НЕКОТОРЫЕ ПОГРАНИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• some border

Примеры использования Некоторые пограничные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, некоторые пограничные зоны являются зонами безнаказанности.
Thus, some border zones are zones of impunity.

В 1992 году РПФ организовал партизанскую войну и захватил некоторые пограничные территории, однако не достиг заметных успехов в конфликте.
For the next year, the RPF waged a hit-and-run style guerrilla war, capturing some border areas but not making significant gains against the Rwandan army.

В феврале 2010 года« Лос Сетас» и союзный ему картель« Бельтран Лейва» начали войну против картеля« Гольфо» в пограничном городе Рейноса, превратив некоторые пограничные города в города- призраки.
In February 2010, Los Zetas engaged in a violent turf war against its former employer/partner, the Gulf Cartel, in the border city of Reynosa, rendering some border towns to"ghost towns.

Однако эфиопские должностные лица признавали, что некоторые пограничные с Сомали пункты плохо укомплектованы, не располагают надлежащими кадрами и слабо оснащены.
Ethiopian officials admitted, however, that some of the border posts with Somalia were poorly manned, understaffed and poorly equipped.

Некоторые пограничные районы, особенно между Чадом и Ливией, сильно заминированы, в частности округ Тибести в Чаде, и многие маршруты передвижения в таких районах плохо известны, что представляет собой существенную опасность.
Some border areas, particularly between Chad and Libya, were laden with mines, in particular the Tibesti area in Chad, and many of their tracks are not well known, which represents a substantial danger.

На более низком уровне интенсивность взаимообменов между соседними странами, ориентирующихся в основном на некоторые пограничные области, предусматривает необходимость применения конкретных трансграничных программ районной планировки.
At a lower scale, the intensity of interchanges between neighbouring countries concentrated on some frontier areas demands the application of specific transborder regional planning schemes.

В феврале картель Лос- Сетас и его союзник картель Бельтран Лейва начали войну против картеля Гольфо в пограничном городе Рейноса, превратив некоторые пограничные города в города- призраки.
In February 2010, the Beltrán-Leyva Cartel and Los Zetas engaged in a violent turf war against the new alliance integrated by the Gulf Cartel, Sinaloa Cartel and La Familia Cartel in the border city of Reynosa, Tamaulipas, rendering some border towns"ghost towns.

МООНДРК, в частности, оказывала возможное содействие в обеспечении поездок членов Группы экспертов в отдаленные районы, некоторые пограничные районы, горнодобывающие районы в Итури и некоторые пункты, контролируемые вооруженными группами.
MONUC in particular facilitated, as far as possible, the transport of the Group of Experts to remote areas, along certain borders, to mining regions in Ituri and to certain communities controlled by armed groups.

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о том, что некоторые пограничные служащие произвольно отказываются ставить отметку в паспортах при въезде в государство- участник, что часто приводит к возникновению проблем при последующей регуляризации иммиграционного статуса.
The Committee is concerned about reports that some border officials arbitrarily refuse to stamp passports upon entry into the State party, often resulting in problems with regularizing the immigration status later on.

Ряд сотрудников службы иммиграции прошли подготовку в Гане, Франция оказала содействие в оснащении застав Бюро на границе с Кот- д' Ивуаром, а Соединенные Штаты, МООНЛ и учреждения Организации Объединенных Наций восстановили некоторые пограничные посты.
Some immigration officers have received training in Ghana, while France has provided assistance to the Bureau's outposts along the border with Côte d'Ivoire, and the United States, UNMIL and United Nations agencies have rehabilitated some border posts.

Северные штаты и некоторые пограничные штаты были преимущественно белые( по состоянию на 1940 год, население Детройта и Чикаго были более 90% белого) и, кроме того, существующие черное население было сосредоточено в городских гетто, отчасти в результате ограничительных условий.
Northern states and some border states were primarily white(as of 1940, populations of Detroit and Chicago were more than 90% white) and, furthermore, existing black populations were concentrated in urban ghettos partly as the result of restrictive covenants.

В соответствии с государственной политикой, предусматривающей увеличение штатов правоохранительных органов на 10 000 человек в течение следующих четырех лет, национальная полиция принимает меры по созданию новых отделений в зонах поддержания общественного порядка, к которым относятся и некоторые пограничные зоны.
Pursuant to the Government's policy of recruiting an additional 10,000 law enforcement officers over the next four years, the National Police are taking measures to establish new stations in public order zones, which include some border areas.

Хотя некоторые пограничные контрольно-пропускные пункты Ливана были оснащены оборудованием для обнаружения наркотиков, ни на одном из них пока не создано контрольных постов управления по борьбе с наркотиками, несмотря на положения закона о наркотиках( закон№ 672) от 26 марта 1998 года.
Although some border crossings into Lebanon had been strengthened in order to detect drugs, no anti-drugs office control points had yet been set up directly at border crossings, despite the provisions of the Drugs Act, No 672 of 26 March 1998.

В конце XIX- начале XX века, хотя и существовали некоторые пограничные соглашения Британской империи, Афганистана и России по поводу северных границ Кашмира, но Китай так и не присоединился к этим соглашениям, и позиция Китая остается неизменной.
In the late 19th- and early 20th centuries, although some boundary agreements were signed between Great Britain, Afghanistan and Russia over the northern borders of Kashmir, China never accepted these agreements, and the official Chinese position did not change with the communist revolution in 1949.

Необходимости выполнения рекомендаций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о том, чтобы ЮНОВА в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарной деятельности, соответствующими страновыми группами и правительствами и другими партнерами Организации Объединенных Наций и международными партнерами разработало комплексные стратегии преодоления широкого круга проблем, затрагивающих некоторые пограничные районы, чтобы попытаться не допустить дальнейшей эскалации конфликта S/ 2004/ 525, пункт 58.
The need to follow up on the Security Council's recommendation that UNOWA, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the relevant country teams and Governments, and other United Nations and international partners, work on integrated strategies in dealing with the broad range of problems afflicting certain border areas in order to try to prevent conflict from spreading further S/2004/525, para. 58.

В связи с этим Совет министров выразил свою обеспокоенность попытками иракского режима использовать некоторые пограничные переходы для контрабандной доставки материалов, предназначенных для создания его оружия агрессии, и его вмешательством в выполнение международными инспекционными группами своих задач.
In this connection, the Ministerial Council expressed its concern over the attempts by the Iraqi regime to use certain border points for smuggling in materials for developing its weapons of aggression and over its interference with the missions of the international inspection teams.

Именно в этих районах, наряду с некоторыми пограничными районами и Могадишо, отмечаются наиболее острые гуманитарные потребности.
These are also the areas with the most humanitarian needs, apart from some border areas and Mogadishu.

На уровне МЕРКОСУР осуществляются скоординированные действия по контролю за положением в некоторых пограничных областях.
At the level of MERCOSUR there have been coordinated efforts to monitor the situation in some border areas.

Команды Миссии по-прежнему сообщают, что качество работы таможен на некоторых пограничных контрольно-пропускных пунктах не всегда одинаковое.
The Mission teams are still reporting that the quality of customs work at some border crossing-points is uneven.

Колумбия, Перу, Уругвай и Чили внедрили эффективные меры контроля для обнаружения и пресечения их незаконного перемещения на некоторых пограничных пунктах.
Chile, Colombia, Peru and Uruguay have established effective controls to detect and prevent illicit movements at some border points.

Технология распознавания лиц долгое время используется в некоторых пограничных районах страны.
The facial recognition system has been efficiently used for a long time in some border areas of the country.

Югославия обратилась за помощью для укреп ления ее таможенной службы на некоторых пограничных пунктах, в частности, в целях контроля за очень интенсивными контейнерными перевозками.
Yugoslavia has appealed for support to strengthen its customs facilities at some border crossing points, in particular to be able to cope with very dense container transport traffic.

Декретом от 6 июля 1995 года конституционные гарантии были восстановлены на всей территории страны, за исключением некоторых пограничных автономных муниципий.
By decree dated 6 July 1995, the constitutional guarantees were restored throughout the national territory with the exception of some border autonomous municipalities.

Применение незаконных форм лишения свободы( задержание на морских судах, административное задержание, произвольное содержание под стражей на некоторых пограничных пунктах);
Illegal types of deprivation of liberty(keeping persons on board ship at sea, administrative detention and arbitrary detention at some frontier posts);

Неустойчивое положение в области безопасности в некоторых пограничных районах Бурунди, особенно вдоль границы с восточной частью Демократической Республики Конго, где продолжают действовать вооруженные группы, создает угрозу стабильности в стране.
The volatile security situation in some border areas in Burundi, particularly along the border with the eastern Democratic Republic of the Congo, where armed groups continue to operate, poses a threat to stability in the country.

МООНСЛ готовится приступить к третьему этапу осуществления своей концепции операций, которая предусматривает развертывание воинских контингентов Организации Объединенных Наций в алмазодобывающих регионах и некоторых пограничных районах Восточной провинции.
UNAMSIL is preparing to embark on the third phase of its concept of operations, which involves the deployment of United Nations troops into the diamond-producing regions and some border areas in the Eastern Province.

В докладе говорится о фактах убийства или ранения ливанских граждан; эти инциденты происходили в результате нападений вооруженных террористических групп и банд, занимающихся контрабандой оружия, на гражданское население и военнослужащих, которые имеют место в некоторых пограничных районах.
The report refers to cases in which Lebanese citizens were killed or wounded; those incidents were the result of attacks by armed terrorist groups and gangs of arms smugglers, which targeted civilians and armed forces in some border areas.

Член Египетской группы защиты в Арбитражном суде в Женеве в рамках спора между Египтом и Израилем в отношении определения четкого местоположения некоторых пограничных столбов, а также касательно района Табаа.
Member of the Egyptian defence team before the Arbitration Court in Geneva concerning the dispute between Egypt and Israel over the exact location of certain boundary pillars and concerning the Tabaa area.

Содействие поиску практических способов, позволяющих ослабить или максимально сократить напряженность, которая появляется или рискует появиться в некоторых пограничных зонах региона, включая организацию выездов на места и формулирование комплексных стратегий наблюдения за границами;
Facilitate the identification of practical ways of curbing or minimizing emerging or potential tensions in specific border areas of the West African region, including through field visits and the formulation of integrated border strategies;

Начиная с 1981 года под руководством Т. Э. Д. Кляйна в качестве редактора, выпускался журнал« Сумеречная зона», в котором была представлена фантастика ужасов и в некоторой степени другие виды фэнтези и некоторая пограничная научная фантастика.
Beginning in 1981 and with T. E. D. Klein as editor, The Twilight Zone Magazine(also known as Rod Serling's The Twilight Zone Magazine) featured horror fiction and to some extent other forms of fantasy and some borderline science fiction.