НЕДООЦЕНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• underestimated
• undervalued
• underrated

Примеры использования Недооцененной на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же я никогда не упускаю шанс быть недооцененной.
Anyway, I never miss a chance to be belittled.

Майор, когда Вы перестанете чувствовать себя недооцененной возможно, Вы примете участие во встрече Каи на борту.
Major, when you're through feeling underappreciated you can join me in welcoming the Kai.

Работа по уходу за членами семьи чаще всего является неоплачиваемой и недооцененной.
Caregiving work is most often unpaid and undervalued.

Озабоченность тем, что ключевая роль женщин в предотвращении конфликтов осталась во многом недооцененной, непризнанной и незадокументированной.
Concern that the critical role of women in conflict prevention has remained largely unappreciated, unrecognized and undocumented.

Критик The Village Voice Роберт Кристгау принял запись более позитивно, охарактеризовав ее« грандиозной, но недооцененной».
Village Voice critic Robert Christgau was more enthusiastic, calling it"underrated if grandiose.

Еще раз обратимся к полузабытой и недооцененной статье Лагерквиста, но не для того, чтобы снова и снова критиковать триплетную модель белкового кода.
Again look at the half and underestimated article Lagerkvista, but not for the purpose of, to again criticize the protein model code tripletnuû.

Ну, я не люблю жаловаться, но иногда я чувствую себя недооцененной.
Well, I don't like to complain but sometimes I just feel so under-appreciated.

Авторы- единороссы Владимир Плигин и Дмитрий Вяткин- объясняют свою инициативу недооцененной общественной опасностью подобных нарушений.
The authors, both members of the United Russia, Vladimir Pligin and Dmitry Vyatkin, explained that they came forward with this initiative because the public has undervalued the danger of such violations.

В предыдущем докладе было отмечено, что торговля женщинами является практикой, недооцененной в Габоне.
It was reported in the previous report that trafficking in women is a little-known practice in Gabon.

В настоящий момент« продовольственная сила» является недооцененной, однако по мере усугубления дефицита продуктов питания в мире мощь этого экономического оружия будет становиться все более ощутимой.
Right now, food power is underrated, but if the problem of shortages around the world increases the force of this economic weapon will become more apparent.

Более низкий показатель связан в основном с затянувшимся процессом и соответствующей недооцененной рабочей нагрузкой.
Lower output owing mainly to the lengthy process and associated underestimation of the workload.

Несоответствующая нагрузка неоплачиваемого ухода и домашней работы, выполняемых женщинами и девочками, по большей части остается непризнанной и недооцененной.
A disproportionate load of unpaid care and domestic work provided by women and girls remain largely unrecognized and undervalued.

Это придает краткосрочным валютным рискам одностороннюю направленность и объясняет сравнительно высокие( для недооцененной валюты) ставки по форвардам.
This forms one-sided orientation of the short-term currency risk and explains relatively high(for undervalued currency) forward rates.

Это связано с важностью неофициальной, теневой экономической активности, которая, хоть и включается в официальную статистику, скорее всего, является недооцененной.
This is owed to the importance of informal activities which- while imputed into official statistics- are likely to be underestimated.

Поскольку попытка переворота в Казахстане сорвалась, и весь этот арсенал не был пущен в ход, степень угрозы так и осталась недооцененной, и теперь о ней легко рассуждать и теоретизировать.
As far as coup attempt was failed in Kazakhstan, and this entire arsenal wasn't set into play, the threat level stayed underestimated, and it is easy to argue and philosophize about it.

Однако, каким бы ни был банк в начале игры, он растет в геометрической прогрессии, а в месте с ним и напряжение в этой замечательной, но зачастую недооцененной игре.
However small in the beginning, pots develop exponentially, and so does the drama in this great, often underestimated game.

Дамьен Макферран в другой статье для Retro Gamer написал, что« без этой преступно недооцененной машины Sega не смогла бы достичь значительного успеха с Mega Drive.
Damien McFerran of Retro Gamer recognizes its value to the future success of the Genesis, stating,"Without this criminally undervalued machine, Sega would not have enjoyed the considerable success it had with the Mega Drive.

В то время как Национальный Парк Озеро Эйлдон более известен отдыхом на воде, с такими развлечениями, как водные лыжи и рыбалка, его лесная часть остается сильно недооцененной.
While Lake National Park Jejldon better known rest on water, with such entertainment, as water skiing and fishing, his forest part remains heavily underestimated.

В марте 2010 года они отыграли два аншлаговых концерта в лондонском клубе« Shepherd' s Bush Empire»( англ.) русск., а также снялись для обложки журнала NME, который назвал их« самой недооцененной группой Великобритании».
In March 2010, they played two consecutive nights at the Shepherd's Bush Empire in London to capacity crowds and appeared on the cover of NME, who proclaimed them"the most underrated band in Britain.

С другой стороны, они утверждали что 12- 15% чаcть функционально ограниченной ДНК человека, по оценке различных экстраполяционных эволюционных методов, все еще может быть недооцененной.
On the other hand, they argued that the 12-15% fraction of human DNA under functional constraint, as estimated by a variety of extrapolative evolutionary methods, may still be an underestimate.

Из-за недооцененной важности лесов и лесного сектора, местные политики и лица, принимающие решения, не всегда знают о важности информации для эффективного осуществления устойчивого управления лесами УУЛ.
Due to underestimated signifi- cance of forests and the forest sector, national policy and decision makers are not always aware of the importance of information for the effective implementation of sustainable forest manage- ment SFM.

В то время как многие исследователи пытаются построить различные онтологии с помощью Википедии, возможность получения качественных предметно-ориентированных подмножеств словаря Википедии остается недооцененной.
While many researchers attempt to build up different kinds of ontologies by means of Wikipedia, the possibility of deriving high-quality domain specific subset of Wikipedia using its own category structure still remains undervalued.

Высокие темпы роста населения являются недооцененной и зачастую непреодолимой проблемой для стран, поскольку многие из них не обеспечивают или не удерживают необходимые темпы экономического роста в целях обеспечения достаточных возможностей для занятости.
High rates of population growth are an underestimated and often insurmountable challenge for countries, as many do not achieve or sustain necessary rates of economic growth to ensure the creation of sufficient employment opportunities.

Поворотной для Барбары Пим стала статья в Литературном приложении Times( англ.), где два известных в литературных кругах человека, Филипп Ларкин и Лорд Дэвид Сэсил( англ.), назвали ее самой недооцененной писательницей столетия.
The turning point for Pym came with an influential article in 1977 in The Times Literary Supplement in which two prominent figures, the historian Lord David Cecil and the poet Philip Larkin, nominated her as"the most underrated writer of the 20th century.

В случае низких значений мультипликаторов и высоких спрэде доходности и марже прибыли, а также если мультипликатор Q Тобина больше 1, компания является недооцененной на фондовом рынке и в ближайшие годы будет развиваться более стремительными темпами, чем другие компании отрасли или кластера.
In the case of low values of multipliers and high yield spreads and profit margins, as well as if the multiplier Tobin's Q greater than 1, the company is undervalued in the stock market in the coming years will grow more rapidly than others in the industry or cluster.

Его естественно приглашают участвовать в так называемой« Команде Б», созданной в 1976 году директором ЦРУ Джеральдом Фордом и Джорджем Бушем ст. для переоценки советской угрозы, предположительно недооцененной слишком ленивыми экспертами Управления[ 4](« Кукловоды Вашингтона»).
It is only natural that he is invited to join the famous“B Team”, established in 1976 by CIA Director Gerald Ford and George H.W. Bush(senior) to reevaluate the Soviet threat, allegedly underestimated by the Agency's(CIA) inept experts.[4].

Невозможность количественно отразить неоплачиваемую работу в национальных счетах означает, что работа, выполняемая на уровне домашних хозяйств и общин, включая обязанности, связанные с уходом, и ее влияние на социально-экономическое развитие остается недооцененной как в плане ее масштабов, так и в плане общественной пользы.
Failure to measure unremunerated work in quantitative terms in national accounts means that the work carried out at the household and community level, including tasks related to caregiving, and its contribution to social and economic development, remains underestimated and undervalued.

Ты недооценил парня.
You misjudged the kid.

Ты себя недооцениваешь, Алексей, ты лучше всех.
You underestimate yourself, Alexei. You're the best.

Хватит меня недооценивать и уладь это дело.
Stop underestimating me and fix this.