ОБЩИЙ ПРИНЦИП НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• general principle of non-discrimination
• general principle of nondiscrimination

Примеры использования Общий принцип недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий принцип недискриминации.
The general principle of non-discrimination.

В статье 15 содержится общий принцип недискриминации.
Article 15 embodies the general principle of non-discrimination.

Общий принцип недискриминации в области.
The general principle of non-discrimination with regard to remuneration.

Конституция устанавливает широкий общий принцип недискриминации по целому ряду признаков, включая расу или этническое происхождение.
The Constitution established a broad general principle of non-discrimination on a range of grounds, including race or ethnic origin.

Общий принцип недискриминации в области оплаты труда.
General principle of non-discrimination in respect of pay.

Вместо этого еще раз подтверждается в контексте включения путем ссылки общий принцип недискриминации, закрепленный в статье 5 Типового закона.
Instead, it restated in the context of incorporation by reference the general principle of non-discrimination embodied in article 5 of the Model Law.

Общий принцип недискриминации изложен в статье L. 12245 Трудового кодекса.
The general principle of non-discrimination is set forth in article L.122-45 of the Employment Code.

Комитет отмечает, что Основной закон признает общий принцип недискриминации и предусматривает правовую основу для принятия временных специальных мер.
The Committee notes that the Fundamental Law recognizes the general principle of non-discrimination and provides a legal basis for the introduction of temporary special measures.

Было указано, что вариант В не имеет этого недостатка, поскольку в нем лишь излагается общий принцип недискриминации, закрепленный в статье 5 Типового закона.
Variant B, it was observed, did not present that disadvantage, in that it merely expressed the general principle of non-discrimination enshrined in article 5 of the Model Law.

В пункте 2 статьи 2 излагается общий принцип недискриминации в отношении этих прав, в то время как в статье 3 прямо говорится о равенстве между мужчинами и женщинами.
Article 2, paragraph 2, sets out the general principle of nondiscrimination in relation to these rights, while article 3 explicitly refers to equality between men and women.

В отношении всех перечисленных выше прав, а также основных прав и свобод, закрепленных в Главе I Конституции, действует общий принцип недискриминации.
All the rights referred to above and all the fundamental rights and freedoms recognized in title I of the Constitution are subject to the general principle of non-discrimination.

Недискриминация: общий принцип недискриминации применяется к занятости, как и ко всем другим сферам жизни; инвалиды имеют право на труд наравне с другими;
Non-discrimination: The general principle of non-discrimination applies to employment as to all other spheres of life; persons with disabilities have the right to work on an equal basis with others;

В пункте 27 доклада Ирака отмечается, что статья 17 Конституции, закрепляющая общий принцип недискриминации, не подкреплена положениями Уголовного кодекса.
He noted from paragraph 27 of Iraq's report that article 17 of the Constitution, establishing the general principle of non-discrimination, was not substantiated by the provisions of the Penal Code.

Хотя Конституция провозглашает некоторые права человека, включая общий принцип недискриминации, в стране по-прежнему не принимаются законодательные, судебные и административные меры с целью применения положений Конвенции.
Although the Constitution provides for a number of human rights, including the general principle of non-discrimination, legislative, judicial and administrative measures to give effect to the Convention are still lacking.

Аналогичным образом общий принцип недискриминации, закрепленный в статье 2, а также право на жизнь и максимально возможную степень выживания и здорового развития( статья 6) приобретают особое значение в контексте текущих прений с учетом того, что государство- участник в равной степени обязано разрабатывать нормы, соответствующие и отвечающие положениям Конвенции.
Likewise, the general principle of non-discrimination as enshrined in article 2, as well as the right to life and to maximum survival and development(art. 6), assume particular importance in the context of the current debate, with the State party equally being obliged to create standards consistent and in conformity with the Convention.

На своей тридцать второй сессии Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле после дальнейших обсуждений приняла общий принцип недискриминации, согласно которому информация не может быть лишена юридической силы, действительности или исковой силы на том лишь основании, что она включена в сообщение данных путем ссылки.
The UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce at its thirty-second session, after further deliberations, adopted the general principle of non-discrimination, i.e. that information should not be denied legal effect, validity or enforceability solely because it was incorporated by reference in the data message.

Существующий в праве прав человека общий принцип недискриминации распространяется не на все, а лишь на определенные типы поведения государства, и в комментарии не указывается на то, что согласно действующему международному праву этот принцип распространяется, в частности, на поведение государства в связи с высылкой иностранцев.
While the general principle of non-discrimination does exist in human rights law, the principle is only applied to certain types of conduct by a State, not to all State conduct, and the commentary does not establish that, under existing international law, this principle applies in particular to State conduct with respect to expulsion of aliens.

Аналогичным образом, в своем замечании общего порядка по статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой изложен общий принцип недискриминации, Комитет по правам человека добавил, что" пользование правами и свободами на равных началах, однако, вовсе не означает одинакового обращения в любом случае" и что" не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию.
Similarly, in its General Comment on article 26, the general non-discrimination principle of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee added that"the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance" and that"not every differentiation of treatment will constitute discrimination.

Что касается статьи 2, то Комитет, отмечая, что общий принцип недискриминации, содержащийся в Конвенции, запрещает какие-либо различия в обращении по произвольным или объективно несправедливым основаниям, включая национальность, обеспокоен тем, что заявление по статье 2 может ограничить осуществление в Бельгии содержащихся в Конвенции прав детьми не бельгийского происхождения.
With respect to article 2, the Committee, noting that the general principle of non-discrimination in the Convention prohibits differences in treatment on grounds that are arbitrary and objectively unjustifiable, including nationality, is concerned that the declaration on article 2 may restrict the enjoyment of non-Belgian children in Belgium of rights contained in the Convention.

В статье 13 утверждается общий принцип недискриминации и равенства; ее пункт 2 гласит:" Происхождение, пол, раса, язык, место рождения, религиозная принадлежность, политические или идеологические убеждения, образование, имущественное или общественное положение ни для кого не могут служить основанием для получения привилегий, извлечения выгоды, нанесения ущерба, лишения какого-либо права или освобождения от какой-либо обязанности.
Article 13 sets out the general principle of non-discrimination and equality, providing in paragraph 2 that"no-one may be privileged, favoured, disadvantaged, deprived of a right or exempted from a duty on account of his or her ascendancy, sex, race, language, territory of origin, religion, political or ideological convictions, education, economic situation or social condition.

Сугубо общего принципа недискриминации в Конституции или базовом законодательстве недостаточно: надо принять специфические положения по статье 4 Конвенции, дабы квалифицировать такие деяния в качестве уголовного преступления.
A mere general principle of non-discrimination in the Constitution or basic legislation was insufficient: specific provisions must be adopted under article 4 of the Convention to make such acts a criminal offence.

Два других международных документа содержат лишь ограниченные положения, касающиеся расовой дискриминации, в рамках более широкого общего принципа недискриминации.
The two other international instruments contained only limited provisions regarding racial discrimination, within the wider general principle of non-discrimination.

Новый пересмотренный текст Статута трудящихся предусматривает применение в сфере трудовых отношений общего принципа недискриминации по признаку пола.
In the field of industrial relations, the new Consolidated Text of the Workers' Statute Act includes the general principle of non-discrimination on grounds of sex.

Закон не соответствует правовым стандартам, получающим все большее распространение во многих странах ЕС, и общему принципу недискриминации.
The law falls behind increasingly common legal standards in many EU countries and the general principle of non-discrimination.

Суд отклонил этот иск, мотивируя тем, что указанные положения Пакта относятся не к реституции или компенсации, а лишь к общим принципам недискриминации и равенства перед законом.
The Court had dismissed the case, reasoning that those provisions of the Covenant did not refer to restitution or compensation, but merely to general principles of non-discrimination and equality before the law.

Комитет напоминает о том, что включение в Конституцию общего принципа недискриминации является недостаточным для удовлетворения требований Конвенции.
The Committee recalls that the inclusion of a general principle of non-discrimination in the Constitution is not a sufficient response to the requirements of the Convention.

Всеобщее начальное образование должно соответствовать принципам многообразия культур и многоязычия и общим принципам недискриминации.
Universal primary education should respect the principles of multiculturalism and multilingualism and the general principles of non-discrimination.

В частности, она напоминает об общем принципе недискриминации, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации и основных международных договорах о правах человека, на которые ссылался в своем докладе Специальный докладчик по вопросу о правах неграждан.
In particular, the Special Rapporteur would remind all concerned of the general principle of non-discrimination set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the main international human rights instruments to which the Special Rapporteur on the rights of non-citizens refers in his report.

Комитет отмечает, что принятый государством- участником Основной закон, а также королевские указы, постановления и кодексы содержат лишь констатацию общего принципа недискриминации, что является недостаточным с точки зрения требований Конвенции.
The Committee notes that the Basic Law and royal decrees, regulations and codes adopted by the State party merely state the general principle of nondiscrimination, which is not a sufficient response to the requirements of the Convention.

Нормы, которые не совместимы с общими принципами недискриминации, провозглашенными в Законе о расовой дискриминации, и которые косвенно отменяют эти принципы, когда они применяются к правам коренных народов на землю.
It also stated that the amended Act introduced norms incompatible with the general principles of non-discrimination set out in the Racial Discrimination Act and which implicitly nullified those principles when they were applied to native title rights.