НЕБОЛЬШИЕ КРЕДИТЫ на Английском - Английский перевод

• small loans
• small credits

Примеры использования Небольшие кредиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточность финансовых средств( небольшие кредиты);
Inadequate financial resources(limited credit);

Спрос на небольшие кредиты является особенно высоким среди женщин.
The demand for small loans is particularly great among women.

Вы вытесняете микрофинансовые компании, предлагая небольшие кредиты на привлекательных условиях?
Are you driving out microfinance companies by offering small loans on attractive terms?

Даже тем, кто взял небольшие кредиты, приходится выплачивать огромные процентные ставки, пени, а в конце концов и большие штрафы.
Even those who take small loans have to pay enormous interest, penalties, and ultimately huge fines.

Организация работает над расширением прав и возможностей бедных женщин в Матании, Кения, выдавая им небольшие кредиты, с тем чтобы они могли открыть собственное дело.
The organization is working to empower poor women in Matanya, Kenya, by providing small loans to enable women to start their own business.

НФЗ предоставляет небольшие кредиты на создание микропредприятий тем безработным, проекты которых реальны и отличаются духом предпринимательства.
The FNE offers small loans for unemployed persons with viable projects and an entrepreneurial spirit to establish small businesses.

В январе 2000 года было подписано новое соглашение с ЮНИСЕФ с целью обратиться в<< Грамин Банк>>, предоставляющий небольшие кредиты на осуществление мини- проектов.
A new agreement with UNICEF was signed in January 2000 to apply to the Grameen Bank which offers small loans to start mini projects.

В соответствии с кредитным компонентом данной программы небольшие кредиты предоставляются через кредитные оборотные фонды конкретно для малых предприятий.
Under the"loans" component of the programme, small loans are made available through revolving loan funds specifically for small income-generating business ventures.

Оказывая свою поддержку Комитету по сельскому развитию в Бангладеш и другим кредитным организациям во всем мире, правительство Соединенного Королевства выделяет небольшие кредиты для миллионов бедных женщин;
Supporting the Bangladesh Rural Advancement Committee, and other credit providers around the world, the UK Government is making small-scale credit available to millions of poor women.

В настоящее время имеется лишь несколько программ микрофинансирования, в рамках которых выделяются небольшие кредиты лицам, которые не имеют доступа к кредитованию официального банковского сектора.
There are currently a few microfinance schemes providing small credits to those who cannot access credit from the formal banking sector.

В настоящем докладе выше шла речь о созданном в 2010 году механизме микрокредитования" Достойные женщины", которым в течение первого года его функционирования воспользовались 1 000 женщин, получивших небольшие кредиты для обучения востребованным навыкам.
This report has referred earlier on the Women of Worth microcredit facility in 2010, which has benefitted 1000 women in its first year with small loans with marketable skills training.

Акционерное общество" Фонд финансовой поддержки сельского хозяйства" выдает небольшие кредиты( ранее до 400 тыс. тенге, с 2011 года- до 1 млн. тенге) под умеренные проценты 9, 5.
The joint-stock company Foundation for Financial Assistance for the Agricultural Sector grants small loans(less than 400,000 tenge; as of 2011, less than 1 million tenge) at a moderate interest rate 9.5 per cent.

После недавнего цунами в Японии японские кооперативы помогают в процессе восстановления, в частности оказывая медицинские услуги, поставляя продукты питания и лекарства и предоставляя пострадавшим небольшие кредиты.
In the aftermath of the recent tsunami in Japan, Japanese cooperatives are helping in the recovery process, including through provision of medical services, supply of food and drugs and of small credit to victims.

Учитывая важность поддержки бедных слоев населения и существующие проблемы, Министерство восстановления и развития сельских районов предоставляет бедноте небольшие кредиты для содействия росту постоянной занятости и обеспечения устойчивых источников средств к существованию.
Given the importance of supporting the poor and existing of challenges, MRRD is giving small loans to the poor to increase permanent employment and sustainable livelihood.

В настоящее время осуществляется программа микрокредитования для сельских женщин, в рамках которой предоставляются небольшие кредиты на осуществление проектов малых и средних предприятий, и женщины пользуются этой возможностью для создания новых и развития уже существующих предприятий.
Currently the Programme of micro credits for rural women is implemented, whereby small credits are granted for carrying out of small and medium business projects, and women use this opportunity in order to establish new and to develop already existing enterprises.

В 2010 году организация начала осуществление программы финансирования микрокредитов в Матании, Кения, благодаря которой несколько женщин получили небольшие кредиты для организации собственного мелкого бизнеса, что позволит им содержать свои семьи.
The organization launched a microcredit finance programme in Matanya, Kenya, in 2010, through which several women have been granted small loans permitting them to start a small business to support their families.

Фонд предоставляет небольшие кредиты молодым предпринимателям обоих полов для оказания им помощи на этапе становлениях их новых предприятий во всех областях экономики, а также уже укоренившимся владельцам предприятий, желающим расширить свой бизнес; он также поддерживает проекты, приносящие доход, и занимается микрофинансированием.
The Fund makes small loans available to young entrepreneurs of both sexes to help them launch new business ventures in all economic fields, and also to established business owners wishing to expand; it also supports income-generating projects and provides microfinancing.

В Африке ЮНИФЕМ в сотрудничестве с ПРООН и Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами содействовал созданию сети" МИКРОФИН- Африка", объединяющей 42 микропредприятия и неправительственные организации, предоставляющие женщинам небольшие кредиты в 17 африканских странах, расположенных к югу от Сахары.
In Africa, in association with UNDP and the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, UNIFEM brokered the establishment of MICROFIN-Africa, a network of 42 microenterprise non-governmental organizations that deliver small credit to women in 17 countries of sub-Saharan Africa.

Следует пробуждать предпринимательский дух, присущий малоимущим секторам, что и удается делать благодаря системе микрофинансирования, с помощью которой предоставляются относительно небольшие кредиты, как правило, в размере нескольких сот долларов, лицам, в частности женщинам, создающим небольшие предприятия, связанные с сельским хозяйством, распределением, торговлей, кустарным производством и маломасштабной переработкой.
It was necessary to encourage the latent entrepreneurial capacity of poor sectors. That was the aim of microcredit initiatives, under which relatively small loans, usually amounting to a few hundred dollars, were provided to individuals, particularly women, to enable them to set up small-scale enterprises in the areas of agriculture, distribution, trade, handicrafts and small-scale processing.

Что касается обеспечения доступа сельских женщин к кредитам, то Союз лаосских женщин стремится повысить роль женщин в сфере малого бизнеса и организовал программу по обучению женщин предпринимательским навыкам путем оказания им практической и программной поддержки, включая небольшие кредиты и оборотные средства.
In terms of rural women's access to loans, the Lao Women's Union wants to encourage women's role as small-scale entrepreneurs and has launched a programme to train women in entrepreneur's skills by giving them practical and programmatic support including small-scale loans and revolving funds.

В рамках этой инициативы ООН- Хабитат в партнерстве с такими местными организациями, как форумы различных заинтересованных сторон, институты микрофинансирования, сельские и общинные банки, неправительственные организации на уровне общин и местные неправительственные организации, предоставляет небольшие кредиты бедным городским семьям для финансирования строительства недорогостоящих туалетов более высокого качества для домашних хозяйств.
Through the initiative, UN-Habitat, in partnership with local institutions such as multistakeholder forums, microfinance institutions, village and community banks and communitybased and local nongovernmental organizations, provides small loans to poor urban families to fund the construction of low-cost, improved toilets for households.

Кредитомат- это терминал с сенсорным экраном, предназначенный для выдачи небольших кредитов в течение короткого времени( порядка 10 минут) без непосредственного общения с банковским работником.
Our loan terminals are touch-sensitive terminals designed for quickly granting small loans(within 10 minutes) without direct communication with a bank officer.

Это может быть сделано для сравнительно небольших кредитов и возможно без участия банков.
This can also be done for relatively small loans and may not require intervention by banks.

Проекты МФСР ориентированы на поддержку производительной деятельности женщин путем предоставления небольших кредитов, а также услуг по подготовке кадров и доступа к более совершенной и необходимой технологии.
IFAD projects have sought to support women's productive activities by providing small credit together with training and access to improved and appropriate technology.

Африканский центр подготовки в целях развития( CENAFOD) занимается вопросами профессиональной подготовки и выделения небольших кредитов за счет предварительных вкладов сельских женщин, являющихся членами экономических объединений, которые созданы для этих целей.
CENAFOD(African Centre for Development Training) provides training and extends small credits on the basis of savings deposits made by rural women members of cooperatives established for this purpose.

Это- небольшой кредит в 50 000- 350 000 динаров по льготным процентным ставкам, возмещаемый и гарантируемый гарантийным фондом при кассе по страхованию безработицы.
The programme offers small loans ranging from DA 50,000 to DA 350,000 at a subsidized interest rate which are repayable and backed by a guarantee fund associated with the unemployment insurance fund.

Проведение в контексте программы регулярных переписей и классификаций малых предприятий на местном уровне, с тем чтобы обеспечить людям, особенно женщинам, доступ к небольшим кредитам;
The regular inventory and classification of small businesses at the provincial and local levels in the context of the program as a way of ensuring that people, especially women, have access to small loans;

Пилоту, у которого уже есть лицензия, дается небольшой кредит, что несколько уменьшает цену за обучение, да.
There is a small credit given to a pilot that already has a license so that reduces the price a little bit, yes.

Там могут быть вероятность того, что банки не одобряют Вас за небольшой кредит из-за вашего банкротства в прошлом, или за счет кредитов банков строгим критериям.
There might be chances that banks do not approve you for a small loan because of your bankruptcy in the past or due to banks strict lending criteria.

Экспресс- моделирование позволяет быстро получить информацию для принятия текущих решений: управление затратами, привлечение небольших кредитов, переговоры с партнерами и инвесторами и др.
Express modelling allows to quickly receive information for current solutions: management of expenses, attraction of small credits, negotiations with partners and investors, etc.