CASE OF URGENCY на Русском - Русский перевод

• неотложных случаях
• срочных случаях
• неотложном случае

Примеры использования Case of urgency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisional measures Request for assistance in case of urgency.
Временные меры Просьба о помощи в неотложных случаях.

In case of urgency, they may be transmitted through INTERPOL.
В срочных случаях они могут препровождаться через Интерпол.

The question of provisional arrest in case of urgency is dealt with in article 53 ter.
Вопрос о временном аресте в неотложных случаях рассматривается в статье 53 тер.

In case of urgency of the order- we organize air delivery to the destination point.
В случае срочности заказа- организуем авиа доставку до пункта назначения.

The requirements of paragraph(5) shall not apply in the case of urgency as referred to in articles 29(4)(b) and 29(5) b.
Требования пункта 5 не применяются в случае срочной необходимости, упомянутой в статьях 29( 4)( b) и 29( 5) b.

In case of urgency, anticipated amounts deductible from an allowance may be granted.
В случае настоятельной необходимости часть суммы, подлежащая вычету из общего размера пособия, может быть выплачена досрочно.

Questions were raised, however, as to the appropriateness of using the technique of private financing in case of urgency.
Тем не менее были подняты вопросы о целесообразности использования метода частного финансирования в случае возникновения срочной потребности.

In case of urgency, some agreements allow for verbal requests, which subsequently shall be confirmed in writing.
В срочных случаях некоторые соглашения предусматривают возможность направления устных запросов, которые впоследствии должны быть подтверждены в письменной форме.

The Secretariat was requested to reflect in paragraph 14, consistent with the approach in paragraph 13, the exemption to the requirement for an advance notice in the case of urgency under article 29(5) b.
К Секретариату была обращена просьба отразить в пункте 14- в соответствии с подходом, использованным в случае пункта 13- исключение из действия требования о заблаговременном уведомлении в случае срочных обстоятельств согласно статье 29( 5) b.

In case of urgency the competent authorities of the requesting Party may request the provisional arrest of the person sought.
В безотлагательном случае компетентные органы запрашивающей Стороны могут обратиться с просьбой о предварительном задержании разыскиваемого лица.

The procedures for calling and holding of the General meeting were made simpler- it should be called through an invitation which should be put in generally accessible and prominent places not later than 7 days before the date of the meeting and in case of urgency- not later than 24 hours before that.
Упрощены процедуры созыва и проведения общего собрания, созываемого путем размещения вызова на общедоступных видных местах не менее чем за семь дней до дня его проведения, а в неотложных случаях- не менее 24 часов до этого.

In case of urgency, women in villages can also consult a general practitioner who is available during work hours looking after all population in the village.
В неотложных случаях сельские женщины могут также получить консультацию терапевта, который ведет прием всех жителей деревни согласно расписанию.

Among other things, the President:(a) presides at all meetings of the Court, directs its work and supervises its administration;(b) in case of urgency may convene the Court at any time;(c) in every case submitted to the Court, ascertains the views of the parties with regard to questions of procedure.
Среди прочего, Председатель: a председательствует на всех заседаниях Суда, руководит его работой и осуществляет надзор за его административным управлением; b в неотложном случае может в любое время созывать Суд; c в каждом деле, представленном Суду, выясняет мнения сторон в отношении вопросов процедуры.

In case of urgency the requesting State may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition.
В чрезвычайном случае запрашивающее государство может обратиться с ходатайством о временном аресте разыскиваемого лица до получения просьбы о выдаче.

The Commission affirmed the two-track approach contained in paragraph(2), permitting use of competitive negotiation in two types of cases of urgency: the case of urgent circumstances that were not foreseeable or a result of dilatory conduct on the part of the procuring entity and the case of urgency caused by a catastrophic event.
Комиссия подтвердила применяемый в пункте 2 двойной подход, позволяющий использовать конкурентные переговоры в двух типах срочных ситуаций: в случае неотложных обстоятельств, возникновения которых нельзя было предвидеть и которые не являются результатом медлительности со стороны закупающей организации, и в случае, когда срочность вызвана чрезвычайными событиями.

In case of urgency the requesting State Party may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition.
В экстренном случае запрашивающее государство- участник может попросить обеспечить предварительное заключение соответствующего лица до представления просьбы о выдаче.

In case of urgency, the Court may request the provisional arrest of the person sought pending presentation of the request for surrender and supporting documents under paragraph 3.
В неотложных случаях Суд может просить о временном аресте требуемого лица до представления просьбы о выдаче и подтверждающих документов в соответствии с пунктом 3.

In case of urgency, the Court may request the provisional arrest of the person sought pending presentation of the request for surrender and supporting documents under paragraph 53 bis.
В неотложном случае Суд может просить о предварительном аресте разыскиваемого лица до представления просьбы о предоставлении в распоряжение и подтверждающих документов согласно пункту 53 бис.

In case of urgency, the Court may request the provisional arrest of the person sought pending presentation of the request for[surrender][transfer][extradition] and supporting documents under article 88.
В неотложном случае Суд может просить о предварительном аресте разыскиваемого лица до представления просьбы о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] и подтверждающих документов согласно статье 88.

In case of urgency, the Prosecutor may request any State to arrest a suspect provisionally; to seize physical evidence; and to take all necessary measures to prevent the escape of an accused, injury to or intimidation of a victim or a witness, or the destruction of evidence.
В срочных случаях Обвинитель может просить любое государство произвести арест подозреваемого в порядке меры пресечения; изъять вещественные доказательства; и принять все необходимые меры к тому, чтобы обвиняемый не скрылся, чтобы пострадавший или свидетель не подвергались физическому воздействию или запугиванию или чтобы не допустить уничтожения доказательств.

The first is in cases of urgency, prior to the preparation and/or approval of a budget, such as in the start-up of operations or to meet a sudden expansion in operational requirements.
Первая возникает в случае срочной необходимости до подготовки и/ или утверждения бюджета, например на начальном этапе операций или для удовлетворения неожиданно возросших оперативных потребностей.

Particularly in these cases of urgency, special task forces are operating and streamlined procedures are being developed.
Именно в таких экстренных случаях создаются специальные целевые группы и разрабатываются упрощенные процедуры.

Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed to leave the territory shall be not less than one month from the date of notification.
Кроме экстренных случаев, надлежащим образом обоснованных, срок, в течение которого разрешено покинуть территорию, не может составлять менее одного месяца со дня уведомления.

In cases of urgency, the Secretary-General should be able to react quickly and seek the use of gratis personnel if no other practical option was available.
В чрезвычайных обстоятельствах Генеральный секретарь должен располагать возможностями для быстрого реагирования и привлечения безвозмездно предоставляемого персонала тогда, когда какие-либо другие практические варианты отсутствуют.

Outside those periods the Grand Chamber and the Chambers shall be convened by their Presidents in cases of urgency.
Вне этих периодов Большая палата и Палаты созываются их Председателями в случаях срочной необходимости.

In such cases, the applicable provision will be article 11, paragraph 1, which specifies that"in all cases of urgency, the authorities of any Contracting State in whose territory the child… is present have jurisdiction to take any necessary measures of protection.
В таких случаях применимым положением будет пункт 1 статьи 11, в котором предусматривается, что" во всех неотложных случаях компетентные органы любого Договаривающегося государства, на территории которого ребенок… находится, обладают юрисдикцией по принятию необходимых мер защиты.

In cases of urgency, including those which concern perishable goods, the parties to the dispute, panels and the Appellate Body shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
В срочных случаях, включая случаи, когда речь идет о скоропортящихся товарах, стороны спора, третейские группы и Апелляционный орган прилагают все усилия, чтобы, насколько это, возможно, ускорить разбирательство.

Each State Party shall designate at the time of deposition of its instruments of ratification, the national authority competent to receive requests for cooperation transmitted by the Court[, and such authorities to which requests for cooperation may be submitted in cases of urgency,] and the means of transmission of requests.
Каждое государство- участник при депонировании своих ратификационных грамот указывает национальные власти, компетентные принимать просьбы о сотрудничестве, направляемые Судом,[ и такие другие органы, которым просьбы о сотрудничестве могут направляться в неотложных случаях,] и средства передачи просьб.

Those two situations related very specifically to cases of urgency, such as the start-up or sudden expansion of operations, and to cases requiring very specialized functions not otherwise available in the Secretariat.
Эти две ситуации весьма конкретны и относятся к экстренным случаям, например к начальному этапу или неожиданному расширению операций, а также к случаям, требующим выполнения весьма конкретных функций, которые Секретариат организовать другим способом не может.

The procurement regulations must require the procuring entity even in cases of urgency, catastrophic events and the protection of essential security interests of the enacting State first to consider the use of open tendering or any other competitive method of procurement.
В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование, согласно которому закупающая организация даже в случаях срочной необходимости, чрезвычайных происшествий и защиты существенных интересов безопасности принимающего Закон государства должна сначала рассмотреть возможность проведения открытых торгов или применения любого иного конкурентного метода закупок.