.

The firm is spending millions of dollars to build programs across the country that mostly train high school graduates in underprivileged areas for advanced manufacturing jobs in Detroit, Michigan, and Upstate New York.
Фирма тратит миллионы долларов на создание программ по всей стране, которые в основном готовят выпускников средних школ в малообеспеченных районах для работы на передовых производственных рабочих местах в Детройте, Мичигане и в северной части штата Нью-Йорк.

The Ministry of Defence has taken steps to meet the objective of setting aside 10 per cent of places in military schools for young persons from underprivileged areas.
Министерство обороны также приняло меры, целью которых является резервирование 10% мест в военных учебных заведениях для молодежи из географических зон, находящихся в неблагоприятном положении.

Measures having taken in order to help these categories of women through development initiatives and other activities undertaken in underprivileged areas through NGOs and associations and with assistance from international organizations with a view to encouraging.
В отношении этих женщин был предпринят ряд мер в виде акций по развитию и мер, принимаемых на уровне участков при посредничестве НПО и других общественных объединений, а также при поддержке международных организаций.

In this regard, UNESCO Islamabad plays the role of advocate and provides technical and programme support, especially to underprivileged areas.
В этом деле отделение ЮНЕСКО в Исламабаде выполняет роль пропагандиста и обеспечивает техническую и программную поддержку, особенно в районах, находящихся в неблагоприятных условиях.

Elimination of the gender gap through increased attention to the education of girls and providing educational opportunities in underprivileged areas that are lacking in educational services, working in partnership with local communities and international organizations;
Ликвидация диспропорций между мальчиками и девочками путем уделения особого внимания образованию девочек и обеспечению образовательных возможностей в малоимущих районах, не охваченных системой образования, на основе партнерства с местными общинами и международными организациями;

Belgium, France, Germany, Turkey and the United Kingdom provide incentives in the form of higher remuneration, allowances or bonus payments for family doctors working in underprivileged areas 110-115.
В Бельгии, Германии, Соединенном Королевстве, Турции и Франции предоставляются стимулы в форме более высокой оплаты труда, различных пособий и бонусов семейным врачам, работающим в менее обеспеченных районах 110- 115.

The women's health centres in Bureij and Jabaliya continued to provide quality reproductive health care to women in the most populated and underprivileged areas of the Gaza Strip, despite continued restricted access to the refugee camps.
Два женских медицинских центра в Эль- Бурейдже и Джабалии продолжали на высоком качественном уровне оказывать услуги в области охраны репродуктивного здоровья женщинам на территории большинства находящихся в неблагоприятном положении и наиболее плотно населенных районов сектора Газа, несмотря на продолжавшее действовать ограничение доступа в лагеря беженцев.

Different INGOs from Japan, North America, Europe, Australia and many other countries have promoted successful INGO initiatives which, amongst other things, have made scholarships available to the children of underprivileged groups to attend formal schooling, increased living standards for the poorest of the poor, and made Government-run schools available in underprivileged areas.
Различные международные неправительственные организации из Японии, Северной Америки, Европы, Австралии и многих других стран выступают с позитивными инициативами, которые, например, направлены на выплату пособий детям из отсталых групп для посещения ими обычных школ, повышение уровня жизни наиболее бедных слоев населения и открытие государственных школ в отсталых районах.

A new UNV project with a strong gender focus,“Empowering young women in underprivileged Palestinian areas”, seeks to foster the social development of school girls from rural and underprivileged areas of the West Bank and builds upon the national UNV scheme that was launched in 1996.
Новый проект ДООН, в котором особое внимание уделяется гендерной проблематике-" Расширение возможностей молодых женщин в неблагоприятных палестинских районах",- предполагает улучшение социального положения девочек школьного возраста из сельских и самых бедных районов Западного берега и базируется на национальном плане ДООН, который был начат в 1996 году.

The Commission was informed of major national initiatives that were under implementation, which included promoting multidimensional access to ICT, particularly broadband Internet in rural and unconnected areas, the deployment of e-government and m-government which enabled online and mobile-based transactions and increased the speed, transparency and effectiveness in the delivery of public services, including in rural and underprivileged areas.
Комиссия была информирована об осуществлении крупных национальных инициатив, которые включают содействие многомерному доступу к ИКТ, в особенности к широкополосному Интернету в сельских и еще не подсоединенных районах, развертывание электронного и мобильного правительств, которые позволяют осуществлять онлайновые сделки и сделки с использованием мобильных средств связи, увеличение скорости, прозрачности и эффективности при предоставлении государственных услуг, в том числе в сельских и находящихся в непривилегированном положении районах.

The Integrated Care Society(ICS) started its work in school libraries in underprivileged areas of greater Cairo.
Общество комплексной помощи( ОКП) начало свою деятельность в библиотеках школ в бедных районах Большого Каира.

The evidence before the Commission of Inquiry revealed that there was a consensus that, in its early stages, the death of the singer was a detonator of the expression of an underlying frustration from section of the population, from underprivileged areas and inhabitants of low-cost housing'cités.
Собранные Комиссией по расследованию факты показали, что, по единодушному мнению, смерть певца спровоцировала сначала всплеск глубинной неудовлетворенности жизнью у определенной части населения-- жителей неблагополучных районов и обитателей дешевых жилищ" cités.

In Bureij and Jabaliya, two innovative women's health centres continued to provide reproductive health care to women in two of the most populated and underprivileged areas of the Occupied Palestinian Territory.
В Бурейдже и Джабалии, т. е. в двух наиболее населенных и наименее охваченных обслуживанием районах оккупированной палестинской территории, продолжали работать два современных центра охраны женского здоровья.

UNFPA supported four women's health centres, which provided clinical, psychosocial and legal support, physiotherapy and health education to women living in the most populated and underprivileged areas of the Occupied Palestinian Territory.
ЮНФПА обеспечил поддержку четырех центров охраны здоровья женщин, которые оказывали клиническую, социально- психологическую и правовую помощь, услуги в области физиотерапии и просвещения по вопросам охраны здоровья женщин, проживающих в наиболее густонаселенных и обездоленных районах оккупированной палестинской территории.

Effective action is taken to publicize the mandate and work of the Commission or the body to be created for the same purpose so that everybody who was a victim of torture during the dictatorship will be aware of its existence, particularly those who are in remote or underprivileged areas or are not in the country.
Принять действенные меры для информирования о мандате и работе Комиссии или в соответствующем случае органа, созданного с той же целью, чтобы все лица, ставшие жертвами пыток в период диктатуры, знали о ее существовании, в особенности лица, находящиеся в изолированных и наиболее отсталых районах или за пределами страны.