НЕОРГАНИЧЕСКОЙ РТУТИ на Английском - Английский перевод

• inorganic mercury

Примеры использования Неорганической ртути на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сообщениям, до 20 процентов неорганической ртути абсорбируется пищеварительным трактом.
Absorption of inorganic mercury is reported to be as much as 20% by ingestion.

Из-за этих свойств дети сталкиваются с более высоким риском абсорбции неорганической ртути, нежели взрослые.
Due to these characteristics, infants are more at risk for increased absorption of inorganic mercury than adults.

Степень абсорбции неорганической ртути с приемом пищи зависит от насыщенности раствора и типа соли.
Inorganic mercurial absorption via ingestion varies by the solubility and type of salt.

Метилртуть, присутствующая в организмах пресноводных рыб, трансформировалась из неорганической ртути, содержащейся в почве и непосредственных атмосферных осаждениях.
Methylmercury in freshwater fish originates from inorganic mercury in the soil and direct atmospheric deposition.

Ионная ртуть из солей неорганической ртути выводится из организма с мочой и фекалиями, однако ее следы обнаруживаются даже в грудном молоке.
Ionic mercury from inorganic mercury salts are excreted in urine and feces but can also be found in breast milk.

Люди могут подвергаться воздействию элементарной или неорганической ртути, вдыхая зараженный воздух в процессе профессиональной деятельности, а также от зубных амальгам.
People may be exposed to elemental or inorganic mercury through inhalation of ambient air during occupational activities and from dental amalgams.

Наилучшим способом определения степени заражения организма ртутью в результате длительного воздействия элементарной и неорганической ртути считается анализ мочи.
Analysis of urine samples is considered to be the best means of determining the body burden of mercury from long-term exposure to elemental and inorganic mercury.

Острая степень воздействия элементарной и неорганической ртути вызывает повышение кровяного давления, аномальное сердцебиение и учащенный пульс.
Acute exposure to elemental and inorganic mercury has been associated with increased blood pressure, abnormal heart beat, and rapid heart rate.

Абсорбция неорганической ртути путем ее вдыхания не до конца изучена, однако, по имеющимся данным, у собак около 40 процентов ртутного хлорида абсорбируется в процессе дыхания.
Absorption of inorganic mercury following inhalation is not well studied but absorption via inhalation of mercuric chloride has been reported to be 40% in dogs.

Содержание ртути в моче отражает уровень недавней экспозиции к неорганической ртути, а также экспозиции к органическим соединениям ртути Barregard, 1993 г.; Mason, Lawson& Sheu, 2001 г.
Urinary mercury reflects recent exposure to inorganic mercury as well as exposure to organic mercury compounds Barregard, 1993; Mason, Lawson& Sheu, 2001.

Воздействие элементарной или неорганической ртути может стать результатом использования в стоматологии ртутных амальгам; некоторых кремов и видов мыла для отбеливания кожи; некоторых средств традиционной и национальной медицины; и некоторых культурных и религиозных обрядов.
Exposure to elemental or inorganic mercury may occur from dental amalgams; use of some skin-lightening creams and soaps; some traditional and ethnic medicines; and some cultural and religious practices.

Уровень ртути( Hg) в крови отражает недавнюю экспозицию к органической и неорганической ртути, но не предоставляет информацию об истории экспозиции или различиях в ее уровне UNEP Chemicals Branch, 2008 г.
The level of mercury in blood indicates recent exposure to both organic and inorganic mercury but it does not provide information about historical exposure or variations in exposure UNEP Chemicals Branch, 2008.

Некоторые страны установили допустимые уровни ртути на рабочем месте например,, 025мг/ м3 Hg для неорганической ртути, кроме сульфида ртути, и, 01 мг/ м3 Hg для соединений алкилртути в Японии; операции по регулированию ртути должны проводиться с соблюдением допустимых уровней ртути на рабочем месте, а объекты, где проводятся такие операции, должны проектироваться и эксплуатироваться таким образом, чтобы свести к минимуму выбросы ртути в окружающую среду, насколько это возможно в техническом плане.
Some countries have established permissible levels of mercury in the working environment e.g. 0.025mg/m3 as Hg for inorganic mercury excluding mercury sulphide and 0.01mg/m3 as Hg for alkylmercury compounds in Japan; waste management operations should be conducted so as to satisfy permissible levels of mercury in the working environment and facilities where these operations are conducted should be designed and operated so as to minimize mercury releases to the environment as far as technically possible.

ВОЗ установила ориентировочные величины концентраций ртути в питьевой воде и атмосферном воздухе; они составляют, 006 мг/ л( неорганической ртути) and 1 мкг/ м3( паров неорганической ртути), соответственно WHO 2006; WHO Regional Office for Europe 2000.
Guideline values for mercury concentrations in drinking water and ambient air have been established by WHO; they are 0.006mg/L(inorganic mercury) and 1 μg/m3(inorganic mercury vapour) respectively WHO 2006; WHO Regional Office for Europe 2000.

Вместе с тем было высказано несколько оговорок по поводу того, как соотнести эмиссию неорганической ртути из различных антропогенных источников с концентрациями метилртути в рыбе и ее последующим попаданием в организм через органы пищеварения.
However, there have been several reservations on how to relate the emission of inorganic Hg from various anthropogenic sources to the concentrations of methyl-mercury in fish and then ingestion of methyl-mercury.

Замер уровня содержания ртути в моче, как правило, считается наиболее показательным анализом на предмет недавнего воздействия неорганической ртути или паров элементарной ртути, поскольку считается, что содержание ртути в моче наиболее явно указывает на уровень содержания ртути в почках.
Urine mercury levels are usually considered the best measure of recent exposures to inorganic mercury or elemental mercury vapour because urinary mercury is thought to indicate most closely the mercury levels present in the kidneys.

Поэтому неорганическая ртуть в продуктах питания не исследуется.
Therefore, inorganic mercury in food is not addressed.

Неорганическая ртуть.
Inorganic Mercury.

Часть метилртути преобразуется в неорганическую ртуть и выводится из организма.
Some methylmercury is converted to inorganic mercury and excreted.

Моча является наилучшей средой для измерения недавнего заражения парами элементарной ртути или неорганической ртутью.
Urine Urine is the best measure of recent exposure to elemental mercury vapor or inorganic mercury.

Следует также отметить, что неорганическая ртуть является загрязнителем продуктов питания, однако ее воздействие считается менее значимым, поскольку она менее токсична по сравнению с метилртутью.
It should also be noted that inorganic mercury is a contaminant of food, but exposure is considered less important because of the lower toxicity of inorganic mercury compared to methylmercury.

Она быстро трансформируется в неорганическую ртуть, являющуюся менее токсичной для мозга, чем этилртуть и метилртуть.
It rapidly converts to inorganic mercury, which is less toxic to the brain than ethylmercury or methylmercury.

В отличие от этого, неорганическая ртуть может попасть в организм человека в результате контакта с ртутью или ее парами или нахождения вблизи объекта, на котором она используется или из которого она высвобождается.
By comparison, high exposures to inorganic mercury can occur through contact with mercury or mercury vapours at or near the source of use or release.

Тем не менее, неорганическая ртуть обладает ограниченной способностью преодолевать гематоэнцефалический барьер, и, таким образом, воздействие неорганических ртутных соединений не ассоциируется с влиянием на центральную нервную систему.
Inorganic mercury, however, has a limited capacity to cross the blood-brain barrier and thus exposure to inorganic mercury compounds is not associated with effects on the central nervous system.

Неорганическая ртуть может попадать в организм через кожу, о чем свидетельствуют результаты исследования осветляющих кожу кремов и сортов мыла.
Inorganic mercury can be absorbed dermally as evidenced by studies of skin lightening creams and soaps.

Неорганическая ртуть с трудом преодолевает гематоэнцефалический и плацентарный барьеры и накапливается в почках.
Inorganic mercury does not cross the blood-brain or placental barriers well and is accumulated in the kidneys.

Поскольку неорганическая ртуть может накапливаться в почках и высвобождаться медленно, ртуть в моче может отражать текущее или прошлое заражение.
Since inorganic mercury can accumulate in the kidneys and be slowly released, urinary mercury may represent current or past exposure.

Моча также используется для мониторинга экспозиции к некоторым металлам, таким как мышьяк и неорганическая ртуть.
Urine is also used to monitor exposure to some metals, such as arsenic and inorganic mercury.

Бактерии в водных экосистемах преобразуют небольшую часть осажденной ртути в метилртуть( MeHg), которая накапливается в рыбе неорганическая ртуть не способна к биоаккумулированию.
Bacteria in aquatic systems convert a small proportion of the deposited Hg to methylmercury(MeHg), which bioaccumulates in fish inorganic Hg does not bioaccumulate.

Наиболее распространены три формы: a элементарная ртуть( химическое обозначение Hg0); b ионная ртуть( также известна как неорганическая ртуть, химическое обозначение Hg( II) или Hg2+), которая в природе существует в соединениях ртути Hg( II) или растворенных комплексах ртути; и c органические соединения ртути, из которых метилртуть( химическое обозначение MeHg) является наиболее значимым.
The three predominant forms include: a elemental mercury(with the chemical symbol of Hg0; b) ionic mercury(also known as inorganic mercury with the chemical symbol of Hg(II) or Hg2+) which in nature exists as Hg(II) mercuric compounds or complexes in solution; and c organic mercury with methylmercury(with the chemical symbol of MeHg) being the most important.