НЕДОВОЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• dissatisfied with
• displeased with
• disaffected
• disgruntled

Примеры использования Недовольная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алессия была очень недовольная.
Alessia was very disappointed.

Недовольная любовница с травмой головы.
Disgruntled ex-mistress with a history of head trauma.

Потенциальную угрозу попрежнему создает, в частности, недовольная молодежь.
Disaffected young men in particular remain a potential threat.

Недовольная жена- лучший друг торговца вином.
An unhappy wife is a wine merchant's best friend.

Да еще вечно недовольная мама: ругает либералов и бывшего зятя.
There's Tanya's mother- always displeased with the Liberals and her former son-in-law.

Недовольная своей жизнью, она присоединяется к Щ. И. Т- у. как исследователь в пауках.
Dissatisfied with her life, she joins S.H.I.E.L.D. as a researcher in spiders.

La Jamais Contente( рус. всегда недовольная)- первый автомобиль, разогнавшийся свыше 100 км/ ч.
La Jamais Contente(English: The Never Satisfied) was the first road vehicle to go over 100 kilometres per hour 62 mph.

Недовольная бездействием Томмена, Маргери уходит, чтобы сообщить обо всем своей бабушке Оленне.
Frustrated with Tommen's inaction, Margaery leaves to inform her grandmother Olenna of the situation.

Но если особых провалов не будет, недовольная президентом часть элиты массовой поддержки не получит.
But if no major mistakes are made, those among the elite who are dissatisfied with Putin won't get much public support.

В большую европейскую игру внезапно вмешалась Турция, недовольная безразличием альянса к ее проблемам.
Turkey suddenly intervened in the big European game, dissatisfied with the indifference of the alliance to its problems.

Недовольная молодежь политизируется, и разногласия с традиционными лидерами способствуют росту напряженности в лагерях.
Disaffected youths become politicized and dissension with traditional leaders added to tensions in camps.

Как объяснил Фраттини:« Ранее эта проблема решалась по принципу единогласия, так что любая недовольная страна имела право вето.
As Frattini explained:"Earlier this problem was solved according to the principle of unanimity, so that any dissatisfied country had the right of veto.

В конечном счете недовольная распределением, Шанель потратила более двадцати лет, чтобы получить полный контроль над« Шанель Парфам».
Ultimately displeased with the arrangement, Chanel worked for more than twenty years to gain full control of"Parfums Chanel.

Сегодня ФБР засекло местонахождение сбежавшего заключенного Джорджа Блута… благодаря видеозаписи, которую предоставила недовольная сотрудница, больная бешенством.
The F.B.I. Has pinpointed the location of escaped convict George Bluth today… thanks to a tape turned in by a rabid and disgruntled employee.

Недовольная Кифтом Голландская Вест-Индская компания отозвала губернатора в Европу, но по пути он погиб в результате кораблекрушения.
Displeased with Kieft, the Dutch West India Company recalled him and he died in a shipwreck while returning to the Netherlands.

В последний раз ее видел, когда она шла на кухню, потому что услышала, что у них там кока, но я уверен, что речь о коле, так что она скоро вернется- причем, недовольная.
Last i saw, she was headed to the kitchen'cause she heard they had coke, but i'm pretty sure they meant the drink, so she will probably be back soon, and cranky.

Оппозиция, недовольная итогами выборов, которые наблюдатели признали открытыми и честными, организовала акции протеста, которые 7 апреля переросли в беспорядки.
The opposition, dissatisfied with the results of the elections, recognized by the observers as open and fair, organized protests, which grew into riots on April 7.

Как объяснил Фраттини:« Ранее эта проблема решалась по принципу единогласия, так что любая недовольная страна имела право вето. Но сейчас вопросы визового режима будут решаться квалифицированным большинством голосов».
As Frattini explained:“Earlier this problem was solved according to the principle of unanimity, so that any dissatisfied country had the right of veto.

Недовольная ролями, которые ей предлагали в то время, она решила прекратить актерскую карьеру и поступила в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, чтобы изучать архитектуру.
Frustrated with some of the roles being offered to her at the time, she was considering giving up on her acting career and enrolling at UCLA to study architecture.

Джи- Джи влюбился в 4 девочки: Фатима, двоюродная сестра Фабьен, Клементина, недовольная девушка Софи Гудхарт, сестра Джоди, и, наконец Беатрис, с которой он встретился в пятом эпизоде.
GG fell in love with 4 girls so far in the series: Fatima, Fabienne's cousin, Clementine, a blasé girl, Sophie Goodheart, Jody's sister, and finally Beatrice, whom he met in Episode 5.

Часть родителей, недовольная реформой экзаменационной системы или просто итогами, надеялась, что правые на выборах победят и отменят практику одноэтапных экзаменов.
And many of the parents, discontent with the reform of the admission system or purely with the test results, hoped for the victory of right-winged forces and abolition of the one-stage examinations.

Этим он зарабатывал на жизнь, но его жена Дарыймаа постоянно ворчала, недовольная тем, что женатый человек продолжает быть шагаачы и не изменяет своей привычке ходить по юртам.
This is how he made his living, but his wife Daryimaa was always complaining, displeased that a married man continued to work as a shagaachy and would not change his habit of traveling from yurt to yurt.

Недовольная шовинистическими предрассудками ее соратников из республиканской партии, Люсия Санчес Саорниль и ее две союзницы, Мерседес Комапосада и Ампаро Поч Гаскон, создали организацию« Свободные женщины» в 1936 году.
Dissatisfied with the chauvinistic prejudices of fellow Republicans, Lucía Sánchez Saornil joined with two compañeras, Mercedes Comaposada and Amparo Poch y Gascón, to form Mujeres Libres in 1936.

Недовольная несерьезностью той поддержки, которую ДОС предложило в обмен на вступление в мирный процесс, группа добровольно вернулась 16 ноября в сопровождении ЮНАМИД к себе домой в Мадо 55 км к югу от Мальхи.
On 16 November, dissatisfied with the lack of support being offered by LJM in return for joining the peace process, the members of the group voluntarily returned, under UNAMID escort, to their homes in Mado 55 km south of Malha.

Серсея, недовольная потерей власти и новой королевой Джоффри, сталкивается с великим мейстером Пицелем( Джулиан Гловер) и приказывает ему покинуть свадьбу и угрожает казнью, если он не прикажет скормить королевским собакам остатки пира.
Cersei, bitter at her loss of power and disapproving of Joffrey's new queen, confronts Grand Maester Pycelle and threatens to execute him if he does not leave the wedding and command the feast chefs to give the leftovers to the royal hounds instead.

Недовольная решением суда, Vermodje подала запрос на апелляцию в Апелляционную Палату, которая 22 апреля выпустила отдельное постановление с уменьшением сроков лишения права осуществлять деятельность по производству лекарственных препаратов до одного года.
Dissatisfied with the court's decision, Vermodje addressed to the Court of Appeal, which issued a separate ruling on April 22, reducing the period of deprivation of the right to exercise the activity of manufacturing medicines up to one year.

Недовольная результатами, записанными на личной студии Харриса, Barnyard Studios, расположенной в его собственности в Эссексе, которая была использована для последних четырех студийных альбомов Iron Maiden, группа записала новый материал на Guillaume Tell Studios в Париже в ноябре 1999 года совместно с продюсером Кевином Ширли.
Having disliked the results from Harris' personal studio, Barnyard Studios located on his property in Essex, which had been used for the last four Iron Maiden studio albums, the band recorded the new release at Guillaume Tell Studios in Paris, France in November 1999 with producer Kevin Shirley.

Почему доктор Чунг недоволен современной экономической парадигмой?
Why is Dr. Chung dissatisfied with the current economic paradigm?

Недовольные этим, собаки сбегают.
Dissatisfied with this, the dogs run away.

Бах был недоволен уровнем подготовки певцов в хоре.
Bach was dissatisfied with the standard of singers in the choir.