НЕОБРАТИМЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• irreversible steps

Примеры использования Необратимые шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому крайне важно, чтобы любое урегулирование предусматривало четкие и необратимые шаги по осуществлению перехода согласно установленному графику.
It is therefore essential that any settlement provide for clear and irreversible steps in the transition according to a fixed time frame.

Стороны отметили, что последовательные и необратимые шаги в данном направлении создадут благоприятную атмосферу для возобновления диалога между Индией и Пакистаном на основе Симлского соглашения и Лахорской декларации.
The sides noted that sustained and irreversible steps in that direction would create a conducive environment for the resumption of dialogue between India and Pakistan in accordance with the Simla Agreement and the Lahore Declaration.

Странам, располагающим крупнейшими ядерными арсеналами, следует и впредь предпринимать кардинальные и необратимые шаги по сокращению своих соответствующих ядерных арсеналов.
The countries with the largest nuclear arsenals should continue to take farreaching and irreversible steps to reduce their respective nuclear arsenals.

Такие необратимые шаги, сопровождаемые непосредственными мерами, предпринимаемыми УНИТА в координации с правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций с целью завершения мирного процесса, позволят избежать дальнейших человеческих страданий и разрушений в Анголе.
Such irreversible steps, accompanied by immediate measures by UNITA, in coordination with the Government of Angola and the United Nations, to bring the peace process to a conclusion will avert further human suffering and devastation in Angola.

Хотя в ходе последних раундов отмечен ограниченный прогресс, мы считаем, что сделаны важные и необратимые шаги для нашего неуклонного продвижения к обсуждениям проекта текста.
While the last rounds registered limited progress, we believe that important and irreversible strides have been made to place us firmly on a steady course towards text-based negotiations.

Соглашение о секторе Газа и районе Иерусалима, подписанное 4 мая 1994 года в Каире, и последующее решение о скорейшем наделении полномочиями представляют собой важные и необратимые шаги в деле осуществления Декларации принципов.
The Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed in Cairo on 4 May 1994, and the subsequent launching of early empowerment represent important and irreversible steps forward in the implementation of the Declaration of Principles.

Кроме того, Группа призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предпринять конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, которого по-прежнему насчитывается десятки тысяч единиц.
Furthermore, the Group calls on all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, which still number in the tens of thousands.

Двойной кризис, связанный с одной стороны с несоблюдением обязательств по Договору о нераспространению ядерного оружия( ДНЯО), а с другой-- с неспособностью государств, обладающих ядерным оружием, предпринять конкретные, поддающиеся контролю и необратимые шаги по ликвидации их арсеналов, породил кризис доверия к режиму ДНЯО.
The twin crises of non-compliance with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the failure of nuclear-weapon States to take concrete, verifiable and irreversible steps to eliminate their arsenals have led to a crisis of confidence in the NPT regime.

Кроме того, Группа призывает все обладающие ядерным оружием государства предпринять конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, которое все еще исчисляется тысячами единиц.
Furthermore, the Group calls on all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, which still number in the thousands.

Разбирая усилия своей страны в плане предотвращения распространения оружия массового уничтожения, он напоминает, что Беларусь первым из ядерных государств, образовавшихся на территории бывшего Советского Союза добровольно отказалась от своего ядерного оружия и предприняла другие необратимые шаги в области разоружения.
Reviewing his country's endeavours to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, he recalled that Belarus had been the first of the nuclear States arising on the territory of the former Soviet Union voluntarily to renounce its nuclear weapons and to take other irreversible steps in the area of disarmament.

Мы призываем боснийских сербов принять предложения Контактной группы и решить оставшиеся разногласия в духе мирных переговоров и примирения, приняв таким образом необратимые шаги на пути к достижению справедливого и прочного мира в Боснии.
We urge the Bosnian Serbs to accept the proposals of the Contact Group and to resolve their remaining differences in the spirit of peaceful negotiation and reconciliation, thus taking irreversible steps towards a just and durable peace in Bosnia.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все обладающие ядерным оружием государства предприняли конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые шаги по ликвидации всех видов ядерного оружия, где бы оно ни находилось, включая неразвернутое и нестратегическое ядерное оружие, с тем чтобы достичь цели избавления мира от ядерного оружия.
In this regard, we underline the need for all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, regardless of their location, including non-deployed and non-strategic nuclear weapons, in order to achieve the goal of a world free of nuclear weapons.

Постановляет также, что положения в пункте 4 выше вступают в силу без какого-либо дальнейшего уведомления в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 сентября 1997 года, если только Совет Безопасности не примет на основании доклада Генерального секретаря решение о том, что УНИТА осуществил конкретные и необратимые шаги по выполнению всех своих обязательств, изложенных в пунктах 2 и 3 выше;
Decides also that the provisions of paragraph 4 above shall come into force without any further notice at 00.01 EST on 30 September 1997, unless the Security Council decides, on the basis of a report by the Secretary-General, that UNITA has taken concrete and irreversible steps to comply with all the obligations set out in paragraphs 2 and 3 above;

Группа действий согласилась, что любое политическое урегулирование должно открыть перед народом Сирийской Арабской Республики перспективу будущего, которая сможет устроить всех жителей Сирийской Арабской Республики; что необходимы четкие и необратимые шаги по осуществлению переходного периода согласно установленному графику; и что переходный период должен осуществляться в обстановке безопасности для всех, стабильности и спокойствия.
The Action Group agreed that any political settlement should deliver to the people of the Syrian Arab Republic a perspective for the future that could be shared by all in the Syrian Arab Republic; that clear, irreversible steps in the transition were needed according to a fixed time frame; and that a transition must take place in a climate of safety for all, stability and calm.

Поэтому позвольте призвать Генеральную Ассамблею рассмотреть следующие области для действий в начале следующего десятилетия: международную конференцию по финансированию развития; обязательные, необратимые шаги по сокращению угрозы применения ядерного оружия; реформу и расширение членского состава Совета Безопасности; всеобъемлющую конвенцию против терроризма и укрепление системы развития Организации Объединенных Наций в эту эпоху глобализации.
Therefore, may I urge the Assembly to consider the following areas for action in the opening years of the next decade: an international conference on financing for development; binding, irreversible steps to reduce the dangers of use of nuclear weapons; reform and expansion of the Security Council; a comprehensive convention against terrorism; and strengthening of the United Nations development system in this era of globalization.

В своей резолюции 1874( 2009) Совет Безопасности стремился укрепить и дополнить меры, которые ранее были утверждены в резолюции 1718( 2006) Совета, с целью побудить КНДР выполнять наложенные на страну Советом Безопасности обязательства, вернуться за стол шестисторонних переговоров и предпринять серьезные необратимые шаги в целях выполнения ее обязательств в соответствии с соглашениями, которые были заключены ранее в рамках шестисторонних переговоров.
The Security Council, in resolution 1874(2009), sought to strengthen and build upon the measures previously adopted by the Council in resolution 1718(2006), with a view to convincing the Democratic People's Republic of Korea to comply with its Security Council-imposed obligations, to return to the six-party talks, and to take significant irreversible steps to carry out its undertakings pursuant to previous six-party talks agreements.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 7 резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности от 28 августа 1997 года, в котором Совет, в частности, просил меня представить доклад с информацией о том, осуществил ли Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) конкретные и необратимые шаги по выполнению всех своих обязательств, изложенных в пунктах 2 и 3 этой резолюции, до вступления в силу мер, изложенных в ее пункте 4.
The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1127(1997) of 28 August 1997, in which the Council, inter alia, requested me to report on whether the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) had taken concrete and irreversible steps to comply with all its obligations set out in paragraphs 2 and 3 of the resolution before the coming into force of the measures specified in paragraph 4 of the resolution.

Это был решительный и необратимый шаг на пути к демократии;
That was a strong and irreversible move towards democracy;

Такой договор стал бы важным и необратимым шагом по пути к долгосрочному ядерному разоружению.
Such a treaty would be an important and irreversible step towards long-term nuclear disarmament.

Индия попрежнему готова участвовать в согласованных и необратимых шагах с целью подготовить почву для такой конвенции.
India remains ready to participate in agreed and irreversible steps to prepare the ground for such a Convention.

На глобальном уровне мы не усматриваем каких-либо подвижек со стороны государств, обладающих ядерным оружием, к осуществлению решительных и необратимых шагов по пути к миру, свободному от ядерного оружия.
At a global level, we see no evidence on the part of the nuclear-weapon States to take decisive and irreversible steps in moving towards a nuclear-weapon-free world.

Мы всегда считали, что ДВЗИ должен стать первым решительным и необратимым шагом на пути ядерного разоружения.
We have always believed that a CTBT should be a first definitive and irreversible step on the road to nuclear disarmament.

Правительство Испании полно решимости внести свой вклад в создание мира, свободного от ядерного оружия, и способствовать достижению консенсуса, базирующегося на конкретных и необратимых шагах, в направлении достижения цели, к которой стремятся столь многие народы и страны.
The Government of Spain was firmly committed to contributing to the vision of a world free of nuclear weapons and to working towards the definition of a consensus based on concrete and irreversible steps towards the fulfilment of the goal sought by so many peoples and nations.

Соединенное Королевство приняло меры к тому, чтобы свести опору на ядерное оружие до минимального уровня, необходимого для обеспечения национальной безопасности, и сделало ряд важных и необратимых шагов, направленных на снижение своего ядерного потенциала.
The United Kingdom had led the way in taking measures to reduce reliance on nuclear weapons to the minimum level necessary consistent with national security, and had taken a number of significant and irreversible steps to reduce its nuclear weapons.

Мы полагали тогда и уж тем более убеждены сегодня, что ДВЗИ должен обеспечивать прекращение качественного развития, модернизации и совершенствования ядерного оружия и должен знаменовать собой первый необратимый шаг на пути к подлинному ядерному разоружению в пределах определенных временных рамок.
We believed then, and are even more convinced today, that a CTBT should bring about a halt to the qualitative development, upgrading and improvement of nuclear weapons and should also mark the first irreversible step on the road towards genuine nuclear disarmament within a time-bound framework.

Соединенные Штаты выступают за проведение подлинных и внушающих доверие переговоров, позволяющих добиться соблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой ее международных обязательств и обязанностей путем реализации необратимых шагов, направленных на обеспечение поддающегося проверке свертывания ядерной деятельности, включая отказ от всех своих арсеналов ядерного оружия и существующих ядерных программ, и ее скорейшего возвращения в сферу применения гарантий Договора о нераспространении и МАГАТЭ.
The United States seeks authentic and credible negotiations to bring the Democratic People's Republic of Korea into compliance with its international obligations and commitments through irreversible steps to achieve verifiable denuclearization, including abandonment of all its nuclear weapons and existing nuclear programmes, and its return, at an early date, to the safeguards under the Non-Proliferation Treaty and IAEA.

Коалиция за новую повестку дня с удовлетворением отмечает возобновление интереса к ядерному разоружению, проявленного международными руководителями, в частности, в ходе заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении, состоявшегося 24 сентября 2009 года,( см. S/ PV. 6191), по итогам которого была принята резолюция 1887( 2009), и подчеркивает в этой связи настоятельную необходимость в конкретных, транспарентных, поддающихся проверке и необратимых шагах по достижению цели избавления мира от ядерного оружия.
The New Agenda Coalition notes with satisfaction the renewed interest in nuclear disarmament on the part of international leaders expressed, inter alia, during the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament held on 24 September 2009(see S/PV.6191), which resulted in the adoption of resolution 1887(2009), and underlines in this regard the urgent need for concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to realize the goal of a world free of nuclear weapons.

С удовлетворением отмечая возрожденный интерес к ядерному разоружению со стороны мировых лидеров, продемонстрированный, в частности, на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о ядерном нераспространении и ядерном разоружении, состоявшемся 24 сентября 2009 года, и подчеркивая в этой связи насущную необходимость осуществления конкретных, транспарентных, поддающихся проверке и необратимых шагов для достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Noting with satisfaction the renewed interest in nuclear disarmament on the part of international leaders expressed, inter alia, during the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament held on 24 September 2009, and underlining in this regard the urgent need for concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to realize the goal of a world free of nuclear weapons.