НЕЗАЩИЩЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• insecurity
• vulnerability
• at the lack of protection

Примеры использования Незащищенностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также высказала озабоченность незащищенностью детей от насилия, посягательств и эксплуатации.
It was also concerned at the lack of protection for children from violence, abuse and exploitation.

Рост безработицы В результате кризиса многие домашние хозяйства столкнулись с растущим финансовым давлением и незащищенностью.
Rising unemployment As a result of the crisis, many households faced growing financial pressure and insecurity.

Выразили озабоченность в связи с незащищенностью стран- членов от внешних угроз их суверенитету;
Expressed concern about the vulnerability of member countries to external threats to their sovereignty;

В Плане развития Южного Судана признается тесная взаимосвязь между нищетой, социальной незащищенностью и гендерным неравенством.
The South Sudan Development Plan recognized that there was a high correlation between poverty, social vulnerability and gender inequality.

В основе национального компонента стратегии поощрения здоровой глобализации должна лежать активизация усилий по борьбе с неравенством и незащищенностью.
The domestic component of a strategy to promote healthy globalization must rely on strengthening efforts to reduce inequality and insecurity.

Они усугубляют стойкие социальные проблемы, связанные с потерей работы, социально-экономической незащищенностью и бедностью, и угрожают социальной стабильности3.
They are compounding persistent social problems from job losses, socio-economic insecurity and poverty, and threatening social stability.

Трудности усугублялись отсутствием четкого законодательства, регулирующего такие преобразования, и незащищенностью прав на землю.
The difficult situation was made worse by the absence of clear legislation governing such transfers and by the insecurity of land tenure.

Комитет обеспокоен незащищенностью этих детей от молодежных банд, но Комитет особенно встревожен угрозами, возникающими в связи с социальными чистками.
The Committee is concerned over the vulnerability of these children to youth gangs but is particularly disturbed by threats posed by social cleansing.

Использование морских и водных ресурсов все чаще становится источником конфликтов, в частности в связи с незащищенностью прав мелких рыболовецких общин на землю.
There is growing conflict over the use of marine and aquatic resources, in particular owing to insecure land tenure for the members of small-scale fishing communities.

Их проблемы обусловлены, в частности, небольшими размерами, небольшой численностью населения, географической отдаленностью, ограниченными природными ресурсами и незащищенностью от стихийных бедствий.
They are confronted, inter alia, by problems of their small size, low population, geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.

Такая милитаризация племен и формирование чисто племенных вооруженных групп усугубляются незащищенностью людей и, как следствие, потребностью в способности к самозащите.
This militarization of the tribes, and the development of purely tribal armed groups, has been heightened by human insecurity and thus the requirement for a self-defence capability.

Деятельность компании также направлена на поддержку уязвимых слоев населения, на решение проблем, связанных с финансовой незащищенностью нашего общества.
Activities of the company are also directed to support of vulnerable segments of the population, to the problem resolution, connected with financial vulnerability of our society.

Выступавшие упоминали о проблемах, связанных с незащищенностью морских границ, при этом другие выступавшие представили информацию об осуществляемых и новых инициативах, направленных на укрепление сотрудничества на море.
Speakers referred to the challenges of porous maritime borders, while others provided information about ongoing and new initiatives to strengthen maritime cooperation.

Политика, рассматривающая вопросы миграции в контексте экологических изменений, может помочь людям избегать ситуаций, связанных с незащищенностью, и строить более жизнестойкие общины.
Policies that address migration in the context of environmental change can help people escape situations of vulnerability and build more resilient communities.

Занятость в неформальном секторе экономики характеризуется незащищенностью и уязвимостью, причем женщины занимают непропорционально высокую долю уязвимых рабочих мест и сталкиваются с различиями в уровне оплаты труда.
Employment in the informal sector is characterized by insecurity and vulnerability, and women in particular are overrepresented in vulnerable employment and face wage differentials.

Комитет встревожен очевидной неспособностью правительства решить острую проблему безработицы в Египте, а также незащищенностью прав работников, гарантированных статьей 8 Пакта.
The Committee is disturbed about the apparent inability of the Government to address the acute problem of unemployment in Egypt as well as the uncertainty of workers' rights as guaranteed under article 8 of the Covenant.

В результате кризиса в нескольких странах наблюдалось устойчивое снижение ВВП, в ЕС резко вырос уровень безработицы, а многие домашние хозяйства столкнулись с растущим финансовым давлением и незащищенностью.
As a result of the crisis, a handful of countries experienced a sustained decline in GDP, unemployment rose rapidly in the EU and many households faced growing financial pressure and insecurity.

В этой связи выступавший отметил, что Южная Африка приложила усилия, в частности для борьбы с нищетой, социальной незащищенностью и ВИЧ/ СПИДом, а также планирует ввести к 2015 году всеобщее начальное обучение.
Bangladesh noted in that regard that South Africa has made efforts, inter alia, to tackle poverty, social insecurity and HIV/AIDS, and universal primary education should be achieved by 2015.

Кроме того, межстрановой анализ говорит о том, что рост, зародившийся в сельскохозяйственном секторе, зачастую позволяет гораздо эффективнее бороться с нищетой и незащищенностью, чем рост в несельскохозяйственных отраслях экономики.
Cross-country analyses further suggest that growth originating in the agricultural sector is often much more effective in reducing poverty and insecurity than growth in non-agricultural sectors.

В ходе разработки программ и оказания услуг приходится постоянно учитывать необходимость удовлетворения потребностей вышеуказанных групп в области здравоохранения и развития и предупреждения проблем, связанных с их незащищенностью.
Programmers and service providers face a continuing challenge to meet the health and development needs of the above-mentioned groups, and to prevent the problems associated with their vulnerability.

Задачей номер один в этой связи является преодоление негативного восприятия Африки как континента с высокими инвестиционными рисками, особенно в связи с незащищенностью прав собственности и неразвитостью систем регулирования и рынков.
The first priority is to address investors' perception of Africa as a"high risk" continent, especially with regard to security of property rights, regulatory framework and markets.

Наша организация глубоко обеспокоена заметным ослаблением социальной сплоченности в некоторых странах и регионах и неблагоприятным положением уязвимых социальных групп и многочисленных индивидуумов, сталкивающихся с неравенством, незащищенностью и множеством лишений.
Our organization is deeply concerned by the visible weakening in social cohesion in some countries and regions and about the adverse situation of vulnerable social groups and numerous individuals facing inequality, insecurities and multiple deprivations.

За период до 2015 года она будет доработана для обеспечения более эффективной борьбы с нищетой в сельских районах и социальной незащищенностью в городских районах, в том числе путем расширения доступа уязвимых групп к социальным услугам.
In the period through 2015, its operations would be improved to better combat poverty in rural areas and social exclusion in urban areas, including through access to improved social services for marginalized groups.

Морские млекопитающие, включая тюленей, каланов, китов и морских свиней, которые, по всей видимости, не могут активно избегать контактов с нефтью, подвергаются гораздо более серьезному воздействию, а наиболее явной незащищенностью от нефтяных пятен страдают водоплавающие птицы.
Marine mammals, including seals, otters, whales and porpoises, which probably do not actively avoid oil, are affected in a much more serious manner, but aquatic birds are the most visibly vulnerable to oil spills.

МООНЛ наметила ряд мер в области информационной безопасности, направленных на устранение рисков, связанных с неадекватными механизмами контроля и незащищенностью мобильных компьютерных устройств, и осуществление этих мер должно завершиться в период 2009- 2010 года.
UNMIL had identified several actions in the area of information security for addressing risks related to inadequate access controls and unprotected mobile computing devices, to be completed during 2009-2010.

Кроме того, САДК поддерживает выводы, сделанные в ходе Совещания за круглым столом для Африки 2005 года, которое состоялось в Абудже, и одобряет Программу действий на период 2006- 2010 годы, направленную на борьбу с преступностью, незащищенностью и экономической отсталостью в Африке.
Moreover, SADC supported the conclusions of the 2005 Round Table for Africa, which had been held in Abuja and had endorsed a Programme of Action, 2006-2010 addressing crime, insecurity and underdevelopment in Africa.

В Кении тенденции в области урбанизации совпадают с глобальной тенденцией быстрого роста городов; жизнь многих обитателей трущоб омрачена нищетой, болезнями и незащищенностью от стихийных и антропогенных бедствий, что приводит к нарушению гармонии и отсутствию безопасности в обществе.
The trends in urbanization in Kenya matched the global pattern of rapid urban expansion; the lives of many city dwellers were blighted by poverty, illness and vulnerability to natural and humancaused disasters, leading to the breakdown of social harmony and security.

В развивающихся странах мелкие и средние предприятия, которые обеспечивают занятость для значительной части как городской, так и сельской рабочей силы, во многих случаях функционируют на неформальной основе, характеризуясь при этом низкой заработной платой, незащищенностью доходов и отсутствием льгот.
In developing countries, small and medium-sized enterprises, which employ a large share of both the rural and urban labour force, often operate informally and are characterized by low pay, income insecurity and lack of benefits.

Транснациональные последствия деятельности преступных организаций, которые занимаются торговлей людьми и наркотиками или террористической деятельностью и которые пользуются незащищенностью мигрантов, уже ощущаются непосредственно в регионах и в рамках всего международного сообщества.
The transnational impact of criminal organizations dedicated to human and drug trafficking or to terrorism, that take advantage of the vulnerability of migrant groups is a phenomenon that is directly affecting regions and the international community as a whole.

Мы должны показать, что права человека- концепция, относящаяся к дискриминированным меньшинствам, таким как ЛГБТ или мигранты( хотя они критически важны для этих групп); но у нас должно быть и что-то, что мы можем предложить большинству, столкнувшемуся с социально-экономической незащищенностью.
We have to show that human rights are not a concept useful only for discriminated minorities, such as LGBT people and migrants(though they are essential for these groups); we also have to offer something to the majority of the population affected primarily by socio-economic insecurity.