НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• disadvantaged regions
• unfavorable regions

Примеры использования Неблагополучных регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг агропреобразований для экологически неблагополучных регионов на примере Среднего Урала.
Monitoring of agrotransformations for ecologically unsuccessful regions on the example of Central Urals.

Более того, в вузах создаются условия для обучения студентов из социально неблагополучных регионов.
In addition, higher educational establishments have in place arrangements for admitting students from socially disadvantaged regions.

Уральский регион является одним из наиболее экологически неблагополучных регионов Российской Федерации по радиационной обстановке.
The Ural region is one of the most ecologically unfavorable regions of the Russian Federation on the radiation situation.

Африка, один из наиболее неблагополучных регионов, обязана поддержать предпринимаемые на глобальном уровне усилия по смягчению последствий изменения климата.
As one of the most vulnerable regions, it is imperative for Africa to support global climate change mitigation efforts.

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия на развитии наиболее неблагополучных регионов, в том числе населенных берберами.
The Committee recommends that the State party step up its development efforts in the most disadvantaged regions, especially those inhabited by Amazighs.

Отчасти дилемма в организации эффективного отпора обусловлена низкими институциональными возможностями государств региона, являющегося одним из самых неблагополучных регионов мира.
Part of the dilemma in organizing an effective response is due to the poor institutional capacity of States in the region, which is one of the most underprivileged regions in the world.

Высокий приоритет отдается планам и программам промышленного развития для менее развитых или неблагополучных регионов и децентрализации промышленности.
High priority is given to industrial development plans and programmes for less developed or disadvantaged regions and for decentralization of industry.

На состояние национальной безопасности в экологической сфере негативное воздействие оказывают истощение мировых запасов минерально- сырьевых, водных и биологических ресурсов, а также наличие в Российской Федерации экологически неблагополучных регионов.
The state of national security in the ecological sphere is negatively affected by the depletion of world reserves of mineral, water and biological resources, and likewise by the presence in the Russian Federation of ecologically disadvantaged regions.

Кроме того, проводится обследование и лечение детей из экологически неблагополучных регионов, длительная поэтапная реабилитация детей- инвалидов.
In addition, children from environmentally disadvantaged regions are monitored and treated, and gradual long-term rehabilitation is provided for children with disabilities.

Ее составляющими является миграция населения из сельских населенных пунктов в регионы с более высоким уровнем жизни и развитой инфраструктурой, из экологически неблагополучных регионов в регионы с лучшей экологической средой.
Its components are population migration from rural settlements to regions with higher standard of living and developed infrastructure, from ecologically unfavorable regions to regions with the best ecological environment.

Общая цель Ассоциации в течение ряда лет остается неизменной-- оказание долгосрочной поддержки населению неблагополучных регионов и населенных пунктов путем проведения устойчивой деятельности.
The Association's general purpose has remained the same from year to year: it is to provide sustainable support to the populations of disadvantaged regions and localities through ongoing activities.

Тот факт, что запрет на деятельность и операции, связанные с нефтью, распространяются на Южный Судан осложняют ситуацию, поскольку Южный Судан остается одним из наиболее экономически неблагополучных регионов мира, несмотря на наличие в нем богатых природных ресурсов.
The fact that the ban on petroleum-related activities and transactions extends to South Sudan has further complicated the situation as South Sudan remains one of the most economically disadvantaged regions in the world, despite possessing abundant natural resources.

Правительство приступило к осуществлению программы регионального развития с пересмотра закона о бюджете на 2011 год с целью предусмотреть в государственном бюджете кредиты региональным органам власти на принятие исключительных мер в области развития неблагополучных регионов в основном путем развития таких объектов инфраструктуры, как дороги, энергоснабжение и снабжение питьевой водой, а также мероприятия, направленные на то, чтобы приблизить к гражданам такие основные услуги, как образование и здравоохранение.
The Government has made a start on regional development by revising the 2011 budget law to grant regional authorities credits from the state budget with a view to making exceptional efforts to develop deprived regions, particularly by boosting infrastructure such as roads, electric lighting and clean drinking water, and by bringing essential services, such as education and health, close to citizens.

Управление по делам женщин штата Тасмания также занимается вопросами, касающимися женщин из слаборазвитых в социальном и экономическом отношении и неблагополучных регионов, в рамках Соглашений о партнерстве с местными органами власти.
Women Tasmania is also addressing issues for women from lower socio-economic and disadvantaged regions as part of Local Government Partnership Agreements.

На базе этого лагеря планируется организовывать отдых и оздоровление детей- сирот, детей из многодетных и малообеспеченных семей, из экологически неблагополучных регионов, одаренных детей, а также проводить все республиканские воспитательные мероприятия.
At this camp it is planned to organize leisure and health activities for orphan children, children from large and deprived families, children from environmentally harsh regions and gifted children, and to carry out festival-type activities involving children selected from all over the country.

Мы продолжаем следить за состоянием здоровья женщин и мужчин в экологически неблагополучных регионах.
We are continuing to investigate men's and women's health in environmentally unfavourable areas.

СГООН рекомендовала Свазиленду содействовать качественному совершенствованию образования, сосредоточив внимание на количестве учеников в классе и соотношении между учителями и учащимися, а также на обеспечении учебными материалами, особенно в неблагополучных регионах.
UNCT recommended Swaziland to support qualitative improvement in education, focusing attention on class size teacher/pupil ratios and educational material supplies, particularly in disadvantaged regions.

Тонга поддерживает усилия Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, направленные на нахождение решений и установление прочного мира в неблагополучных регионах планеты.
Tonga supports the endeavours of the Security Council and of the General Assembly to find solutions and bring enduring peace to the troubled regions of the world.

Он отметил, что новое правительство должно инициировать и возродить промышленность и в других неблагополучных регионах.
He has emphasized that the new government must activate and revive other neglected regions as well.

Рассмотрена и обоснована возможность повышения уровня государственной поддержки сельского хозяйства индустриального и экологически неблагополучного региона в условиях ВТО.
The article considers and proves possibility of increasing the level of state support for agriculture of an industrial and ecologically troubled region under the conditions of the WTO.

Ее мы начали строить на северо-востоке, в самом неблагополучном регионе, где живет преимущественно русскоязычное население.
We began to build it in the north-east, in the most troubled region with the predominantly Russian-speaking population.

Хотя в более развитых странах СПИД стал хроническим заболеванием, которое лечат надлежащим образом, в более неблагополучных регионах-- особенно, в странах Африки к югу от Сахары-- данное заболевание все еще заканчивается смертельным исходом, особенно в общинах, располагающих наименьшими ресурсами.
While in the more developed countries AIDS has become a chronic illness appropriately treated, in the more disadvantaged areas-- especially in sub-Saharan Africa-- the disease is still lethal, especially in the communities with the fewest resources.

Исламская Республика Иран готова увеличить свой вклад в операции по поддержанию мира с целью оказания помощи людям в неблагополучных регионах мира в определении своего будущего на основе своей политической воли и культурных приоритетов.
The Islamic Republic of Iran stood ready to increase its contribution to peacekeeping operations, with a view to helping people in troubled regions of the world to decide their own future based on their political will and cultural priorities.

Кроме того, решение вопроса о Западной Сахаре, принятое на основе переговоров, снизит вероятность того, что террористические группировки, уже действующие в Сахаре и Сахели, расширят масштабы своей деятельности в Магрибе и еще больше дестабилизируют этот неблагополучный регион.
A negotiated solution to the question of Western Sahara would, moreover, curtail the likelihood that the terrorist groups already operating in the Sahara and the Sahel would expand their reach into the Maghreb and further destabilize that troubled region.

Разработано значительное количество разнообразных хлебобулочных изделий для лечебного питания, имеется широкий ассортимент изделий для профилактического питания, предназначенный для питания людей, имеющих предрасположенность к тем или иным болезням, а также лиц, проживающих в экологически неблагополучных регионах страны, для рабочих тяжелых профессий, детей дошкольного возраста и пожилых людей.
A significant number of various bakery products is developed for dietotherapy, there is a wide range of products for preventive nutrition meant for people with a predisposition to particular diseases and people living in environmentally disadvantaged regions of the country, for workers of hard professions, preschool children and the elderly.

Необходимо сохранить нашу общую решимость оказывать поддержку текущему мирному процессу, поскольку именно в ней кроется возможность для объединения усилий, направленных на достижение мира, спокойствия и прогресса в Палестине, Израиле и во всех остальных странах на Ближнем Востоке и за его пределами, которые безмерно выиграют в результате долгожданного положительного развития событий в этом неблагополучном регионе.
Our collective resolve to support the ongoing peace process must be maintained, for herein lies the opportunity for uniting efforts for the attainment of peace, tranquillity and progress for Palestine, Israel and all other countries in the Middle East and beyond that stand to gain immeasurably by the long-awaited positive turn of events in that troubled region.

В неблагополучных регионах( Таласская и Баткенская области) этот показатель опустился до 1924.
In less prosperous regions(Talas and Batken) this figure has dropped to between 19 and 24 per cent.

Выявляются группы населения, подверженные более высокому риску заражения инфекционными болезнями в эпидемиологически неблагополучных регионах.
The population groups with higher contagion risk of infectious diseases in epidemiologically problem areas are identified.

В неблагополучных регионах, испытывающих все большие экономические затруднения, решение иметь детей ради получения помощи, по-видимому, снова становится для многих стратегией выживания.
In regions that are becoming increasingly disadvantaged economically, having children for the sake of the aid, has appeared again as a survival strategy.

Мы призываем также активизировать усилия и меры, направленные на урегулирование политических разногласий и споров в таких регионах, как Сомали и Афганистан, в других африканских странах и в неблагополучных регионах в разных частях мира, с тем чтобы не допустить эскалации напряженности и конфликтов в этих регионах и помочь их народам претворить в жизнь свои надежды на долговременный мир, стабильность и процветание.
We also call for strengthening of the efforts and endeavours to reconcile political differences and disputes in regions such as Somalia, Afghanistan, other African countries and troubled regions of the world in order to contain tensions and conflicts in those regions and assist their peoples to realize their aspirations towards permanent peace, stability and prosperity.