НЕИЗБЕЖНО ПРИВОДЯТ на Английском - Английский перевод

• inevitably lead
• inevitably results
• inevitably leads

Примеры использования Неизбежно приводят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянные проблемы перенаселенности тюрем и нехватка персонала неизбежно приводят к злоупотреблениям.
Persisting issues such as overcrowding in prisons and lack of staff inevitably lead to abuses.

Такие позиции неизбежно приводят к снижению предложения товаров и, следовательно, прямо затрагивают движение цен.
Such positions are bound to have resulted in a decrease in the supply of goods therefore directly affecting price movements.

В современном мире оккупация территории, а тем более- аннексия, неизбежно приводят к нарушению права собственности.
In modern world the occupation of the territory and moreover its annexation will inevitably lead to the violation of right to property.

Незначительные задержки неизбежно приводят к значительным опозданиям, и лишь вопрос времени, когда это приведет к серьезному инциденту.
Slight tardiness inevitably leads to considerable lateness, and it is only a question of time before a serious mishap occurs.

Претензии на определенный иерархический статус в семье или среди соседей, территорию или самку неизбежно приводят к соперничеству между животными.
Claims to a specific hierarchical status in a family or among neighbours, to a territory or a female inevitably lead to rivalry between animals.

Засухи неизбежно приводят к ухудшению природного растительного покрова, который уже истощен вследствие чрезмерного стравливания скоту кормовых видов растений.
Drought conditions invariably lead to degradation of natural plant cover, which is already deteriorated by overgrazing of palatable plant species.

Этот законопроект направлен на защиту групп и отдельных лиц от угроз насилия и разжигания расовой ненависти, которые неизбежно приводят к насилию.
The Bill is about protection of groups and individuals from threats of violence and the incitement of racial hatred, which leads inevitably to violence.

М икроскопические повреждения неизбежно приводят к разрушению полимера и композиционного материала, но их сложно обнаружить без помощи специального оборудования.
M icroscopic damage inevitably leads to failure in polymers and composite materials, but it is difficult to detect without the aid of specialized equipment.

Отсюда начинается фрейдово производство новых смысловых отношений ифантомных связей, которые неизбежно приводят кстраху кастрации иубийству отца.
This isthe starting point for Freud's formation ofnew semantic relations and imaginary connections that inevitably lead tofear ofcastration and patricide.

Несмотря на свою современность и надежность, те условия, в которых приходится работать машинам( как технологический, так и человеческий факторы), неизбежно приводят к поломкам.
Despite its modernst and reliability, the conditions in which to work machines(both technological and human factors), will inevitably lead to failure.

Разногласия, касающиеся власти и ресурсов, которые неизбежно приводят к трениям между представителями высшего руководства, разрешаются на самом высоком уровне в шуре совете.
Disagreements over power sharing and resources, which invariably cause tensions among the top leaders, are dealt with at the highest level of the shura council.

Такие действия неизбежно приводят к созданию неполного представления относительно рассматриваемого дела и вызывают сомнения в отношении правильности сделанных выводов и использовавшихся процедур;
Such a course of action inevitably leads to an incomplete picture of the case at issue and raises doubts about the accuracy of the conclusions reached and the procedures followed;

Однако в некоторых случаях подобные усилия неизбежно приводят к аккумулированию существующих положений и заставляют подумать, как их объединить и связать между собой.
In some cases, however, the exercise will inevitably lead to the cumulation of existing provisions and make it necessary to reflect on the way in which they combine and relate to each other.

Вполне естественно, что ошибочное предположение, что от людей может исходить отпущение грехов, а равно и другие подобные нападки на Совершенство Божественной Воли неизбежно приводят к грубейшим извращениям.
It is quite natural that man's erroneous presumption in considering himself capable of forgiving sins, and similar transgressions against the Perfection of the Divine Will, were bound to lead to gross abuse.

Новые открытия в науке неизбежно приводят к появлению новых материалов, технических средств, разработке новых стилистических и эргономических особенностей привычных для нас предметов быта.
New discoveries in science will inevitably lead to the emergence of new materials, technical equipment, the development of new stylistic and ergonomic features familiar to us everyday objects.

Г-н ВОЛЬФРУМ смущен некоторой двусмысленностью формулировки этого пункта, которая может создать впечатление, что попытки восстановить равенство в пользовании политическими правами неизбежно приводят к насилию.
Mr. WOLFRUM said that he was bothered by a certain ambiguity in the wording of the paragraph which could be taken as suggesting that efforts to establish equality in the exercise of political rights had inevitably led to violence.

Где бы и когда бы ни возникали войны, они неизбежно приводят к появлению миллионов перемещенных лиц, уничтожению экономической инфраструктуры и невосполнимым человеческим, социальным и экономическим трагедиям и потерям.
Wherever or whenever war takes place, armed conflict inevitably results in millions of displaced persons, destroyed economic infrastructure and irreversible human, social and economic tragedy and damage.

Нефтяные загрязнения Гвинейского залива и их мониторинг Растущая добыча нефти, глобализация ее перевозок и ввод в эксплуатацию новых месторождений с каждым годом неизбежно приводят к увеличению количества нефтеразливов и огромным финансовым и природным потерям.
Oil pollution situation and monitoring in Gulf of Guinea Expanding oil production, global nature of oil transportation and commissioning of new oil fields inevitably result in more oil spills and significant financial and environmental losses.

Хотя глобализация и либерализация в той или иной мере неизбежно приводят к безработице, политика либерализации стимулирует развитие частного предпринимательства и создает более благоприятные условия для проведения таких структурных преобразований, которые могут обеспечить устойчивый экономический рост55.
Although globalization and liberalization inevitably cause some unemployment liberalization policies foster private entrepreneurship and bolster the prospects of structural change that will lead to sustained economic growth.55 These policies and a more open trade environment may thus create employment.

В частности, во внутреннем докладе табачной промышленности от 1986 г. говорится следующее:« Усиливающиеся меры по ограничению рекламы табачных изделий неизбежно приводят к тому, что визуальное воздействие самой упаковки сигарет приобретает все большее значение как средство привлечения внимания потребителя к товару.».
As quoted in a 1986 internal tobacco industry report,"The increasing imposition of advertising restriction on the tobacco industry inevitably results in the visual impact of the cigarette pack itself assuming more importance as a means of attracting consumer attention to the product.

Нормы, заложенные в фундамент путинского государства, неизбежно приводят к спецоперациям по очередному уничтожению понятия частной собственности, к публичным угрозам одного провластного политика в адрес оппозиции, к тысячам других таких же отвратительных и антиконституционных( но может быть не настолько ярких) деяний, которыми наполнен каждый информационный день в России.
Norms at the core of Putin's state inevitably lead to special operations aimed at the destruction of the notion of private ownership, public threats of a certain pro-government politician against the opposition and thousands of other heinous and anti-constitutional(albeit not so vivid) deeds which mar every information day in Russia.

Нарушение технологий, экстенсивное потребление материальных ресур- сов, слабый контроль качества и экологической чистоты запасов и продуктов неизбежно приводят к снижению конкурентоспособности отечественной сельскохозяйственной продукции, усугубляют сложности ее сбыта, что, в свою очередь, в финансовом аспекте означает утрату источников формирования активов.
Infringement of technologies, extensive consumption of material resources, weak quality assurance and ecological cleanliness of stocks and products inevitably lead to decrease in competitiveness of domestic agricultural production, aggravate complexities of its sale that, in turn, in financial aspect means loss of sources of formation of actives.

Как Независимый эксперт разъяснила в своем докладе( A/ HRC/ 23/ 45/ Add. 1), эта ознакомительная страновая поездка подтвердила значение наилучших практик в качестве мостов для эффективной увязки политики и практики в области международной солидарности и осуществления прав человека, а также то, каким образом эти практики неизбежно приводят к желательным результатам, направленным на осуществление прав человека.
As the Independent Expert explained in her report(A/HRC/23/45/Add.1), the country study mission supported the value of best practices as portals to the inherent interface between the policy and practice of international solidarity and the realization of human rights, and how such practices ineluctably lead to desirable outcomes towards the realization of human rights.

За прошлый отчетный период число квалифицированных сотрудников, ушедших из Трибунала в целях получения более надежной работы в других учреждениях, повысилось, и хотя Трибуналу удалось свести к минимуму задержки в наборе благодаря использованию системы ростера для найма новых сотрудников, увольнения неизбежно приводят к определенным задержкам, которые отрицательно сказываются на оперативном завершении осуществления мандата Международного трибунала.
The number of qualified staff leaving the Tribunal for more secure employment with other institutions has increased over the reporting period and while the Tribunal has managed to minimize delays in recruitment by using the roster system to secure incoming staff, departures do inevitably result in some delays, which are detrimental to the expeditious completion of the International Tribunal's mandate.

Они неизбежно приведет к хаосу.
They will inevitably lead to chaos.

Это неизбежно приведет к повышению спроса на анализ больших данных.
This will inevitably lead to an increase in demand for Big Data analysis.

Такое широкомасштабное рассредоточение неизбежно приводит к прениям по поводу гражданства.
Thus large-scale settlement inevitably leads to a debate on citizenship.

Это неизбежно приведет к финансовой зависимости и сложности осуществления взаимных расчетов.
This will inevitably lead to financial dependence and complexity of the mutual transactions.

Практика систематической социальной изоляции почти неизбежно приводит к расколу в обществе.
The experience of systematic exclusion almost inevitably leads to divisiveness within the society.

Это неизбежно приведет к созданию тревожной ситуации, не способствующей установлению мира.
This will inevitably lead to a disturbing situation detrimental to the establishment of peace.