НЕДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• non-discrimination
• nondiscrimination

Примеры использования Недискриминацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права религиозных меньшинств не ограничиваются свободой религии и убеждений и недискриминацией.
The rights of religious minorities go beyond freedom of religion and belief and non-discrimination.

Баланс между свободой выражения мнений и недискриминацией определяется на основе каждого конкретного дела.
The balance between freedom of expression and non-discrimination was sought on a case-by-case basis.

Улучшение сотрудничества, взаимодействия и участия в разрешении вопросов, связанных с равенством и недискриминацией.
Improvement of co-operation, interaction and participation in equality and non-discrimination issues.

Важно, что Комитет установил связь между недискриминацией и обязанностью создавать разумные условия.
Significantly, the Committee articulated a connection between non-discrimination and the duty to provide reasonable accommodation.

Она также выразила удовлетворение по поводу принятия Комитетом заявления по вопросу о мерах по борьбе с терроризмом и недискриминацией.
She also congratulated the Committee for the adoption of a statement on the issue of anti-terrorist measures and nondiscrimination.

Повидимому, даже для Совета по печати непросто найти" золотую середину" между разумной недискриминацией и опасливой политкорректностью.
It seems that it is not easy even for the Press Council to find a middle way between sensible non-discrimination and pusillanimous political correctness.

Международная консультативная конференция по школьному образованию в связи со свободой религии и убеждений, терпимостью и недискриминацией.
International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination.

Кроме того, у них должна иметься возможность пользоваться правами на свободу религии или убеждений и недискриминацией по признаку религии или убеждений.
In addition, they should be able to avail themselves of freedom of religion or belief rights and non-discrimination on the basis of religion or belief.

Все они сходятся в том, что меры в целях развития должны характеризоваться участием, отчетностью, транспарентностью, равенством и недискриминацией.
They would all accept the notion that development measures should be participatory, accountable, transparent, equitable and non-discriminatory.

Заострение дискуссии на взаимосвязи между недискриминацией и правами меньшинств в сфере образования, безусловно, повысит ее концептуальную и практическую актуальность.
Focusing the debate on the relationship between non-discrimination and the education rights of minorities would certainly enhance its conceptual and practical relevance.

Право не подвергаться дискриминации, по-видимому, имеет отношение к высылке лишь в случаях, когда оно связано с недискриминацией иностранцев.
The right to nondiscrimination appeared to be relevant to expulsion only if it referred to nondiscrimination among aliens.

Эти ценности являются общими для совокупности государств- членов, которая характеризуется плюрализмом, недискриминацией, терпимостью, справедливостью, солидарностью и равенством между женщинами и мужчинами.
The member states share a"society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.

Роль женщин в разоружении и нераспространении неразрывно связана с поощрением равенства и недискриминацией по признаку пола.
The role of women in matters of disarmament and non-proliferation is intrinsically linked to the promotion of equality and non-discrimination on the basis of gender.

Предшествующий анализ позволяет перейти к более конкретному рассмотрению проблемы взаимосвязи между глобализацией и равенством и недискриминацией.
The preceding analysis allows us to turn to the issue of the relationship between globalization and equality and non-discrimination in a more concrete fashion.

Затем она указала на наличие взаимосвязи между тремя темами дискуссии, выбранными для утреннего заседания, а именно недискриминацией, профилактикой и лечением.
She then pointed out the interrelation between the three topics of discussion chosen for the morning session, non-discrimination, prevention and care.

Некоторые из первоочередных обязательств не обусловлены наличием ресурсов и должны осуществляться оперативно, включая те обязательства, которые связаны с насильственными выселениями и недискриминацией.
Some immediate obligations are not subject to resources or progressive realization, including those relating to forced eviction and non-discrimination.

В связи с недискриминацией в сфере образования и соблюдением права на образование интересные данные получены при сопоставлении между числом учащихся мужского и женского пола в системе доуниверситетского образования.
An interesting figure with regard to non-discrimination in education and the respect for the right to education is the ratio of males to females in pre-university education.

Перед растущим числом государств встает проблема обеспечения взаимного уважения между людьми разного происхождения наряду с социальной гармонией, равенством возможностей и недискриминацией.
A growing number of States face the challenge of ensuring mutual respect for people of diverse backgrounds within their societies as well as social harmony, equal opportunities and nondiscrimination.

Приветствуя проведение Международной консультативной конференции по вопросам школьного образования в связи со свободой религии и убеждений, терпимостью и недискриминацией, которая состоялась в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года.
Welcoming the holding of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Nondiscrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001.

С удовлетворением отмечая проведение в Мадриде 23- 25 ноября 2001 года Международной консультативной конференции по вопросам школьного образования в связи со свободой религии и убеждений, терпимостью и недискриминацией.
Welcoming the holding of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001.

Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные нормы в области прав меньшинств, начиная с защиты существования и самобытности и кончая их недискриминацией и участием в экономической, социальной и политической жизни.
The Declaration provides authoritative guidance and key standards on minority rights ranging from protection of existence and identity to non-discrimination and participation in economic, social and political life.

Отступления также должны согласовываться с другими обязательствами государства- участника по международному праву, включая положения международного гуманитарного права, связанные с лишением свободы и недискриминацией.
Derogating measures must also be consistent with a State party's other obligations under international law, including provisions of international humanitarian law relating to deprivation of liberty, and non-discriminatory.

Участники Мадридской конференции по школьному образованию и его связи со свободой религии и вероисповедания, терпимостью и недискриминацией указывали на необходимость активной работы над" школьными программами, учебниками и методикой преподавания.
The Madrid Conference on School Education in Relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination has pointed out the need to tackle"school curricula, textbooks and teaching methods.

Аналогично, в Боливарианской Республике Венесуэла ЮНИСЕФ оказывает поддержку внесению изменений в функционирование системы образования, включающих в себя ценности, связанные с недискриминацией коренных народов и лиц афроамериканского происхождения.
Similarly, in the Bolivarian Republic of Venezuela, UNICEF is supporting changes in the implementation of the education system that incorporate values of nondiscrimination for indigenous and Afro-descendant peoples.

Специальный докладчик глубоко убежден в том, что долговременный прогресс в решении вопросов, связанных с терпимостью и недискриминацией в области религии или убеждений, мог бы обеспечиваться прежде всего образованием и, в особенности, школой.
The Special Rapporteur is firmly convinced that lasting progress towards tolerance and non-discrimination in the area of religion and belief can be ensured mainly through education, and particularly through the schools.

Вопросы, связанные с терпимостью, недискриминацией и защитой национальных меньшинств, являются предметами обсуждений на периодических совещаниях по человеческому измерению в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Questions of tolerance, non-discrimination and protection of national minorities were also the subject of periodic meetings within the framework of the human dimension of the Organization on Security and Cooperation in Europe OSCE.

К государствам был обращен призыв рассматривать институциональное внимание в качестве необходимого компонента обязательств, связанных с правами человека, равенством и недискриминацией и в качестве средства практического осуществления Декларации о меньшинствах 1992 года.
States were urged to consider institutional attention as an essential component of their human rights, equality and non-discrimination obligations and a means to practically implement the 1992 Declaration on Minorities.

Во многом это изменение концептуального представления о процессе развития проистекает из признания того, что экономический рост, хотя и являющийся необходимым, недостаточен сам по себе, чтобы обеспечить достижение целей развития для каждого отдельного лица и на основе процесса, который характеризуется представительностью, недискриминацией и транспарентностью и поощряет расширение возможностей и подотчетность.
Much of this change in the conceptualization of the development process comes from the recognition that economic growth, though necessary, is not sufficient in itself to ensure that developmental goals are met for every individual, and met through a process that is participatory, non-discriminatory and transparent, and that encourages empowerment and accountability.

Декларация служит авторитетным руководством и содержит основные нормы в области прав меньшинств, начиная с защиты существования и самобытности и кончая их недискриминацией и активным участием в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни.
The Declaration provides authoritative guidance and key standards on minority rights ranging from protection of existence and identity to non-discrimination and effective participation in cultural, religious, social, economic and public life.

Одна из ключевых рекомендаций состоит в том, чтобы государства рассматривали институциональное внимание к вопросам меньшинств в качестве необходимого компонента их обязательств, связанных с правами человека, равенством и недискриминацией, и в качестве средства практического осуществления Декларации.
A key recommendation is that States consider institutional attention to minority rights as an essential component of their human rights, equality and non-discrimination obligations and as a means of implementing practically the Declaration.