НЕОСУЩЕСТВИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• unattainable
• impracticable
• unworkable

Примеры использования Неосуществимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ли, возможно, тайно изменял ваши проекты, делая их неосуществимыми.
Lee could have been secretly altering your designs, making them unworkable.

Все эти предложения оказались неосуществимыми, и имевшая место политическая напряженность не уменьшилась.
None of those proposals could be implemented, however, and the existing political tensions were not reduced.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что эти рекомендации являются неосуществимыми.
Mr. ABOUL-NASR said he thought that the recommendations were unrealistic.

Тем, кто страдал на протяжении десятилетий, эти изменения покажутся неосуществимыми, но в действительности они неизбежны…».
For those who have suffered for decades, such change may seem impossible. But the truth is it is inevitable…”.

Однако эти положения были в основном декларативными и практически неосуществимыми;
However, those were general-sounding and hardly applicable provisions;

Многие новинки не так давно казались не только фантастикой, но и просто неосуществимыми с точки зрения их создания.
Many novelties seemed not only a fantasy not so long ago, but also just impracticable from the point of view of their creation.

Представители Аграрного банка считают проектные предложения, представляемые женщинами, неосуществимыми.
Agrarian Bank officials considered project proposals submitted by women to be non-viable.

Лужков это прекрасно понимает, и, возможно, подобная настороженность двух сторон делает неосуществимыми планы взаимодействия" Отечества" и" Всей России".
Luzhkov is fully aware of this, and perhaps such caution on both sides makes the plans for the integration of Fatherland and All Russia impracticable.".

В частности, предполагаемые изменения технологического и поведенческого характера представляются неосуществимыми.
In particular, the assumed technological and behavioural changes did not seem achievable.

Безусловно, принятые на Конференции обязательства грандиозны, но они не являются неосуществимыми, при условии что мы все проявим волю, необходимую для их полного осуществления.
The commitments made at the Conference are certainly ambitious, but they are not unattainable if we all demonstrate the will that is necessary for their full realization.

Она отметила, что формулировки проекта являются двусмысленными и некоторые части ее являются неосуществимыми.
It noted that the draft was ambiguous in its wording and contained parts that were not feasible.

Секция планирования( Г2/ Г3): Обычно эта секция не несет ответственности за то, чтобы объявлять конкретные планы неосуществимыми вследствие отсутствия разведывательных данных и даже вследствие отсутствия оперативных карт.
Planning section(G2/G3): This section is usually not held accountable for declaring specific plans to be unsupportable owing to lack of intelligence or even operational maps.

У организации также есть точные записи ее предсказаний, даже те, которые изначально казались неосуществимыми.
The organization also has a record of accuracy in its predictions, even those that may seem outlandish at first.

В этой связи следует подчеркнуть, что требования Совета управляющих и положения упомянутых резолюций Совета Безопасности, ввиду их противоправности, являются неосуществимыми, и пресловутая фраза, что<< Иран попрежнему не выполняет>> указанные требования, лишена и крупицы логики или обоснования.
In this regard, it should be stressed that the requirements of the Board of Governors and the provisions of the said resolutions of the Security Council, due to their unlawfulness, are not implementable, and raising the so-called" continued failure of Iran" to comply with the said requests lacks any shred of logic or justification.

При этом яркость и качество остается на высочайшем уровне, не так давно подобные идеи казались неосуществимыми.
At the same time brightness and quality remains at the highest level, not so long ago similar ideas seemed impracticable.

Возможно, что такие предложения могут показаться неосуществимыми, но Гондурас, его президент и его народ никогда не откажутся от своей мечты о справедливом мире, в котором перед каждым открываются возможности и в котором солидарность и демократия являются нормами, регулирующими отношения между людьми и членами международного сообщества.
Perhaps these proposals may seem unattainable, but Honduras, its President and its people will never renounce our dream of a just world where there are opportunities for everyone and where solidarity and democracy are the norms governing relations among human beings and the members of the international community.

Любые решения, в основе которых лежат инициативы, преследующие собственные интересы, искусственно установленные сроки и упреждающее использования права вето, будут вносить раскол и, вероятно, станут неосуществимыми.
Any decision promoted through self-centred initiatives, artificial deadlines and pre-emptive vetoes will be divisive and likely to be stillborn.

Поскольку основные проекты водопользования были признаны неосуществимыми и нередко вредными для окружающей среды, задача, стоящая перед мировым сельским хозяйством, будет заключаться в применении на практике новых научных достижений в области сельского хозяйства, образования и окружающей среды и использовании в то же время децентрализованных систем хранения продовольствия.
As major water projects had been found to be unmanageable and often harmful to the environment, the challenge facing world agriculture would be to adopt the innovations of the agricultural, educational and environmental sciences but maintain decentralized systems of food storage.

В то же время конституционность КДТ была успешно оспорена в Апелляционном суде, что сделало Комиссию практически неработоспособной, а многие ключевые положения ЗДК- неосуществимыми.
However, the constitutional validity of the FTC has been successfully contested before the Court of Appeal, rendering the FTC practically inoperative and many core provisions of the FCA unenforceable.

Консультативный комитет отмечает, что все три варианта, которые Генеральный секретарь считает жизнеспособными, взяты из его предыдущего доклада, посвященного расширенному анализу возможностей удовлетворения потребностей( в общей сложности там рассматривается четыре варианта; см. А/ 68/ 720), тогда как еще шесть вариантов, представленных в его новом докладе( А/ 68/ 734), все сочтены неосуществимыми и не подверглись дальнейшему рассмотрению и анализу.
The Advisory Committee notes that the three options deemed viable by the Secretary-General are all from his previous report on the expanded feasibility study(a total of four options are contained therein; see A/67/720), while the six additional options presented in his new report(A/68/734) are all considered unfeasible and have not benefitted from further consideration and analysis.

Касаясь некоторых наиболее важных для Польши аспектов операций по поддержанию мира, делегация Польши высказывает мнение о том, что Совету Безопасности следует решительно пересматривать, а в случае необходимости даже сворачивать операции, мандаты которых стали неосуществимыми.
There were a number of other aspects of peace-keeping operations which were important for Poland. For example, the Security Council should rigorously review, and if necessary even terminate, operations whose mandates had become unworkable.

Необходимо также основательно обсудить вопрос о наиболее подходящей модели правовой помощи, поскольку типы программ по оказанию такого рода помощи, действующих в более богатых государствах, могут оказаться нереалистичными и неосуществимыми в ближайшем будущем.
There is also a need for a robust discussion about the most appropriate model for legal aid, as the types of legal aid schemes found in wealthier nations may be unrealistic and unattainable in the near future.

Однако на Всемирном саммите 2005 года мы отметили тот факт, что результаты в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являются довольно скромными, а некоторые цели кажутся неосуществимыми.
However, at the 2005 World Summit we noted that progress in compliance with the Millennium Development Goals is somewhat modest, and some goals seem unattainable.

Использование таких гибридных подходов может позволить нам преодолевать проблемы сложности и неоднородности, которые являются общими в реальных системах, но не позволяют сделать стандартные подходы к проверке неосуществимыми.
The use of such hybrid approaches may allow us to overcome complexity and heterogeneity issues that are common in real-world systems, but render standard verification approaches infeasible.

Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что его делегация будет голосовать против проекта резолюции, потому что посвященные конкретным странам резолюции нарушают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и являются неосуществимыми на практике.
Mr. Zhang Guixuan(China) said that his delegation would vote against the draft resolution because country-specific resolutions violated the purpose and principles of the Charter of the United Nations and were impractical in practice.

Кроме того, сроки осуществления закупок сделали проект неосуществимым в отчетный период.
In addition, the procurement lead time rendered the project unattainable in the period.

Вот, пришла в голову очередная гениальная и неосуществимая идея.
That is, came up with another brilliant and unworkable idea.

Все это не представляется неосуществимой утопией.
None of this should appear an unattainable Utopia.

Ввиду трудностей практического и правового характера эта идея была признана неосуществимой.
Owing to difficulties of a practical and legal nature, the idea was found unworkable.

Запрашиваемое содействие неосуществимо в данный момент по практическим соображениям; или.
The requested assistance is not feasible at the given moment for practical reasons; or.