НЕПРОТИВОПЕХОТНЫЕ МИНЫ на Английском - Английский перевод

• other than anti-personnel mines

Примеры использования Непротивопехотные мины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непротивопехотные мины( НППМ).
Mines other than anti-personnel mines MOTAPM.

Является ли подходящим определение" непротивопехотные мины"?
Is"mines other than anti-personnel mines" an appropriate definition?

Непротивопехотные мины- проект предложения Координатора.
Mines Other Than Anti-Personnel Mines- Draft Proposal by the Coordinator.

Было бы ли подходящим определение" непротивопехотные мины"?
Would"mines other than anti-personnel mines" be an appropriate definition?

Непротивопехотные мины( НППМ) пункт 22: CCW/ MSP/ 2002/ 2.
Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) Para 22: CCW/MSP/2002/2.

Запрещается применять непротивопехотные мины, которые не поддаются обнаружению, как указано в настоящем документе.
It is prohibited to use mines other than anti-personnel mines which are not detectable, as specified herein.

Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром.
Mines other than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) laid outside perimeter-marked areas.

Определение возможных технических стандартов для повышения" избирательного действия" взрывателей, которыми оснащаются наземные непротивопехотные мины;
Identification of possible technical standards aimed at improving the"discriminating capacity" of the fuses equipping landmines other than anti-personnel mines.

Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.
Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) laid outside fenced and marked areas.

В то же время мы признаем, что непротивопехотные мины являются законным оружием, которое служит важным военным целям самообороны и целям других военных операций.
At the same time, we acknowledge that mines other than anti-personnel mines are legitimate weapons, which serve important military purposes with regard to self-defence and other military operations.

Непротивопехотные мины: канадский обзор взрывателей, датчиков и рекомендации в отношении наилучшей практики.
Mines Other Than Anti-Personnel Mines: Canadian Overview of Fuses, Sensors and Recommendations for Best Practice.

Которая участвует в операциях по поддержанию мира и поэтому не может игнорировать той угрозы, которую создают непротивопехотные мины, выступила в качестве соавтора предложения по этому вопросу.
As a participant in peacekeeping operations, his country could not ignore the dangers of mines other than anti-personnel mines and was therefore among the sponsors of the proposal on the subject.

Непротивопехотные мины[ включая мины дистанционной установки], устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром.
Mines other than anti-personnel mines[including remotely delivered mines] laid outside perimeter-marked areas.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе.
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, as specified herein.

Непротивопехотные мины носят исключительно оборонительный характер, и соответствующие гуманитарные риски преувеличены.
Mines other than anti-personnel mines were exclusively defensive in nature, and the associated humanitarian risks had been exaggerated.

После прекращения активных военных действий все минные поля и минные районы с НППМ и непротивопехотные мины, в тесном сотрудничестве с соответствующими сторонами, безотлагательно обезвреживаются, удаляются, уничтожаются или содержатся.
After the cessation of active hostilities, all minefields and mined areas of MOTAPM and mines other than anti-personnel mines shall, in close cooperation with the parties concerned, be cleared, removed, destroyed or maintained without delay.

Все непротивопехотные мины недистанционной установки, которые устанавливаются вне районов с промаркированным периметром, должны сообразовываться с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.
All non-remotely delivered mines other than anti-personnel mines, which are emplaced outside perimeter-marked areas, must comply with paragraphs 1 and 2 of this Article.

Группа извлекла пользу из документа, подготовленного Координатором, и проделала предметную и информативную работу, но непротивопехотные мины представляют собой реальную и актуальную опасность, и ощущается необходимость в экстренных действиях, чтобы разобраться с ними.
The Group had benefited from the paper prepared by the Coordinator and had accomplished substantive and informative work, but mines other than anti-personnel mines were a real and present danger, and there was a need for urgent action to deal with them.

Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, представляют существенный риск для миротворческих операций, гуманитарных операций и обычной гражданской деятельности.
Mines other than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) laid outside fenced and marked areas present a substantial risk to peacekeeping operations, humanitarian operations and normal civilian activities.

Оснащенные чувствительными взрывателями наземные непротивопехотные мины, установленные на неотмеченных минных полях вместе с противопехотными минами, могут осложнить проведение операций по разминированию, создав угрозу жизни людей и, возможно, повреждения механизированных средств разминирования.
Landmines other than anti-personnel mines equipped with sensitive fuses laid in unmarked minefields in combination with anti-personnel mines might hamper mine clearing operations, putting at risk the physical integrity of the staff and of the eventual mechanised demining equipments.

Вторая обзорная Конференция по КОО в декабре 2001 года постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) и непротивопехотных мин. Представленное двенадцатью странами предложение относительно протокола на предмет установления определенных ограничений на непротивопехотные мины не снискало себе консенсуса.
The Second Review Conference to the CCW in December 2001 decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with separate coordinators to address the issue of explosive remnants of war(ERW) and mines other than anti-personnel mines. A proposal for a Protocol to introduce certain restrictions on mines other than anti-personnel mines presented by twelve nations did not find consensus.

Запрещается устанавливать непротивопехотные мины, включая мины дистанционной установки, вне районов с промаркированным периметром[ которые наблюдаются, огораживаются и маркируются в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Протокола II с поправками от 2 мая 1996 года] если только.
It is prohibited to emplace mines other than anti-personnel mines, including remotely delivered mines outside perimeter-marked areas[that are monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, Paragraph 2, of Protocol II as amended on 2 May 1996] unless.

В соответствии с программой работы Группа обсудила следующие вопросы: а взрывоопасные пережитки войны( рамки проблемы, адекватность существующих норм международного гуманитарного права, технические усовершенствования и прочие меры, оповещение гражданского населения, разминирование, оперативное предоставление информации в целях облегчения разминирования, смежные проблемы и виды ответственности, а также помощь и сотрудничество в постконфликтный период); b непротивопехотные мины гуманитарные аспекты, правовые аспекты, технические и прочие меры, определения и будущая работа.
In accordance with the programme of work the Group discussed the following issues:( a) Explosive Remnants of War( scope, adequacy of existing international humanitarian law, technical improvements and other measures, warning to civilian populations, clearance, rapid provision of information to facilitate clearance, and associated issues and responsibilities and post conflict assistance and co-operation);( b) Mines Other Than Anti-personnel Mines humanitarian aspects, legal aspects, technical and other measures, definitions and future work.

Запрещается устанавливать непротивопехотные мины вне районов с промаркированным периметром[ которые наблюдаются, огораживаются и маркируются в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Протокола II с поправками от 2 мая 1996 года], если только они не сообразуются с положениями статьи 4 настоящего Протокола.
It is prohibited to emplace mines other than anti-personnel mines outside perimeter-marked areas[that are monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, Paragraph 2, of Protocol II as amended on 2 May 1996], unless they are in compliance with the provisions in Article 4 of this Protocol.

Вот почему он вполне благосклонно воспринимает идею открыть переговоры по документу, в силу которого все непротивопехотные мины, и в особенности мины, устанавливаемые вне промаркированных районов, должны иметь механизм самоуничтожения или, уж по крайней мере, механизмы самонейтрализации или самодеактивации, которые ограничивали бы их срок службы, помимо того, что такого рода мины должны быть обнаруживаемыми при помощи наличной техники и не должны быть оснащены ни средствами неизвлекаемости, ни чувствительными взрывательными устройствами, способными активироваться за счет присутствия, близости или контакта человека.
Hence it fully supported the idea of starting negotiations on an instrument under which all mines other than anti-personnel mines, and especially those placed outside marked areas, should contain a self-destruction mechanism, or at least mechanisms for self-neutralization or self-deactivation, so that they had a limited lifespan. Such mines should be detectable by commonly available equipment and should not be fitted with anti-handling devices or sensitive fuses that could be activated by the presence of, proximity of or contact with a person.

Все дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины проектируются и конструируются таким образом, чтобы в течение 30 дней после установки несрабатывание механизма самоуничтожения или самонейтрализации происходило не более чем у 10 процентов активированных мин, и каждая мина имеет резервный элемент самодеактивации, спроектированный и сконструированный таким образом, чтобы в комбинации с механизмом самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней после установки функционировала как мина не более чем одна на одну тысячу мин..
All remotely-delivered mines other than anti-personnel mines shall be designed and constructed so that no more than 10% of activated mines will fail to self-destruct or self-neutralize within 30 days after emplacement, and each mine shall have a back-up self-deactivation feature designed and constructed so that, in combination with the self-destruction or self-neutralization mechanism, no more than one in one thousand will function as a mine 120 days after emplacement.

Военные достоинства наземных непротивопехотных мин описаны в предыдущем разделе.
The military values of landmines other than anti-personnel mines have been presented in the previous chapter.

ЖМЦГР также устроил презентацию исследования" Гуманитарное воздействие непротивопехотных мин.
GICHD also made a presentation of the study"Humanitarian Impact from Mines Other Than Anti-Personnel Mines.

Проект документа ЕС в качестве пищи для размышлений по непротивопехотным минам.
Draft EU Food-for-Thought Paper on Mines Other Than Antipersonnel Mines.

Координатор по непротивопехотным минам.
Coordinator on Mines Other Than Anti.