НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged areas
• deprived areas
• disadvantaged neighbourhoods

Примеры использования Неблагополучных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочие места для девушек из неблагополучных районов.
Jobs for girls from disadvantaged areas.

Структурные экономические преобразования и безработица привели к сегрегации в городах и появлению неблагополучных районов.
Structural economic changes and unemployment have led to urban segregation and the emergence of deprived neighbourhoods.

Мне нужно что-то в одном из неблагополучных районов.
I need something in one of the dodgier areas.

Правительство признает факт наличия таких трудностей, и им была начата реализация ряда проектов по развитию многих наиболее неблагополучных районов.
The Government recognizes this, and has initiated a number of development projects in many of the most disadvantaged areas.

В области образования приоритетное внимание уделяется расширению доступа для неблагополучных районов и групп населения.
In the area of education, priority was given to improving access for deprived areas and groups.

Примерно 150 учащимся из неблагополучных районов была также оказана финансовая помощь для получения профессиональной подготовки и высшего образования.
Some 150 students from deprived areas have also received financial assistance for vocational training and tertiary studies.

В целом 100 неправительственных организаций( НПО), работающих с детьми из неблагополучных районов страны, получили по экземпляру.
A total of 100 non-governmental organizations(NGOs) working with children from deprived areas of the country were offered a copy.

В 1995 году началось осуществление совместно финансируемого правительством Гайаны и ПРООН проекта благоустройства скваттерных поселений и неблагополучных районов 1995- 1998 годы.
In 1995, the Squatter Settlements and Depressed Areas Upgrading Project jointly funded by the GoG and UNDP(1995-1998) was introduced.

УНП ООН и национальные органы по борьбе с наркотиками создали в январе 2013 года в одном из неблагополучных районов Праи универсальный экспериментальный центр.
UNODC and the national anti-drug authorities established a one-stop pilot centre in a vulnerable neighbourhood of Praia in January 2013.

Движение<< Не проститутки и не подневольные>> играет ключевую роль в образовании молодежи, особенно из социально неблагополучных районов по всей Франции.
Movement"ni putes ni soumises" is a key player in education for youth, specifically from disadvantaged neighbourhoods all over France.

К этим многочисленным требованиям в настоящее время добавились острые потребности молодежи- особенно школьного возраста, безработных выпускников и жителей некоторых неблагополучных районов.
To these many requirements are now added the pressing demands of young people- particularly those of school age, unemployed graduates and inhabitants of certain disadvantaged areas.

В философии проекта подчеркивается тот факт, что жители неблагополучных районов обладают способностями и компетенциями, которые недостаточно признаны городом и другими организациями.
The project's philosophy stresses the fact that inhabitants of disadvantaged areas have abilities and competences, which are not sufficiently recognised by the city and other organisations.

Что касается сокращения диспропорций между провинциями в наборе учащихся, то будет принят ряд мер по обеспечению более полного охвата неблагополучных районов.
In order to reduce disparities between provinces in terms of teacher-student ratios, a number of measures will be taken to achieve better coverage in disadvantaged areas.

С 2002 по 2006 год из числа предоставленных МОМС стипендий 10% были выделены студенткам, 10% студентам из бедных семей, 10% студентам из неблагополучных районов и 70%- выдающимся студентам.
From 2002 to 2006, of the scholarships provided by MoEYS, 10 percent were awarded to female students, 10 percent to poor students, 10 percent to students from disadvantaged areas and 70 percent to outstanding students.

Конституция гарантирует права и свободы традиционно маргинализированных групп населения, включая женщин, далитов, коренных народов и жителей неблагополучных районов.
The Constitution guaranteed the rights and freedoms of traditionally marginalized groups, including women, Dalits, indigenous peoples and the inhabitants of disadvantaged areas.

В соглашениях об обеспечении жильем за 2006 и 2007 годы правительство обязалось увеличить нынешний инвестиционный фонд на цели ремонта жилья в большинстве неблагополучных районов на 2, 125 миллиарда датских крон в 2006 году и 2, 4 миллиарда датских крон в год за период 2007- 2012 годов.
In the 2006 housing agreement and the 2007 housing agreement the Government agreed to expand the current investment facility for renovation in the most deprived areas by DKK 2.125bn in 2006 and by DKK 2.400bn in each of years 2007- 2012.

Кроме того, СФДОУ выделяет учебным заведениям дополнительные средства для набора учащихся, являющихся выходцами из социально и экономически неблагополучных районов или из малонаселенных районов..
The FEFCW also gives institutions extra money for enrolling students from socially and economically deprived areas or from areas which are sparsely populated.

Как об этом свидетельствуют приведенные выше примеры, были отмечены успехи в разработке такой городской политики, которая содействует вовлечению групп населения, относящихся к меньшинствам, или жителей наиболее неблагополучных районов.
As shown in the examples above, there have been advancements in the development of urban policies promoting the inclusion of minority groups or of those living in the most disadvantaged areas.

Правительствам следует разработать комплексные стратегии и планы действий по борьбе с незаконным производством и оборотом каннабиса и злоупотреблением им, уделяя особое внимание поддержке неблагополучных районов, в которых существует опасность незаконного культивирования каннабиса;
Governments should develop a multifaceted strategy and action plans to counter the illicit production of, trafficking in and abuse of cannabis, with particular emphasis on support for marginalized areas at risk of illicit cannabis cultivation;

Усиливать кампании по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи для сельских районов, густонаселенных районов с высоким уровнем рождаемости, отдаленных и неблагополучных районов.
Strengthen reproductive care and family planning campaigns for rural areas, densely populated areas with high birth rates, remote and disadvantaged areas.

В 1988 году правительство в целях поощрения и повышения эффективности усилий, предпринимаемых общественностью, частным сектором и правительством в области решения различных проблем, с которыми сталкиваются жители наиболее неблагополучных районов Белфаста, начало осуществлять программу" Меры по улучшению положения в Белфасте.
The Government's Making Belfast Work initiative was launched in 1988 to advance and improve the efforts made by the community, private sector and Government to address the range of problems facing residents in the most disadvantaged areas of Belfast.

Он подчеркнул, что, хотя стратегия<< Плана Колумбия>> включает военный компонент, в ее основе лежит понимание необходимости восстановления социальной структуры неблагополучных районов.
He emphasized that while the Plan Colombia strategy had a military component, it was based on the need for reconstruction of the social fabric of the affected areas.

Восемнадцать клубов Первой лиги и 21 клуб Футбольной лиги участвуют в осуществлении данной программы, которая ставит перед собой цель охватить ряд наиболее неблагополучных районов страны для создания более безопасных, сильных, проникнутых духом уважения общин за счет использования их возможностей в области развития.
There are 18 Premier League clubs and 21 Football League clubs involved in delivering the programme, whose vision is to target some of the most disadvantaged areas of the country in order to create safer, stronger, more respectful communities through their development potential.

Начиная с 2007 года, МОМС изменило свою политику, в результате чего в настоящее время студенткам предоставляется 15% стипендий, студентам из бедных семей- 15% стипендий, 10%- студентам из неблагополучных районов, 60%- выдающимся студентам.
Since 2007, MoEYS has changed its policy to provide 15 percent of scholarships to female students, 15 percent to poor students, 10 percent to students from disadvantaged areas and 60 percent to outstanding students.

Возможность пользоваться средствами контрацепции и доступ к добровольному прерыванию беременности-- это социальное завоевание, но не для женщин из неблагополучных районов: подобные услуги недоступны для девушек, соблюдающих новые ценностные установки, провозглашенные мужчинами и ставящие их в неравное положение: установки на девственность, чистоту и т. д.
Access to contraception and abortion is a social right, but not for women from disadvantaged neighbourhoods. These services are inaccessible to young women who comply with the new penalizing values advocated by men, namely virginity, purity and so forth.

В контексте конкурсных экзаменов по набору учителей в дошкольные учреждения и начальные школы МОМС снизило обязательный срок подготовки учителей с 14 лет( 12+ 2) до 11 лет( 9+ 2) в отношении кандидатов из отдаленных и неблагополучных районов, особенно из числа женщин.
In the exams to recruit preschool and primary school teachers, MoEYS has reduced the mandatory teacher training years from 14 years(12+2) to 11 years(9+2) for candidates from remote and disadvantaged areas, especially female candidates.

Данный пункт может, как и пункт 1, распространяться на внутренние закупки( например, закупки с участием поставщиков или подрядчиков только из неблагополучных районов данного государства) или на международные закупки, к участию в которых допускаются только определенные группы поставщиков или подрядчиков например, инвалиды.
The paragraph may cover, as paragraph(1) does, domestic procurement(e.g. procurement with participation of only suppliers or contractors coming from disadvantaged areas within the same State) or international procurement limited to certain groups of suppliers or contractors e.g. persons with disabilities.

Пункт 2 призван охватить ситуации, когда ограничение участия в процедурах закупок осуществляется полностью или частично по другим причинам, например, для осуществления программ резервирования заказов за малыми и средними предприятиями или за предприятиями из неблагополучных районов.
Paragraph(2) is intended to cover situations where restriction of participation in procurement proceedings is undertaken wholly or partly for other reasons, such as to implement set-aside programmes for SMEs or entities from disadvantaged areas.

Кроме того, для создания дополнительных возможностей получения образования для выходцев из этих провинций министерство культуры и высшего образования учредило университеты и колледжи в большинстве неблагополучных районов и установило в них наиболее высокие квоты для местных студентов.
Furthermore, in order to create more educational opportunities for the students of these provinces, the Ministry of Culture and Higher Education has established universities and colleges in most of the deprived areas, allocating the highest quota to local students.

Международная гуманитарная организация<< Право на игру>> организует программы спортивно- игровых мероприятий в целях укрепления здоровья детей, выработки у них необходимых жизненных навыков и обеспечения для детей и других членов общин спокойных условий жизни в некоторых из самых неблагополучных районов мира.
INTRODUCTION Right To Play is an international humanitarian organization that uses sport and play programs to improve health, develop life skills, and foster peace for children and communities in some of the most disadvantaged areas of the world.