НЕОДНОРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• inhomogeneous
• non-uniform
• mixed
• heterogeneous

Примеры использования Неоднородное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоднородное положение в области занятости.
Mixed employment situation.

Область Финнмарк имеет неоднородное население.
Finnmark County has a mixed population.

Группа контроля получала неоднородное сотрудничество со стороны властей Пунтленда.
The Monitoring Group has received mixed cooperation from the Puntland authorities.

Отложения в конвективной части часто имеют неоднородное распределение.
Deposits in the convective heating areas tend to have an inhomogeneous distribution.

Первоначальная сегрегация массы представляет неоднородное распределение массы на этапе формирования скопления.
Primordial mass segregation is non-uniform distribution of masses present at the formation of a cluster.

Например, постоянное неоднородное электрическое поле является переменным и неодинаковым для наблюдателей, движущихся в нем разными путями.
For example, a constant heterogeneous electric field is variable and different for the observers, which are moving in the different ways.

Особенности магнитных, электрических свойств и магнитно- неоднородное состояние монокристалла Nd0. 5Sr0. 5MnO3….
Peculiarities of magnetic, electrical properties and magnetic inhomogeneous state of single crystal Nd0.5Sr0.5MnO3………………….

Первичная обмотка, создающая неоднородное магнитное поле, в несколько раз короче вторичных обмоток.
The primary coil, which produces an inhomogeneous magnetic field, is several times shorter than the secondary windings.

Дозировки используемые в пробах меняют от 25 до 1 600 мг/ дай и включают неоднородное население, делая мета- анализ трудным.
Dosages used in the trials vary from 25 to 1,600 mg/day and include heterogeneous populations, making meta-analysis difficult.

Некоторым водителям по вкусу« живое» неоднородное рычание, издаваемое двигателем, тогда как техника с CVT производит монотонный гул.
Some drivers likes"live" non-uniform growl issued by the engine, while the car with the CVT produces a monotonous hum in any action.

Ловушка Пеннинга- устройство, использующее однородное статическое магнитное поле и пространственно неоднородное электрическое поле для хранения заряженных частиц.
A Penning trap is a device for the storage of charged particles using a homogeneous axial magnetic field and an inhomogeneous quadrupole electric field.

Учитывая столь неоднородное состояние главным образом рекомендательных стандартов, рекомендуется рассмотреть вопрос о введении единой процедуры испытаний аккумуляторов электромобилей.
Based on this mixed state of largely voluntary standards, it is recommended that a uniform propulsion battery test procedure be considered.

Наша нынешняя экономика, основанная на необходимости постоянного роста, чтобы выжить, создала весьма неоднородное общество на уровне как личности, так и страны.
Our current economy, based on the need for continual growth in order to survive, has created a very unequal society at both the individual and country levels.

Внешняя зона( 1) насыщена газовыми порами и аморфизована; следующая зона 2 представлена тонкозернистой аморфной массой, а самая внутренняя( 3) имеет неоднородное строение.
The outer zone(1) is saturated with gas pores and amorphous; the next zone(2) is represented by thin-grained amorphous mass, and the inner(3) zone is of inhomogeneous structure.

Показано, что при больших превышениях порога генерации в системе с идентичными ячейками наблюдается неоднородное пространственное распределение амплитуд автоколебаний.
It is shown that for large excesses of generation threshold in a system with identical cells, non-uniform spatial distribution of amplitudes of self-oscillations is observed.

Отличительной особенностью данной установки является то, что для извлечения металломагнитных частиц используются концентраторы магнитного поля, позволяющие создать высокоградиентное неоднородное магнитное поле.
A distinctive feature of this installation is the usage of the magnetic field concentrators to extract the metallomagnetic particles which allows creating high-gradient inhomogeneous magnetic field.

В пункте 8 заключительных замечаний и рекомендаций Комитета йеменское общество характеризуется как неоднородное, характеризующееся наличием в нем ряда расовых меньшинств.
Paragraph 8 of the Committee's concluding observations and recommendations refers to Yemeni society as non-homogeneous and notes the presence of racial minorities within it.

Заметим, однако, что неоднородное априорное распределение( например, отражающее, что вы ожидаете число успешных и неуспешных исходов одного порядка) может привести к коэффициенту Байеса, который больше согласуется с проверкой на основе частотного вывода.
Note, however, that a non-uniform prior(for example one that reflects the fact that you expect the number of success and failures to be of the same order of magnitude) could result in a Bayes factor that is more in agreement with the frequentist hypothesis test.

При наличии, как механического, так и теплового равновесия в веществе вакуумное значение скорости света одинаково в пределах всего однородного вещества, самоорганизовавшего свое пространственно неоднородное равновесное состояние и соответствующее ему гравитационное поле[ 4].
In the case of presence of both mechanical and thermal equilibriums in matter this vacuum value of coordinate-like velocity of light is the same within the whole homogeneous matter, which self-organized its spatially inhomogeneous equilibrium state and gravitational field that corresponds to this state[3].

Такое открытое, неоднородное общество, как Аруба, уважает каждого гражданина и каждого временного гостя, то есть лиц, которые в принципе и без ограничений, налагаемых предусмотренными законом нормами и ценностями, могут свободно вести свои жизни в соответствии с их ценностями и убеждениями.
An open, plural society such as Aruba respects each citizen and each temporary guest, i.e. individuals are, in principle and within the limits imposed by statutory norms and values, free to lead their lives according to their own values and beliefs.

Численные эксперименты были проведены с помощью разработанной нами ранее математической модели процессов электронного и протонного транспорта в хлоропластах, учитывающей неоднородное распределение электрон- транспортных и АТФ- синтазных комплексов в тилакоидных мембранах гран и межгранных тилакоидов.
Numerical experiments have been conducted using our previously developed mathematical model of photosynthetic electron and proton transport in chloroplasts, taking into account the non-uniform distribution of the electron-transport and ATP-synthase complexes in thylakoid membranes of granal and stromal thylakoids.

Прошлый и нынешний опыт лиц африканского происхождения показывает, что, несмотря на общие черты, они, тем не менее, представляют собой неоднородное сообщество, проживающее на разных континентах и характеризующееся различными этапами развития, разными проблемами, потребностями и чаяниями; их различия должны быть признаны и впоследствии изучены.
The historical and contemporary experiences of people of African descent show that, whilst they share similarities, people of African descent nevertheless represent a diverse community in different continents reflecting different stages of development and with different issues, needs and expectations; these variations should be acknowledged and further studied.

Другие звучные провалы были связаны с попытками неправомерного смещения председателя Высшей судебной палаты, попыткой ликвидации экономических судов, недостаточно аргументированными ходатайствами о лишении иммунитета некоторых депутатов парламента, провалом в расследовании событий 7 апреля 2009 года, провалом пересмотра сомнительных случаев приватизации, неконституционностью регулирующих положений, предусматривавших санкции в отношении судей за неоднородное толкование или внедрение законодательства и др.
Other serious failures were related to attempts to illegally dismiss the head of the Supreme Court of Justice, to dissolve the economic courts, unmotivated appeals to lift certain MPs from immunity, failure to investigate the April 7, 2009 events, to revise doubtful privatisations, unconstitutional regulations seeking the sanctioning of judges for irregular interpretation or application of legislation etc.

Решить задачу с начальными условиями для неоднородного дифференциального уравнения, используя функцию GreenFunction.
Solve an initial value problem for an inhomogeneous differential equation using GreenFunction.

Особенности магнитно- неоднородного состояния монокристалла манганита Nd0. 5Sr0. 5MnO3.
Magnetic inhomogeneous state peculiarities of single crystal manganite Nd0.5Sr0.5MnO3.

Группа B: Сорта неоднородного красного цвета красный цвет должен быть ярким.
Group B: Varieties with mixed red colour the red colouring to be bright.

Неоднородная; черная, с изменениями в окраске.
Non-uniform; black, discoloured.

Неоднородный пуассоновский процесс является процессом Пуассона с изменяющейся во времени скоростью.
An inhomogeneous Poisson process is a Poisson process with a time-varying rate.

Степень участия региональных организаций в ликвидации последствий стихийных бедствий является неоднородной.
The level of involvement of regional organizations in responding to disasters has been mixed.

Неоднородная; черная или зеленоватая, с незначительным изменениями в окраске.
Non-uniform; black or greenish. Slightly discoloured De arbol.