НЕКОНТРОЛИРУЕМОМ на Английском - Английский перевод

• uncontrolled

Примеры использования Неконтролируемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свою очередь, основан на неконтролируемом машинном обучении.
In turn, is based on uncontrolled machine learning.

Таким образом снижается риск повторного столкновения при неконтролируемом движении автомобиля.
This reduces the risk of a subsequent crash due to uncontrolled vehicle movement.

Продолжали поступать сообщения о неконтролируемом трансграничном обороте оружия.
Reports continued about the uncontrolled cross-border circulation of weapons.

Трагедии произошли на территории Республики Молдова, пусть и в регионе, неконтролируемом конституционными властями;
Tragedies took place in Moldova, though this happened in a territory uncontrolled by constitutional authorities;

И чем чаще мы находимся в неконтролируемом эмоциональном напряжении, тем скорее мышцы привыкают к такому состоянию- быть постоянно напряженными.
And the more we are in an uncontrolled emotional stress, the more the muscles get used to this state to be constantly tense.

Поймите, вы добровольно отдаете свое живое тело для участия в гигантском неконтролируемом эксперименте над человеческим населением.
Understand, you are volunteering your living body in a giant uncontrolled experiment on the human population.

В полете знание обстановки имеет решающее значение особенно в неконтролируемом коммерческом воздушном пространстве, а именно свыше 500 футов в условиях видимости полета.
You really need situational awareness when flying particularly in uncontrolled commercial airspace- i.e. above 500-ft under“VFR” conditions.

Тем не менее, ситуация оставалась напряженной на фоне поступающих сообщений о присутствии наемников, бывших комбатантов и других вооруженных элементов, а также о неконтролируемом обороте оружия.
However, the situation remained tense owing to the reported presence of mercenaries, former combatants and other armed elements, as well as the uncontrolled circulation of weapons.

По мнению Филиппин, главная проблема по-прежнему состоит в распространении и неконтролируемом расползании стрелкового оружия и легких вооружений.
For the Philippines, the main concern remains the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.

Инженерные сооружения хвостохранилищ находятся в неконтролируемом, а в некоторых случаях- в аварийном состоянии, что может привести к возникновению аварийных ситуаций.
The engineering structures of tailing pits are in uncontrolled, and in some cases- in emergency state, which can lead to emergency initiation.

В неконтролируемом секторе гарантии и условия проживания арендатора определяются договором аренды, однако арендаторы по закону имеют право на специальную книжку квитанций об уплате квартплаты, содержащую одновременно и арендный договор, и на четырехнедельное уведомление о съезде.
In the uncontrolled sector, security and terms of tenure are determined by the tenancy agreement, but tenants are, by law, entitled to a rent book and four weeks notice to quit.

Сбор незаконных излишков оружия или оружия, находящегося в неконтролируемом обороте, может содействовать снижению уровня насилия и повышению уровня безопасности человека.
The collection of illicit surplus weapons or weapons in uncontrolled circulation can help lower the level of violence and improve human security.

Многие государства- участники опасаются того, что укрепление режима нераспространения приведет к нарушению права использования ядерной энергии в мирных целях, однако реальная угроза таится в неконтролируемом распространении несколькими государствами, во многих случаях при поддержке незаконных сетей.
While many States parties feared that strengthening the non-proliferation regime would infringe on the right to use nuclear energy for peaceful purposes, the real danger lay in uncontrolled proliferation by a handful of States, often with the support of clandestine networks.

В авторитетных суждениях общим является только представление о неконтролируемом возрастании мощности реактора, перешедшем в« тепловой взрыв ядерной природы».
The only thing competent judgments coincide in is the general idea of an uncontrolled increase in reactor power, which then turned into a" thermal explosion of a nuclear nature.

Это привело в отрасли разрабатывается в неконтролируемом и бездумного образом, и методом производства, предназначен для максимальной прибыли, не глядя на переднюю, Что случится с планетой в течение нескольких лет.
This resulted in the industry being developed in an uncontrolled and thoughtless manner, and using the method of manufacture, targeted for maximum profit without looking at the front, What will happen to the planet in a few years.

Капустная моль- неприметная бабочка, гусеницы которой при неконтролируемом размножении способны серьезно навредить урожаю крестоцветных, в первую очередь- капусты.
Fighting cabbage moth Cabbage moth is an inconspicuous butterfly, the caterpillars of which, with uncontrolled reproduction, are capable of seriously harming the cruciferous crop, in the first place- cabbage.

Просит государства- члены, являющиеся участниками международных конвенций по контролю над наркотиками, в полной мере выполнять императивные положения этих конвенций, в том числе путем принятия законов, запрещающих незаконное распространение находящихся под международным контролем веществ на неконтролируемом рынке и путем обеспечения соблюдения таких законов;
Requests Member States that are parties to the international drug control conventions to implement fully the mandatory provisions of those conventions, including by adopting laws prohibiting the illicit distribution of internationally controlled substances on the unregulated market and by enforcing those laws;

Ўвейцарии директора"- андоз" узнали о широте распространени€ и неконтролируемом злоупотреблении их продуктом. јурелио" иалетти был ответственен за производство и распространение Ћ- ƒ.
In Switzerland the directors of Sandoz began to hear of the wide spread and uncontrolled abuse of their product. Aurelia Chialetty was responsible for the production and distribution of LSD.

Таким образом, главным определяющим фактором является бедность. 140 Трудно провести полную и объективную оценку масштабов миграции населения из страны, из-за пересечения границы на приднестровском участке границы, неконтролируемом властями Республики Молдова, двойного гражданства мигрантов, а также введения электронного учета в таможенной системе лишь в 2007- 2008.
Hence, the fundamental determination is poverty.141 The estimation of full and objective volume of population's migration is difficult because of Transnistrian segment border crossing, which is not controlled by the authorities of the Republic of Moldova, and dual citizenship of migrants, including the introduction of electronic customs records in 2007-2008.

Рио- де- Жанейрская конференция выявила недостатки модели экономического роста, основанного на неконтролируемом производстве и потреблении, которые ведут к безрассудному истощению доставшихся в наследство человечеству природных ресурсов.
The Rio Conference demonstrated the limitations of the model for economic growth based on unrestrained production and consumption that recklessly exhausts mankind's heritage of natural resources.

Принимая во внимание, что в настоящее время использование кроватей, оборудованных фиксаторами( клеток/ коек с сетками), для психиатрических пациентов регламентируется Законом о медицинском обслуживании, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о чрезмерном и о неконтролируемом использовании этих и других средств ограничения движения в психиатрических учреждениях и о неудовлетворительном мониторинге механизмов контроля.
While noting that the use of enclosed restraint beds(cages/net beds) on psychiatric patients is now regulated under the Health Care Services Act, the Committee is concerned at reports of excessive and unsupervised use of these and other restraints in psychiatric institutions and the poor monitoring of control mechanisms.

При этом величина потерь воды существенно зависит от применяемых способов полива и может, в среднем, составлять:- при неконтролируемом обводнении, поливе напуском и по полосам- 50- 60%;- при поливе по бороздам- 32- 40%;- при поливе дождеванием- 20- 25%;- при капельном орошении- 5- 10.
The value of water losses essentially depends on the applied irrigation methods and can, on the average, constitute:- At uncontrolled watering, free flow and strip irrigation 50-60%;- At furrow irrigation 32- 40%;- At sprinkler irrigation 20-25%;- At drip irrigation 5-10.

Будучи обеспокоена тем, что до недавнего времени большинство инициатив по контролю за распространением стрелкового оружия, пресечения незаконного оборота и повышения степени транспарентности в международной передаче такого оружия не были весьма успешными и что количество стрелкового оружия, находящегося в неконтролируемом обращении во всем мире, и особенно в кризисных районах, представляет собой даже еще большую проблему, чем его производство и торговля им;
Concerned that, until recently, most initiatives to control small arms diffusion, curb illegal trafficking and promote transparency in international transfers have not been very successful, and that the existing volume of small arms stocks in uncontrolled circulation throughout the world, and especially in crisis areas, constitutes an even greater problem than their production and trade.

Препараты могут привести к беспорядку, если страхи и тревоги, создаваемые массмедиа, дают посыл о« сверхъестественном» и неконтролируемом; но могут и способствовать порядку, если понимаются как дающие« баланс», восстанавливающие порядок и контроль.
Medications could produce disorder, when fear and anxiety raised by drug marketing and media stories invoked the‘unnatural' and out of control, or they could produce order, when understood as providing‘balance', and restoring order and control..

Мая передвижной патруль Миссии сообщил о том, что на неконтролируемом пункте пересечения границы Бека Пек 12 военнослужащих установили заграждение. 23 мая заграждение было снято и дорога использовалась. 24 мая неподалеку от заграждения были замечены два патруля югославской армии. 26 мая на неконтролируемых пунктах пересечения границы( Бека Пек и Врбица) было замечено большое число военнослужащих югославской армии, а также несколько жителей соседних деревень.
The Mission mobile patrol reported on 22 May that, at the Becka Pec uncontrolled border crossing, 12 soldiers had erected a barricade. On 23 May, the barricade there was removed and the road used. On 24 May, two Yugoslav Army patrols were seen near the barricade. On 26 May, a strong Yugoslav Army presence was observed at the Becka Pec and Vrbica uncontrolled border crossings, as well as a couple of nearby villagers.

Распространенность неконтролируемых или не нанесенных на карту минных полей1.
Allocate Distribution of uncontrolled or unmapped mines1.

Одним из решений неконтролируемой рождаемости бродячих животных является кастрация и стерилизация.
One of the solutions to the uncontrolled reproduction of animals is neutering and castration.

Пациентам с неконтролируемым заболеванием пародонта( пиореей) ортодонтическое лечение противопоказано.
Uncontrolled orthodontic treatment with patients with periodontal disease(commonly called"gum disease") is contraindicated.

Неконтролируемый оборот стрелкового оружия является неискоренимой проблемой на всех континентах.
Uncontrolled small arms are a persistent problem on all continents.

В противном случае существует опасность неконтролируемого выхода диска за рамки разреза.
Otherwise, danger exists for the wheel to be forced uncontrolled out of the cut.