НЕОТЛОЖНЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• urgent cases
• case of urgency
• emergency cases
• cases of urgency
• pressing cases
• urgent circumstances

Примеры использования Неотложных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В неотложных случаях?
In emergencies?

Временные меры Просьба о помощи в неотложных случаях.
Provisional measures Request for assistance in case of urgency.

В неотложных случаях обращайтесь в пункт скорой помощи в больнице.
In urgent cases go to the emergency ward at a hospital.

Вопрос о временном аресте в неотложных случаях рассматривается в статье 53 тер.
The question of provisional arrest in case of urgency is dealt with in article 53 ter.

В неотложных случаях просьбы могут передаваться также через Интерпол.
In urgent circumstances requests can also be transmitted through INTERPOL.

При решении срочных вопросов: в неотложных случаях председатель может распоряжаться о принятии любых мер, которые не вызывают серьезных возражений;
Summary applications: in urgent cases, the President may order any measure unless seriously challenged;

В неотложных случаях, просьба может быть направлена по телеграфу, телефону или почте без вложений.
In urgent cases, the request may be made by telegram, telephone or post without attachments.

Теперь" Рафах" полностью закрыт, а проезд через пункт" Эрез" израильские власти разрешают только в самых" тяжелых и неотложных случаях.
Rafah is now completely closed and the Israeli authorities deny passage through Erez to all but the most"severe and urgent cases.

A В неотложных случаях разбирательство может быть проведено без направления уведомления согласно пункту 2.
In urgent circumstances, proceedings may be held without giving notice under subparagraph 2.

Доверие к Совету по правам человека будет зависеть от его способности решительно и быстро действовать в наиболее неотложных случаях.
The credibility of the Human Rights Council would depend on its ability to act decisively and quickly on the most pressing situations.

В неотложных случаях обслуживание и изменения конфигурации проводятся без предуведомления Клиента.
In urgent cases maintenance works configuration changes are done without notifying the Client in advance.

Перемещение несовершеннолетнего из одного детского воспитательного учреждения в другое может происходить только в интересах несовершеннолетнего, в неотложных случаях.
Minors may only be transferred from one such institution to another in their own interests, in urgent situations.

В неотложных случаях проводить обслуживание и изменения конфигурации без предуведомления Клиента.
In urgent cases, to perform maintenance works and make configuration changes without notifying the Client in advance.

Кроме того, в СП3 сообщалось о случаях прямого отказа медицинского персонала от предоставления рома медицинских услуг, в том числе в неотложных случаях.
Furthermore, JS3 referred to the overt refusal of medical personnel to provide medical services, including emergency to the Roma.

В неотложных случаях просьбы, равно как и ответы, передаются непосредственно от одного судебного органа другому.
In case of emergency, the requests-- and the answers-- shall directly be communicated between the judicial authorities involved.

Технический комитет по вопросам здравоохранения приступил к осуществлению мер по обеспечению проезда автомашин скорой помощи через пункты пересечения в неотложных случаях.
The technical committee on health matters has begun to implement the measure concerning the passage of ambulances through crossing points in cases of emergency.

В неотложных случаях обученный персонал может установить радиосвязь с врачом в местах, не досягаемых для сотовых телефонов.
In urgent cases the trained personnel can radio contact the doctor in places where there is no reach for cellular phone.

Предоставления неотложной медико-санитарной помощи и оказания экстренной помощи в неотложных случаях на всех уровнях медицинского обслуживания, включая доставку в лечебные учреждения;
Provision of emergency medical assistance and taking care of emergency cases at all levels of medical activity, including medical transportation;

В неотложных случаях муниципалитет оказывает также социальные услуги лицам, которые не являются постоянными жителями этой территории.
In urgent cases, the municipality also provides social services to persons who are not permanently resident in its territory.

Исходя из предположения о наличии определенных оснований для содержания под стражей, полицейский следователь в неотложных случаях может задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления.
Under the assumption that some of the grounds for custody exist, in urgent cases a police investigator may detain a person suspected of having committed a criminal act.

В неотложных случаях массового притока нелегальных иммигрантов, любое государство- член может применить это требование к гражданам других третьих стран.
In urgent cases of mass influx of illegal immigrants, any Member State may extend this requirement to nationals of other third countries.

Если указанные действия произведены( в неотложных случаях) без приказа судьи, этот последний в любом случае правомочен вынести постановление о законности либо незаконности следственного действия.
If the said actions are conducted(in emergencies) without the order of a judge, the judge is entitled in any event to decide on the lawfulness or unlawfulness of the investigative action.

В неотложных случаях сельские женщины могут также получить консультацию терапевта, который ведет прием всех жителей деревни согласно расписанию.
In case of urgency, women in villages can also consult a general practitioner who is available during work hours looking after all population in the village.

Обеспечение функционирования и эксплуатация 5 медицинских центров уровня I и 2 пунктов оказания первичной медицинской помощи, предназначенных для оказания помощи всем сотрудникам миссии и местному гражданскому населению в неотложных случаях.
Operation and maintenance of 5 level-I and 2 basic level medical centres for all mission personnel and for the local civilian population in emergency cases.

В неотложных случаях WaveCom имеет право выполнять обслуживание и в другое время, а также вносить изменения в конфигурации, не предупреждая об этом Клиента.
In emergencies, WaveCom will be entitled to perform maintenance at other times and make changes in configuration without giving advance notice to the Customer.

Что касается полномочий прокуратуры отдавать распоряжение об аресте в неотложных случаях, то соответствующие условия оговариваются в статье 16 Конституции и в статье 193- бис Федерального уголовного кодекса.
With regard to the authority of the Public Prosecutor's Office to order detention in pressing cases, the requirements to be met are also outlined both in article 16 of the Constitution and in article 193 bis of the Federal Penal Code.

Допускаются исключения при неотложных случаях- например, когда есть нерешенная проблема, скажем, необходимость в срочном ремонте, который нужно сделать до окончания летнего сезона.
However exceptions are allowed- in urgent cases- when for example there are outstanding problems that need to be resolved before the end of the summer holiday season etc.

В случае невыполнения этих рекомендаций омбудсмен может либо довести информацию о сложившемся положении до сведения парламента через свой двухгодичный отчет, либо, в неотложных случаях, обратиться с жалобой непосредственно к президенту.
In the event of non-compliance with those recommendations, the Ombudsman could either bring that situation to the attention of Parliament in his biannual report or, in urgent cases, address a complaint directly to the President.

В неотложных случаях прокуратура может, под свою ответственность, принять письменное постановление об аресте подозреваемого с изложением мотивов и обоснованием решения, доказывающих, что.
In pressing cases, the Public Prosecutor's Office may order the detention of an individual on its own authority and in writing, stating its evidence for believing that.

Запросы о помощи направляются непосредственно Генеральному прокурору по дипломатическим каналам или, в неотложных случаях, через Интерпол( с последующим официальным оформлением запроса в этом случае); запросы следует направлять в письменном виде на испанском языке.
Requests are conveyed direct, through the diplomatic channel or, in urgent cases, through INTERPOL; in the latter case, a formal request must subsequently be made. Requests should be submitted in Spanish and in writing.