НЕПРЕРЫВНОМУ ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• continuous dialogue
• continued dialogue

Примеры использования Непрерывному диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие непрерывному диалогу между политическими и деловыми кругами.
Promotion of a sustained dialogue between politics and the business community.

Прозрачность предполагает не односторонний процесс коммуникации, а квалифицированную и взвешенную реакцию на информацию, способствующую непрерывному диалогу.
Transparency is not a one way communication process, but requires a qualified and mature response in order to encourage a continued dialogue.

Содействовать непрерывному диалогу между лицами, вырабатывающими политику, и теми, кто проектирует и осуществляет системы мониторинга;
Promote a continuous dialogue between policy makers and those who design and implement monitoring systems;

Участники рекомендовали Целевой группе и азиатским сетям способствовать непрерывному диалогу между поставщиками и пользователями данных в целях улучшения сопоставимости рядов данных.
Participants recommended that the Task Force and Asian networks should facilitate a continued dialogue between data providers and users to improve comparability of data sets.

Благодаря совещаниям, Интернетфорумам и непрерывному диалогу сети способствуют обеспечению наличия у НОО информации, навыков и контактов, необходимых для успешного руководства национальными мероприятиями по поэтапному отказу от ОРВ.
Through meetings, e-mail forums and ongoing dialogues, networking helps ensure that NOUs have the information, skills and contacts required for managing national ODS phase-out activities successfully.

И наконец, предлагаемые стратегические рамки призваны обеспечить более высокий уровень подотчетности и транспарентности в том, что касается операций Объединенной инспекционной группы, и содействовать непрерывному диалогу между Группой и ее клиентами.
Finally, the proposed strategic framework intends to bring more accountability and transparency to Joint Inspection Unit operations and facilitate a continuous dialogue between the Unit and its stakeholders.

Необходимо уделять более пристальное внимание непрерывному диалогу с Департаментом операций по поддержанию мира и привлекать для участия в заседаниях Рабочей группы больше стран.
Greater emphasis should be placed on continuing dialogue with the Department of Peacekeeping Operations and more countries should be included in the meetings of the Working Group.

Процесс служебной аттестации дает возможность руководителям уточнять цели конкретных сотрудников в начале цикла каждого рабочего плана, постоянно следить за ходом работы благодаря непрерывному диалогу и подводить общий итог в конце цикла.
The performance appraisal process enables managers to clarify individual goals at the beginning of the cycle in the workplan, keep performance on track through ongoing dialogue, and evaluate performance at the end of the cycle.

В прошлом году благодаря непрерывному диалогу удалось добиться положительной динамики в развитии ситуации, когда группировка<< Новые силы>>( СОБ- НС) и четыре проправительственные вооруженные группы ополчения прекратили вербовку детей и приняли меры для выявления и увольнения из своих рядов всех оставшихся детей.
Last year, momentum culminating from continuous dialogue resulted in the Forces Nouvelles(FDS-FN) and four pro-Government armed militia groups ceasing recruitment and taking measures to identify and release all remaining children from their ranks.

Подчеркнув исключительную важность межобщинного диалога, они также подготовили совместное коммюнике, в котором одобрили проведение предварительных консультаций, признали обоснованность претензий, высказанных представителями нгок- динка, и призвали к непрерывному диалогу между общинами.
In addition to underlining the crucial importance of inter-community dialogue, a joint communiqué, sanctioning the preliminary consultations, acknowledged the relevance of the grievances expressed by the Ngok Dinka community and called for continuous dialogue between the communities.

Это произошло благодаря непрерывному диалогу между обеими ранее враждовавшими силами при содействии президента Буркина-Фасо Компаоре и поддержке со стороны ОООНКИ и Сил операции<< Единорог>>, которые продолжают обеспечивать сдерживающее присутствие в наиболее чувствительных районах страны.
This is thanks to the continued dialogue between the two former belligerent forces that is facilitated by President Compaoré of Burkina Faso and supported by UNOCI and Licorne forces, who continued to maintain a deterrent presence in the most sensitive areas of the country.

Осуществление резолюции 67/ 2 ЭСКАТО предоставляет государствам- членам возможность обсудить прогресс, достигнутый в регионе в деле решения проблем энергетической безопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, а для ЭСКАТО- возможность содействовать непрерывному диалогу между странами.
Implementation of ESCAP resolution 67/2 provides an opportunity for member States to discuss the progress achieved in the region in addressing energy security challenges at regional, national and household levels, and for ESCAP to facilitate continuous dialogue among countries.

Благодаря непрерывному диалогу будет проведен критический анализ нынешнего состояния дел с функционированием Организации, определены приоритеты клиентов и разработаны или усовершенствованы управленческие стратегии для обеспечения того, чтобы Организация работала более оперативно, эффективно и действенно.
Through a continuous dialogue, the status quo in the functioning of the Organization will be challenged, client priorities identified and management policies developed or improved to ensure that the work of the Organization is carried out in a more timely, efficient and effective manner.

Совет Безопасности приветствует заявление конференции председателей Конголезской национальной ассамблеи от 26 марта 2007 года, в котором все парламентские группы подтвердили свою приверженность поддержке демократического процесса и рекомендовали всем институтам Республики содействовать примирению, национальному согласию и непрерывному диалогу между участниками политического процесса.
The Security Council welcomes the declaration of the Conference of Presidents of the Congolese National Assembly of 26 March 2007, in which all parliamentary groups reaffirmed their commitment to supporting the democratic process and recommended that all institutions of the Republic work towards reconciliation, national harmony and permanent dialogue between political stakeholders.

Благодаря непрерывному диалогу будет проведен критический анализ нынешнего состояния дел с функционированием Организации, определены приоритеты клиентов и разработаны или усовершенствованы управленческие стратегии для обеспечения того, чтобы работа Организации была по своему характеру более действенной, эффективной и транспарентной.
Through a continuous dialogue, the status quo in the functioning of the Organization will continue to be challenged, client priorities identified and management policies developed or improved to ensure that the work of the Organization is conducted in a more efficient, effective and transparent manner.

Созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать непрерывному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития;
To convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development;

Оба отделения секретариата КСР тесно взаимодействуют в решении следующих задач: a разработка и координация интерактивной информационной сети в целях содействия систематическому и непрерывному диалогу организаций-- членов КСР по вопросам усиления общей эффективности системы; и b предоставление государствам- членам-- либо в индивидуальном порядке, либо в коллективном в соответствующих межправительственных органах-- имеющей общесистемную значимость информации о деятельности.
Both branches of the CEB secretariat work closely together to:(a) develop and manage an interactive information network to facilitate systematic and continuous dialogue among CEB member organizations on enhancing the overall effectiveness of the system; and(b) provide Member States, individually and collectively in the relevant intergovernmental bodies, as well as the general public, with information on activities of system-wide relevance.

За весь срок существования мандата его обладатели посетили более 30 стран, многие из них-- по нескольку раз в рамках поездок для целей последующего контроля, и это является основным элементом работы в рамках мандата, позволяющим содействовать непрерывному диалогу с государствами и оказанию им поддержки в деле выполнения рекомендаций мандата и других инициатив, осуществляемых в интересах внутренне перемещенных лиц.
Over the course of its existence, the mandate has visited over 30 countries, many repeatedly through follow-up visits, a key feature of the mandate's working methods intended to promote a process of continued dialogue with and support to States in the implementation of the mandate's recommendations and other initiatives on behalf of internally displaced persons.

В пункте 7е резолюции 67/ 2 Комиссия просила Исполнительного секретаря созвать в 2013 году Азиатско-тихоокеанский энергетический форум на уровне министров для обсуждения прогресса, достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе в решении проблем обеспечения энергобезопасности на региональном и национальном уровнях и на уровне домашних хозяйств, и содействовать непрерывному диалогу между странами- членами с целью повышения энергетической безопасности и содействия обеспечению устойчивого развития.
In paragraph 7( e) of resolution 67/2, the Commission requested the Executive Secretary to convene, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the ministerial level to discuss the progress achieved in the Asia-Pacific region in addressing the energy security challenges at the regional, national and household levels, and to facilitate continuous dialogue among member States with a view to enhancing energy security and working towards sustainable development.

Идет непрерывный диалог и регулярный обмен визитами на высшем уровне.
There is continuous dialogue and a regular exchange of visits at the highest levels.

Поощрение непрерывного диалога меду странами- членами ЕЭК;
To promote a continuous dialogue among ECE member countries;

Конечно, нужен непрерывный диалог.
We need continued dialogue, of course.

Налаживание стратегического непрерывного диалога с основными донорами при должном признании их вклада;
Strategic, continuous dialogue with major donors, giving due recognition to donors for their contributions.

Подчеркивалось важное значение открытого и непрерывного диалога между участниками.
The importance of open and continued dialogue among stakeholders was stressed.

Оказание помощи в поддержании непрерывного диалога между сомалийскими сторонами в целях примирения;
Assisting in the continuous dialogue between Somali parties for reconciliation;

С помощью этого открытого и непрерывного диалога я надеюсь построить отношения доверия.
Through this open and continuous dialogue, I hope to build a trusting relationship.

Стратегический, непрерывный диалог с основными донорами, признание доноров за их вклад;
Strategic, continuous dialogue with major donors, granting recognition to donors for their contributions;

Они также служат примером для поддержания непрерывного диалога на всех уровнях внутри страны.
They also set an example for a continuous dialogue at all levels inside the country.

Непрерывный диалог и регулярные обмены визитами поддерживаются на высшем уровне.
There is continuous dialogue and regular exchange of visits at the highest levels.

Для этого потребуется вести интенсивный и непрерывный диалог.
That will require intensive and continuous dialogue.