НЕКОНТРОЛИРУЕМЫХ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• of non-scheduled substances
• non-controlled substances
• non-scheduled substances

Примеры использования Неконтролируемых веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате этого были получены доклады о конфискации примерно 100 партий неконтролируемых веществ.
As a result, reports were received on approximately 100 non-controlled substances.

Использование неконтролируемых веществ при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ 239.
Use of non-scheduled substances in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 239.

Было указано также на необходимость учета новых тенденций, касающихся неконтролируемых веществ, таких как трамадол.
Reference was also made to the need to address emerging trends with regard to non-controlled substances such as tramadol.

Было отмечено, что мониторинг неконтролируемых веществ по-прежнему необходим, поскольку наркодельцы используют альтернативные вещества с целью незаконного изготовления наркотиков.
It was noted that there continued to be a need to monitor non-controlled substances because traffickers were using alternative substances for illicit drug manufacture.

В этой связи Комитет обновил подготавливаемый им ограниченный список неконтролируемых веществ, подлежащих особому международному надзору.
In that connection, the Board has updated its limited international special surveillance list of non-scheduled substances.

Необходимы дальнейшие усилия в целях повышения уровня информированности об этих проблемах, с тем чтобы поощрять представление информации о захвате неконтролируемых веществ в местах незаконного производства наркотиков.
Further efforts at raising awareness were needed to foster reporting of seizures of non-controlled substances at illicit drug manufacturing sites.

Что касается возможного значительного увеличения спроса на тебаин для изготовления таких неконтролируемых веществ, как налбуфин, то Комитет считает, что этот спрос может быть удовлетворен из обычных источников.
As for a possible substantial increase in demand for thebaine for the manufacture of non-controlled substances such as nalbuphine, the Board considers that it could be met out of ordinary resources.

Поэтому до завершения данного исследования Комитет включил фенилпропаноламин в ограниченный перечень неконтролируемых веществ, подлежащих особому международному надзору.
Consequently, until the study is completed, the Board has included phenylpropanolamine in its limited international special surveillance list of non-scheduled substances.

В связи с ужесточением контроля над прекурсорами организации наркобизнеса ведут поиск неконтролируемых веществ, в том числе производных веществ, созданных специально для того, чтобы обойти существующие меры контроля.
Due to the strengthening of the monitoring of precursors, trafficking organizations are seeking out non-scheduled substances, including derivatives specially designed to circumvent existing controls.

Предпринимались усилия с целью поощрять правительства к представлению сообщений о захвате неконтролируемых веществ в местах незаконного производства наркотиков.
Efforts were made to encourage Governments to report seizures of non-controlled substances at illicit drug manufacturing sites.

Появление на рынке новых неконтролируемых веществ нередко долгое время остается незамеченным из-за отсутствия требования о сборе сведений о веществах, не подлежащих контролю согласно договорам о международном контроле над наркотиками.
The emergence of these unregulated substances often remains unnoticed for a long time, given that there are no reporting requirements for drugs not controlled under the international drug control treaties.

В связи с усилением мониторинга прекурсоров организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, проводят поиск неконтролируемых веществ, включая их производные, E/ INCB/ 2008/ 1/ Supp.
Because the monitoring of precursors has been strengthened, trafficking organizations are seeking out non-scheduled substances, including derivatives specially designed to circumvent existing controls.

Этим соглашением охвачены 15 неконтролируемых веществ, 14 из которых входят в принятый Европейским союзом перечень веществ, подлежащих особому наблюдению, и в подготовленный Комитетом ограниченный перечень веществ, подлежащих особому международному надзору.
The agreement applied to 15 unscheduled substances, 14 of which were the same as those included in the European Union special surveillance list and those in the Board's limited international special surveillance list.

Только 56 процентов представивших ответы государств выполнили рекомендации Комитета, касающиеся ограниченного международного перечня неконтролируемых веществ, в отношении которых необходимо обеспечить специальный контроль.
Only 56 per cent of the responding States had implemented the recommendations of the Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances.

Более трети представивших ответы правительств( 33 процента) приняли меры по созданию механизмов в отношении неконтролируемых веществ, в частности тех, которые включены в составленный МККН ограниченный перечень веществ, подлежащих особому международному надзору.
Over one third of the responding Governments(33 per cent) took measures to introduce mechanisms for dealing with nonscheduled substances, in particular those included in the limited international special surveillance list established by INCB.

Для определения того, имеется ли достаточная информация для обоснования включения уксусной кислоты в таблицы Конвенции 1988 года, правительствам следует обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в ограниченном перечне неконтролируемых веществ, подлежащих особому международному надзору.
In order to determine whether sufficient information exists to justify the inclusion of acetic acid in the tables of the 1988 Convention, Governments should ensure that the recommendations contained in the limited international special surveillance list of non-scheduled substances are implemented.

Призывает государства- члены предоставлять Международному комитету по контролю над наркотиками информацию о характере незаконного оборота и утечки неконтролируемых веществ с целью усовершенствования ограниченного перечня веществ, подлежащих особому международному надзору;
Calls upon Member States to provide the International Narcotics Control Board with information on trafficking and diversion patterns of non-controlled substances in order to further develop the limited international special surveillance list;

Как подчеркивается в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, информация о неконтролируемых веществах крайне важна, поскольку она позволяет правительствам и Комитету выявлять новые тенденции в области незаконного изготовления наркотиков и незаконного оборота прекурсоров.
As underlined in the resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session, information on non-scheduled chemicals is crucial because it enables Governments and the Board to identify new trends in illicit drug manufacture and trafficking in precursors.

Правительства 43 стран представили сведения за 2003 год об изъятиях всех веществ, включенных в Таблицы I и II, за исключением изосафрола и пипероналя, используемых при незаконном изготовлении МДМА(" экстази"), а правительства 22 стран сообщили об изъятиях 65 неконтролируемых веществ.
Seizures of all of the substances in Tables I and II, with the exception of isosafrole and piperonal, both substances used in the illicit manufacture of MDMA(Ecstasy), have been reported for 2003 by 43 Governments, and seizures of 65 non-controlled chemicals have been reported by 22 Governments.

Будучи обеспокоена тем, что организации наркобизнеса, возможно, переходят к использованию неконтролируемых веществ, в том числе производных соединений и/ или химических веществ- заменителей, вместо контролируемых веществ при незаконном изготовлении наркотиков, чтобы обойти меры контроля.
Concerned that trafficking organizations may be turning to the use of non-controlled substances, involving also the use of derivatives and/or substitute chemicals, to replace controlled substances in illicit drug manufacture in order to circumvent controls.

Рекомендует далее государствам- членам, в той мере, в какой это возможно и в рамках существующего законодательства, расширить сферу действия соглашений и договоренностей, разрешающих применение контролируемых поставок в ходе расследований, касающихся неправомерного использования неконтролируемых веществ при незаконном изготовлении наркотиков;
Further encourages Member States to extend, to the extent possible and within the scope of existing legislation, agreements and arrangements authorizing controlled deliveries in investigations relating to the misuse of non-controlled substances in the illicit manufacture of drugs;

Предлагает государствам- членам, когда это уместно и возможно, обмениваться национальными перечнями соответствующих неконтролируемых веществ, в отношении которых действуют меры добровольного мониторинга, с тем чтобы повысить осведомленность об опасности утечки в случае экспорта таких веществ в эти государства;
Invites Member States to interchange national voluntary monitoring lists of relevant non-controlled substances, where appropriate and possible, in order to create increased awareness of the risk of diversion in the case of exports of those substances to those States;

В целом по региону, однако, тенденция к сокращению количества и объема изъятий ангидрида уксусной кислоты сохраняется, что можно объяснить либо возросшей утечкой местного сырья, либо тем, что наркодельцы, возможно, стали прибегать к применению неконтролируемых веществ вместо ангидрида уксусной кислоты, являющегося основным ингредиентом в процессе незаконного изготовления героина.
Overall, however, the number and volume of acetic anhydride seizures in the region are continually going down, possibly because of increased domestic diversion, or because traffickers may have started to resort to using non-scheduled substances instead of acetic anhydride as a key ingredient in illicit heroin manufacture.

Для определения того, имеется ли достаточная информация для обоснования включения уксусной кислоты в таблицы Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, правительствам следует обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в ограниченном перечне неконтролируемых веществ, подлежащих особому международному надзору.
In order to determine whether sufficient information exists to justify the inclusion of acetic acid in the tables of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, Governments should ensure that the recommendations contained in the limited international special surveillance list of non-scheduled substances are implemented.

Они касаются осуществления резолюций и международных договоров о контроле над наркотиками, а также ряда мер, выходящих за рамки договоров, например, мер, принимаемых в отношении неконтролируемых веществ, ускорения процесса определения списочного статуса, предотвращения утечки, а также выявления и оценки новых стимуляторов амфетаминового ряда.
They relate to the implementation of international drug control treaties and resolutions and a number of measures that go beyond the treaties, such as those relating to non-scheduled substances, acceleration of the scheduling process, prevention of diversion and identification and assessment of new amphetamine-type stimulants.

Призывает также государства рассмотреть пути укрепления механизмов сбора и распространения информации о торговле прекурсорами, в частности для изъятия, предотвращения утечки, задержания партий товаров, ликвидации лабораторий и оценки новых тенденций в области незаконного оборота и утечки, новых методов изготовления и использования неконтролируемых веществ с целью повышения эффективности международной системы контроля;
Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;

Признавая необходимость информирования компетентных органов стран- экспортеров, стран- импортеров и стран транзита, а также соответствующих отраслей промышленности и соответствующих операторов в производственно- сбытовой цепи об использовании этих неконтролируемых веществ при незаконном изготовлении наркотиков и о соответствующих методах организации утечки, а также поддержания сотрудничества, с тем чтобы можно было быстро реагировать на изменение методов и выявлять подозрительные сделки.
Recognizing that competent authorities of exporting, importing and transit countries, as well as relevant sectors of industry and relevant operators along the supply and demand chain, need to be made aware of the use of those non-controlled substances in the illicit manufacture of drugs and the relevant diversion patterns and cooperate in order to be able to quickly respond to changing patterns and to identify suspicious transactions.

Комиссия, возможно, рекомендует государствам укрепить механизмы сбора и обмена информацией об обороте прекурсоров, в частности, об изъятиях, предотвращенных случаях утечки, задержанных партиях грузов, ликвидированных лабораториях, новых тенденциях в области незаконного оборота и утечки контролируемых веществ, новых методах изготовления и использовании неконтролируемых веществ, с тем чтобы повысить действенность международных систем контроля и мониторинга.
The Commission may recommend that States strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular on seizures, prevented diversions, detained consignments, dismantled laboratories, emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the working of the international control and monitoring systems.

Комиссия, возможно, будет рекомендовать, чтобы государства- члены продолжали укреплять механизмы сбора и распространения информации о незаконном обороте прекурсоров, в частности с целью их изъятия и предотвращения их утечки, задержания партий груза, ликвидации лабораторий и оценки новых тенденций в области незаконного оборота и утечки, а также новых методов изготовления и использования неконтролируемых веществ с целью повышения эффективности международной системы контроля и мониторинга.
The Commission may recommend that Member States continue to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular to seize, prevent diversions, detain consignments, dismantle laboratories, and assess emerging trafficking and diversions trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control and monitoring system.

Государствам- членам следует тщательно изучить возможности для совершенствования механизмов сбора и распространения информации о незаконном обороте прекурсоров, в частности для содействия их изъятию и предотвращения их утечки, задержания партий груза, ликвидации лабораторий и оценки новых тенденций в области незаконного оборота и утечки, а также новых методов изготовления и использования неконтролируемых веществ с целью повышения эффективности международной системы контроля и мониторинга.
Member States should actively consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversions trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control and monitoring system.