НЕКОТОРЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• some circumstances
• certain conditions
• some situations
• some contexts
• some settings
• some cases

Примеры использования Некоторых обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но при некоторых обстоятельствах вода может стать опасной.>>>
But in some cases water can be dangerous.

Такую возможность следует учитывать при некоторых обстоятельствах.
This possibility may have to be considered in certain circumstances.

В некоторых обстоятельствах они будут запрашивать приглашение.
In certain circumstances, they will request an invitation.

Исправлена бесконечная загрузка данных внутри некоторого списка артефактов при некоторых обстоятельствах.
Infinite loading of data inside some artifact list under some circumstances fixed.

При некоторых обстоятельствах мы имеем право потребовать подтверждения покупки.
In some circumstances, we may require proof of purchase.

Проще говоря, венчурный капитал частного сектора при некоторых обстоятельствах- единственный жизнеспособный источник финансирования.
Put simply, private risk capital is in some circumstances the only viable funding source.

При некоторых обстоятельствах молчание может рассматриваться как согласие.
In certain circumstances, silence could be regarded as acquiescence.

Удаленный злоумышленник может вызвать аварийное завершение работы, что при некоторых обстоятельствах может приводить к удаленному выполнению кода.
A remote attacker may cause a crash, and in some circumstances can lead to remote code execution.

В некоторых обстоятельствах любое употребление может быть опасным см. выше.
In some circumstances, any consumption could be hazardous see above.

Использование штрих- кодов может быть целесообразным при некоторых обстоятельствах, однако они не содержат никакой полезной информации для конечных потребителей.
Bar codes could be useful in some contexts but would be meaningless to the end-consumer.

При некоторых обстоятельствах, налоговая проверка может включать более длительные периоды.
In certain circumstances tax review can include even more periods.

При принятии этого конкретного законодательного акта было также принято во внимание, что при некоторых обстоятельствах бывшие служащие вооруженных сил могут ставить под угрозу суверенитет Эстонии внутри страны.
In adopting the law in question, it was also taken into account that in certain conditions former members of the armed forces might endanger Estonian sovereignty from within.

В некоторых обстоятельствах необходима реорганизация правительственных структур.
In some circumstances the reorganization of governmental structures is necessary.

Несмотря на базовые активы и их ликвидность, пай/ акция ETF при некоторых обстоятельствах может стать неликвидной, и поэтому ее продажа, покупка или выкуп могут стать трудными или невозможными.
Despite of underlying assets and their liquidity, the ETF unit/share may in some situation become illiquid and therefore selling, buying or redeeming thereof can become complicated or impossible.

В некоторых обстоятельствах вполне может быть необходимым решить, что значить« разумный».
In some circumstances it may well be necessary to decide what is"reasonable.

Кроме того, наличные трансферты исключительно уязвимы к колебаниям или инфляции цен на продовольственные товары, для покупки которых они предназначаются, и в некоторых обстоятельствах они могут также приводить к усилению инфляции.
Furthermore, cash transfers were extremely vulnerable to the volatile prices or inflation of the commodities they were intended to purchase, and in some contexts could even exacerbate inflation.

При некоторых обстоятельствах легкий фимоз можно лечить с помощью кортикостероидных мазей.
In some circumstances corticosteroid creams can be used for treatment of mild phimosis.

Термин" бытовое насилие" часто употребляется наравне с термином" насилие над сексуальным партнером", хотя при некоторых обстоятельствах он также употребляется применительно к другим видам насилия в семье, например жестокое обращение с ребенком, жестокое обращение с пожилыми людьми, жестокое обращение с домашними работниками, или к насилию в отношении женщин, совершаемому членами расширенной семьи, например родственниками со стороны мужа.
The term"domestic violence" is often used interchangeably with intimate partner violence, although in some settings, it is also used to refer to other types of violence occurring in the household, such as child abuse, elder abuse, abuse of domestic workers, or violence committed against women by members of the extended family, such as in-laws.

В некоторых обстоятельствах Организация Объединенных Наций сыграла благородную роль в этом регионе.
In some circumstances the United Nations has played a gallant role in the region.

Напротив, в некоторых обстоятельствах достаточно лишь наличия закона, противоречащего этим правам.
Instead, in certain circumstances, the mere existence of a law that contradicted those rights was sufficient.

В некоторых обстоятельствах детей вербуют и готовят в качестве террористовсмертников, грубо нарушая тем самым международное право, а также используют в качестве живого щита для отвлечения внимания при подрыве автомобилей террористамисмертниками или для перевозки самодельных взрывных устройств.
In some situations, children are being recruited and trained as suicide bombers, in blatant violation of international law, and used as human shields, decoys in suicide car bombings, or to transport improvised explosive devices.

Очевидно, что в некоторых обстоятельствах мигранты, беженцы и соискатели убежища имеют возможность участвовать в программах неофициального и профессионального обучения, некоторые из которых осуществляются государствами, но довольно часто и НПО.
It is clear that in some contexts migrants, refugees and asylum-seekers have the opportunity to participate in non-formal and vocational education programmes, some of which are provided by States but also frequently by NGOs.

В некоторых обстоятельствах целесообразно отдавать работу тем категориям населения, которые традиционно привыкли получать за свой труд меньше того, что следовало бы получать на данном этапе исторического развития, и в то же время создавать впечатление, что именно они являются узурпаторами" 48/.
It is useful in some situations to give employment to some categories of the population which have traditionally been paid less than the historical level of wages, while at the same time creating the impression that these workers are interlopers.".

При некоторых обстоятельствах вы имеете право на ограничение обработки ваших персональных данных.
In some circumstances you have the right to restrict the processing of your personal data.

При некоторых обстоятельствах стоимость медицинской страховки будет выше, если откладывать подписку на нее.
In some circumstances, medical insurance costs more if you delay applying for it.

В некоторых обстоятельствах, особенно когда разрушены отношения, примирение кажется чем-то недостижимым.
In some situations, particularly in broken relationships, reconciliation can seem unattainable.

В некоторых обстоятельствах ранний брак используется бедными семьями как стратегия экономического выживания.
In some circumstances, early marriage is used as an economic survival strategy by poor families.

При некоторых обстоятельствах земля может являться существенно важным элементом улучшения условий жизни.
In certain circumstances, land may be an essential element for the improvement of living conditions.

При некоторых обстоятельствах, вы можете« скомпрометировать» запрос у источника, задействовав адвокатов за рубежом.
In some circumstances you can'compromise' the request at the source by engaging lawyers abroad.

При некоторых обстоятельствах вы имеете право на уничтожение ваших персональных данных без неоправданной задержки.
In some circumstances you have the right to the erasure of your personal data without undue delay.