НЕОБХОДИМО ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ на Английском - Английский перевод

• need to ensure the full
• must ensure full

Примеры использования Необходимо обеспечить полное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо обеспечить полное удаление спинного мозга.
There must be total removal of the spinal cord.

Народу Палестины необходимо обеспечить полное самоопределение и собственное государство.
The people of Palestine must be enabled to secure full self-determination, with a State of their own.

Необходимо обеспечить полное осуществление резолюции 1408( 2002) Совета.
There is a need to ensure full implementation of Council resolution 1408 2002.

Пред тем, как рассматривать новые обязательства, необходимо обеспечить полное выполнение существующих обязательств;
Full implementation of existing commitments should be ensured before considering new commitments;

Абсолютно необходимо обеспечить полное финансирование деятельности Трибунала.
It was imperative to ensure full financing of the activities of the Tribunal.

Подчеркивает также, что при разработке проектов и программ по диверсификации необходимо обеспечить полное и эффективное использование существующих механизмов финансирования;
Stresses also the need, in developing diversification projects and programmes, to make full and effective use of existing funding mechanisms;

Вместе с тем необходимо обеспечить полное выполнение положений этой резолюции.
It was important, however, to ensure the full implementation of that resolution.

Необходимо укреплять механизмы контроля и создавать новые эффективные механизмы тогда и/ или там, где необходимо обеспечить полное соблюдение обязательств, содержащихся в многосторонних договорах и соглашениях по разоружению и нераспространению.
The verification mechanisms should be reinforced, and new effective verification mechanisms should be created when and/or where necessary to ensure full compliance with obligations contained in multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.

Необходимо обеспечить полное понимание невозможности военного урегулирования конфликта.
There should be full realization that there can be no military solution.

Путем применения эффективных мер необходимо обеспечить полное соблюдение прав человека, которые, как это явствует из настоящего доклада, нередко нарушаются.
Effective measures have to be taken to guarantee full respect for the human rights which appear, in the present report, to have been violated.

Необходимо обеспечить полное сотрудничество с заместителем Высокого представителя по Брчко и с СМПС.
There should be full cooperation with the Deputy High Representative for Brčko and with IPTF.

Для того чтобы обещание наладить партнерство между Севером и Югом стало реальностью, необходимо обеспечить полное и своевременное осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и международно согласованных целей в области развития.
If the promise of a North-South partnership for development is to become a reality, it is essential to ensure the full and timely implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) and the internationally agreed development goals.

Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий;
A need to ensure the full and effective implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Для достижения реальных и осязаемых результатов в этой связи необходимо обеспечить полное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также присоединение как можно большего числа государств- членов к международным конвенциям и протоколам в области борьбы с терроризмом.
To achieve real and tangible results in that regard, we have to ensure full implementation of the relevant Security Council resolutions and the accession of the largest possible number of States to international conventions and protocols to combat terrorism.

Необходимо обеспечить полное осуществление Программы действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Full implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development is essential.

Правительству необходимо обеспечить полное функционирование Агентства по борьбе с коррупцией.
The Government needs to ensure the full functioning of the Anti-Corruption Agency.

Необходимо обеспечить полное и безоговорочное признание действительности Бисесских соглашений и результатов выборов, состоявшихся в сентябре 1992 года;
There must be complete and unequivocal acceptance of the validity of the Bicesse Accords and the results of the elections held in September 1992;

С учетом этого необходимо обеспечить полное соблюдение Международной конвенции по борьбе с опустыниванием и приложений к ней.
It was therefore essential to ensure the full implementation of the Convention to Combat Desertification and its annexes.

Необходимо обеспечить полное выполнение 13 основных международных контртеррористических правовых документов, которые должны быть ратифицированы и введены в силу всеми странами.
There must be full compliance with the 13 major international counter-terrorism instruments, which must be ratified and put into effect by all countries.

По мнению Аргентины, необходимо обеспечить полное и адекватное участие правительств в принятии решений, мониторинге хода регулярного процесса и назначении экспертов.
According to Argentina, it was necessary to ensure full and adequate governmental participation in decision-making, monitoring of the Regular Process and the appointment of experts.

Необходимо обеспечить полное признание статуса сил самообороны коренного населения и оказывать им надлежащую финансовую поддержку без ущерба для их самостоятельности.
The protection of indigenous peoples must be fully recognized and efforts strengthened with the necessary financing, without detriment to their autonomy.

Международному сообществу необходимо обеспечить полное и своевременное выполнение обязательств в области развития, включая увеличение ОПР, наращивание потенциала и передачу технологий.
The international community needed to ensure the full and timely delivery of development commitments, including increased ODA, capacity building and technology transfer.

Необходимо обеспечить полное и равноправное участие женщин в процессе принятия политических и экономических решений на всех уровнях, в том числе касающихся распределения ресурсов.
It is necessary to ensure the full and equal participation of women in political and economic decision-making at all levels, including in decisions about resource allocation.

Подчеркивает, что ЮНФПА необходимо обеспечить полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых по линии других( неосновных) ресурсов ЮНФПА;
Stresses that UNFPA must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNFPA other(non-core) resources;

Теперь необходимо обеспечить полное и свободное вхождение всех жителей Южной Осетии и Абхазии в состав Грузии.
We now must ensure that Georgia whole and free includes all the people of South Ossetia and Abkhazia.

Сегодня нам необходимо обеспечить полное осуществление Программы действий на национальном, региональном и международном уровнях.
We now need to ensure full implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels.

Сейчас правительству и НОС необходимо обеспечить полное и незамедлительное осуществление Соглашения и продолжать тесное взаимодействие в духе позитивного сотрудничества в решении всех оставшихся проблем.
The Government and FNL now need to ensure the full and expeditious implementation of the agreement and to continue to work closely in a positive spirit of cooperation towards addressing all outstanding issues.

Подчеркивает, что ПРООН необходимо обеспечить полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых в форме совместного несения расходов ПРООН третьими сторонами, взносов в целевые фонды и участия в покрытии расходов стран, в которых осуществляются программы;
Stresses that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contributions and programme country cost sharing;

Мы считаем, что для разрешения этой проблемы необходимо обеспечить полное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, в особенности, в части укрепления контроля за экспортом и регионального и международного сотрудничества.
We are of the view that, to resolve that problem, we need to ensure full implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, in particular by strengthening export controls and regional and international cooperation.

Вопервых, необходимо обеспечить полную подотчетность в рамках Секретариата.
First, it is necessary to achieve full accountability within the Secretariat.