НЕКОНТРОЛИРУЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• uncontrolled
• uncontrollable
• unchecked
• unmonitored

Примеры использования Неконтролируемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что еще может вызвать неконтролируемую ярость у десятилетней?
What else could cause uncontrollable rage in a ten-year-old?

Комитет ясно дал понять, что не будет поддерживать неконтролируемую команду.
The committee made it clear they will not support a rogue team.

Они по-прежнему создают опасную и неконтролируемую угрозу миру и безопасности.
They remain a dangerous and unmonitored threat to peace and security.

Обратите внимание на первобытный гнев в его глазах, неконтролируемую жестокость?
Notice the primitive rage in his eye, the uncontrolled brutality?

Хотя некоторые тестируемые отмечали неконтролируемую лактацию, когда они слышали музыку.
Although some test subjects reported lactating uncontrollably when they heard music.

Мог бы этот коктейль вызвать, в некоторых случаях, скажем так, неконтролируемую ярость?
Could this cocktail produce, in certain individuals, uncontrollable rage, say?

Ядерная бомба уничтожает через неконтролируемую цепную реакцию атомов, разделенных пополам.
A nuclear bomb destroys through an uncontrollable chain reaction of atoms being split in two.

Например, вплоть до 1995 года ОАО« Нафтан» вывозило отходы на неконтролируемую свалку.
For example, the JSC Naftan was disposing its waste onto an uncontrolled site until 1995.

От Peggle в ней есть возможность запустить неконтролируемую реакцию и наслаждаться полученным результатом.
From Peggle- it is possible to run an uncontrolled reaction and enjoy with the result.

Если тромб проделал путь в миндалевидное тело, то это могло вызвать неконтролируемую ярость.
If the clot made it to the amicdal area of the brain, it might cause uncontrollable rage.

Несмотря на то, что он не любит выходки своей сестры, впадает в неконтролируемую ярость, если кто-то вредит ей.
While he dislikes his sister's antics, he goes on an uncontrollable rage if someone harms her.

Сдаваемое в неконтролируемую аренду, обычно является меблированным и представляет собой недвижимость, построенную после 1956 года.
Uncontrolled tenancies are generally in furnished properties or in properties built after 1956.

Эти серьезные инциденты вновь указывают на очень неустойчивую и практически неконтролируемую ситуацию в Сомали.
These serious incidents again illustrate the very volatile and virtually uncontrollable situation in Somalia.

Помимо экономических и социальных факторов, неконтролируемую миграцию зачастую вызывают затяжные конфликты и войны во многих регионах.
In addition to economic and social factors, protracted conflicts and wars in many regions often cause uncontrolled migration.

В отличие от этого, противники правительства и объединившиеся экстремисты получают неограниченную и неконтролируемую финансовую поддержку.
By contrast, the opponents of the Government and allied extremists receive unlimited and unchecked financial support.

Работодатели решают эту проблему через практически неконтролируемую трудовую миграцию из южных республик бывшей советской Центральной Азии.
Employers are solving this problem through virtually uncontrolled labour immigration from south republics of former Soviet Central Asia.

Компании неприемлемы требования о перерегистрации предприятий на территорию, временно неконтролируемую украинской властью.
The company considers the demand to re-register the companies in the territories temporarily uncontrolled by the Ukrainian government unacceptable.

Если одно человеческое существо чувствует бурную и неконтролируемую любовь к другому существу, это называется страстью, и именно об этом мы говорим;
If one human being feels a violent and uncontrollable love for another, this is called a passion, and it is of this we are speaking;

Также было показано, что если лишенный сил мутант использует Туман Терриген, то он получает неконтролируемую версию своих бывших сил.
It is also shown in this series that depowered mutants, if exposed to the Terrigen Mists, gain an uncontrollable version of their former powers.

Он все чаще и чаще испытывал эту неконтролируемую враждебность к Дэнису и каждый раз впоследствии ощущал свою низость и… липкую беспомощность.- Не работает,- сказал он.
He felt this uncontrollable hostility toward Dennis more and more often, but in the aftermath he felt demeaned and tacky… helpless.

Человек- паук немедленно проникает биотехнологий и достигает лабораторию доктора Коннорса, где его альтер- эго ящерица на неконтролируемую ярость.
Spider-Man immediately infiltrates BioTech and reaches Dr. Connors's lab, where his alter-ego The Lizard is on an uncontrolled rampage.

Столь привычные скрываться за строками текста и образами своих клиентов они неизбежно развили неконтролируемую профессиональную гордость и эго.
So used to having to hide themselves behind the lines and images of their clients, they cultivate an unavoidably uncontrollable professional pride and ego.

Неконтролируемую интродукцию неместных видов в новую для них среду, как правило, следует осуществлять с большой осторожностью, особенно в тех случаях, когда речь идет о среде с уязвимыми экосистемами.
The uncontrolled release of non-native species into new environments should generally be undertaken with great caution, especially in environments with fragile ecosystems.

Закон 1978 года об аренде( Северная Ирландия) регулирует сдачу в аренду частного жилья в Северной Ирландии и предусматривает контролируемую и неконтролируемую аренду жилья.
The Rent(Northern Ireland) Order 1978 governs private tenancies in Northern Ireland and provides for controlled and uncontrolled tenancies.

Мы располагаем достаточной информацией, подтверждающей, что через эту неконтролируемую территорию при поддержке сепаратистского режима осуществляется незаконный оборот больших партий наркотиков.
We possess enough information to confirm that through this uncontrolled territory, with the support of the separatist regime, the trafficking of huge amounts of drugs is taking place.

Например, в декабре 2016 года на сайте PBS- News были обнародованы персональные данные активистов, которые для осуществления своей работы ездили неконтролируемую часть Донбасса.
For example, in December 2016, personal information of activists, who visited the uncontrolled part of Donbas to carry out their work, was published on the website of PBS-News.

Превратившись в главный потребительский рынок наркотиков, Соединенные Штаты создали ужасную и неконтролируемую проблему для своего общества и для отсталых стран, производящих и поставляющих наркотики.
In becoming the main drug consumption market, the United States has created a terrible and uncontrollable problem for its own society and for the underdeveloped nations that produce and supply the drugs.

Поэтому международное сообщество должно обязаться предпринять эффективные шаги с тем, чтобы остановить интенсивную, неорганизованную и неконтролируемую торговлю обычными вооружениями.
Consequently, the international community must shoulder the responsibility of taking effective steps to halt the intensive, indiscriminate and uncontrolled transfer of conventional weapons.

Учитывая неконтролируемую перенаселенность и заорганизованность, мы можем увидеть в демократических странах процесс, обратный тому, что превратил Англию в демократическую страну при сохранении всех внешних форм монархии.
Given unchecked over-population and over-organization, we may expect to see in the democratic countries a reversal of the process which transformed England into a democracy, while retaining all the outward forms of a monarchy.

Однако цифры не должны быть единственным решающим фактором при распределении помощи, поскольку сегодня единственный пациент, бесспорно, мог бы вызвать завтра подлинную неконтролируемую пандемию.
Numbers, however, should not be the sole determinant in the distribution of assistance, as a single patient today could easily lead to a full-blown, uncontrolled pandemic tomorrow.