НЕДАВНИХ КРУПНЫХ на Английском - Английский перевод

• recent major

Примеры использования Недавних крупных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи недавних крупных бедствий, когда использовались.
Cases of recent major disasters utilizing emergency communications.

Использование космической техники для ликвидации последствий недавних крупных бедствий в Индии"( представитель Индии);
Use of space inputs in recent major disasters in India", by the representative of India;

И итоги недавних крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
And the outcome of recent major United Nations conferences and summits.

В контексте большинства недавних крупных бедствий можно говорить о достижении определенных успехов.
Some successes can be reported following the most recent major disasters.

Случаи недавних крупных бедствий, когда использовались услуги связи в чрезвычайных ситуациях.
Cases of recent major disasters utilizing emergency communications services.

Каким образом можно принять во внимание деятельность по итогам недавних крупных международных конференций по вопросам развития.
How the follow up to the outcomes of recent major international development conferences can be taken into account.

И итогах недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций, касающихся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
And the outcomes of recent major United Nations conferences relevant to land-locked developing countries;

Я, особенно, имею в виду активное участие Агентства в недавних крупных конференциях, что особенно приветствовала моя делегация.
I am thinking especially about the Agency's active participation in recent major conferences- participation that my delegation in particular welcomed.

В Азии, где произошла бóльшая часть недавних крупных наводнений, обезлесение и урбанизация в 90е годы повысили опасность и интенсивность наводнений.
In Asia, where the majority of recent large floods have occurred, deforestation and urbanization in the 1990s increased the risk and severity of floods.

Учитывая итоги четвертой Всемирной конференции по положению женщин и других недавних крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the outcome of the Fourth World Conference on Women and other recent major United Nations conferences and summits.

Проект Всемирной программы действий, касающейся молодежи, является важным дополнением к основам будущей деятельности, намеченным в документах, принятых на этих недавних крупных конференциях.
The draft World Programme of Action for Youth is an important adjunct to the framework of future activities set out in the outcomes of those recent major conferences.

Проект ОБЯЗАН иметь доказательства того, что критерий test_ policy о добавлении тестов соблюдался при недавних крупных изменениях ПО, создаваемого проектом.
The project MUST have evidence that the test_policy for adding tests has been adhered to in the most recent major changes to the software produced by the project.

Кроме того, проект фактически реализуется по следам очень негативного опыта недавних крупных строительных проектов в Австрии, сопровождавшихся значительными задержками и превышением расходов.
Furthermore, it comes on the heels of very negative experiences due to significant delays and cost-over-runs in connection with recent large-scale building projects in Austria.

Программа действий по пропаганде Международного года должна учитывать документы, принятые на недавних крупных глобальных конференциях и встречах на высшем уровнеСм.
The programme of action for the promotion of the International Year should take into account the agreements adopted at recent major global conferences and summits.

С учетом начавшейся работы по осуществлению решений недавних крупных международных конференций ЮНИТАР следует разрабатывать более целенаправленные учебные программы, отражающие эти решения.
Now that the outcomes of the major recent international conferences had entered the implementation stage, UNITAR should develop more focused training projects reflecting those outcomes.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы экспертов по статистическим последствиям недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций E/ CN. 3/ 1997/ 16.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences E/CN.3/1997/16.

В этой связи при планировании недавних крупных операций уже на раннем этапе изучались потребности в информационном компоненте и в предлагаемый бюджет закладывались необходимые ресурсы.
In the planning of recent major operations, therefore, the requirements for an information capacity were examined at an early stage and the resources required were included in the proposed budget.

В этом контексте его делегация разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости применения более согласованного подхода к осуществлению решений всех недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций.
In that context, his delegation agreed with the Secretary-General on the need for a more coordinated approach to the follow-up of all the recent major United Nations conferences.

Одним из недавних крупных событий стал региональный практикум по мониторингу, контролю и наблюдению за рыбным промыслом для африканских государств региона, состоявшийся в Аккре 2- 5 ноября 1992 года.
One of the recent major events was the Regional Workshop on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance for African States in the Region, held at Accra from 2 to 5 November 1992.

Поскольку проблема ликвидации нищеты и голода является общей приоритетной задачей, выдвинутой на недавних крупных международных конференциях, большинство функциональных комиссий занимаются различными аспектами проблемы ликвидации нищеты.
As eradication of poverty and hunger is a cross-cutting priority of recent major international conferences, most functional commissions have addressed aspects of poverty eradication.

В результате недавних крупных террористических нападений многие государства приняли новое законодательство или внесли поправки в свое действующее законодательство, а также начали применять новые методы и приемы борьбы с терроризмом.
In the aftermath of recent major terrorist attacks, many States have enacted new legislation or amended their existing legislation and have introduced new methods and practices to counter terrorism.

На своей двадцать восьмой сессии Комиссия учредила Группу экспертов по статистическим последствиям недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций для вынесения рекомендаций в отношении дальнейшей работы в этой области.
At its twenty-eighth session, the Commission established the Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences to recommend further work in this field.

В контексте последующей деятельности в связи с последствиями недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций для статистики Комиссия утвердила минимальный набор национальных данных социальной статистики( МННДСС), состоящий из 15 показателей.
In following up the statistical implications of recent major United Nations conferences, the Commission adopted the Minimum National Social Data Set(MNSDS), consisting of 15 indicators.

Пункт 58:" Совет рекомендует Статистической комиссии продолжать свою работу по вопросу о последствиях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других недавних крупных международных конференций с точки зрения статистики.
Para. 58:"The Council encourages the Statistical Commission to pursue its work on the statistical implications of the World Summit for Social Development and other recent major international conferences.

В этих руководящих принципах будут особо отмечены уроки, извлеченные из недавних крупных капитальных проектов, осуществляемых в Организации, в частности генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях там же, пункт 53.
Lessons learned from recent major capital projects undertaken by the Organization, in particular the capital master plan at Headquarters, will be highlighted in the guidelines ibid., para. 53.

Он с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь стремился увязать предлагаемый бюджет по программам с приоритетами, изложенными в среднесрочном плане, Декларации тысячелетия и документах недавних крупных конференций.
He welcomed the assurances of the Secretary-General that the proposed programme budget fully reflected the Organization's priorities, as set out in the medium-term plan, the Millennium Declaration, and the outcomes of recent major conferences.

Европейский союз считает, что действия в осуществление результатов недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций должны представлять собой соответствующую структуру для будущих действий, связанных с решением проблем молодежи.
The European Union thinks that the follow-up of the outcomes of the recent major United Nation conferences should form the appropriate framework for future activities related to youth issues.

Функциональным комиссиям были поручены, в частности, конкретные обязанности по проведению последующих мер и обзору выполнения обязательств, принятых на недавних крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в рамках своего круга ведения.
Functional commissions have been assigned, inter alia, specific responsibilities for follow-up to and review of the implementation of commitments made at recent major United Nations conferences within their own fields of competence.

В числе недавних крупных событий, освещенных телевидением Организации Объединенных Наций, можно назвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи по глобальной проблеме наркотиков и Международную конференцию полномочных представителей по учреждению Международного уголовного суда.
Recent major events covered by United Nations Television include the special session of the General Assembly on the world drug problem and the International Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.

Успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, консенсус в отношении развития, выработанный на недавних крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и расширение частных потоков капитала в развивающиеся страны являются позитивными событиями.
The successful conclusion of the Uruguay Round on multilateral trade negotiations, the consensus on development arising from recent major United Nations conferences and the expansion in private flows to developing countries are positive developments.