НЕРАЗВИТОСТЬЮ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• poor infrastructure
• inadequate infrastructure
• lack of infrastructure
• limited infrastructure

Примеры использования Неразвитостью инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неразвитостью инфраструктуры и упадком здравоохранения и образования;
Poor infrastructure, public health and public education.

Тем не менее часто сохраняются трудности, связанные с неразвитостью инфраструктуры и нехваткой техники.
Nevertheless, many still suffered from a lack of infrastructure and equipment.

Ко всем этим проблемам следует прибавить и проблемы, вызванные ВИЧ/ СПИДом, малярией и неразвитостью инфраструктуры.
Coupled with these are the concerns created by HIV/AIDS, Malaria and poor infrastructure.

Большинство африканских стран страдают неразвитостью инфраструктуры и испытывают недостаток в инвестициях.
Most African countries suffered from inadequate infrastructure and investment shortage.

Это усугубило трудности в плане охвата пострадавшего населения, обусловливаемые сложным рельефом местности и неразвитостью инфраструктуры.
This compounded the difficulties in reaching affected populations, caused by inhospitable terrain and poor infrastructure.

В связи с удаленностью мест нахождения беженцев и неразвитостью инфраструктуры оказание гуманитарной помощи оставалось сложной и дорогостоящей задачей.
Owing to the remoteness of the refugee sites and the lack of infrastructure, delivering humanitarian assistance remained challenging and costly.

Однако во многих странах промышленное развитие сдерживается нехваткой технологий, капитала и неразвитостью инфраструктуры.
However, in many of those countries, industrialization had been thwarted by the lack of technologies and capital and by poor infrastructures.

Совершенствование рынка продукции пчеловодства сдерживается неразвитостью инфраструктуры, кооперативного движения, которым охвачено не более 3% пчеловодов.
The development of the market of bee-farming production restrains by backwardness of infrastructure, cooperative movement which is covered no more than 3% of the bee-keepers.

Задержки с обращением за помощью могут объясняться также расходами, которые необходимо оплачивать из собственных средств, отсутствием средств транспорта или связи и/ или неразвитостью инфраструктуры.
Delays in arrival can also be attributable to out-of-pocket costs, lack of transportation or communications, and/or poor infrastructure.

В процессе достижения этих целей ее правительство сталкивается с множеством трудностей, вызванных нищетой, неразвитостью инфраструктуры и низким уровнем развития экономики, науки и техники.
In pursuing those goals, her Government faced a host of problems stemming from poverty, inadequate infrastructure and low levels of economic, technical and scientific development.

Во многих африканских странах большие сроки транзита вызваны неразвитостью инфраструктуры, нехваткой квалифицированных кадров, обременительными процедурами и ограниченной координацией между видами транспорта.
In many African countries, lengthy transit times resulted from inadequate infrastructure, lack of qualified personnel, cumbersome procedures and limited coordination between transport modes.

Сохранение низких темпов роста в Гвинее обусловлено не только политической нестабильностью, но и низкими показателями сельскохозяйственного производства, неразвитостью инфраструктуры и бременем высоких цен на нефть.
Growth in Guinea remains weak due to poor performance of agriculture, weak infrastructure and the burden of high oil prices, in addition to political instability.

Система высшего образования в Малави отличается незначительным процентом учащихся, неразвитостью инфраструктуры, высокими ставками расходов, внутренней неэффективностью и неравными возможностями в доступе к высшему образованию.
Higher education in Malawi is characterized by low enrolment rates, limited infrastructure, high unit costs and internal inefficiencies, as well as inequality regarding access to these institutions.

В силу их повышенной уязвимости, обусловленной неразвитостью инфраструктуры, а также нехваткой или отсутствием средств для финансирования деятельности по адаптации и смягчению указанных последствий, обостряются проблемы голода, заболеваемости и недоедания.
Their increased vulnerability due to poor infrastructure and little or no funding for adaptation or mitigation will lead to greater hunger, disease and malnutrition.

Монголия сталкивается с широким кругом социальных проблем, в том числе с коррупцией, углублением пропасти между бедными и богатыми, неразвитостью инфраструктуры и здравоохранения, а также с высокой инфляцией.
Mongolia suffers from a wide range of social problems that include corruption, the growing gap between the rich and the poor, underdevelopment of the infrastructure and health care, and a high inflation rate.

Несмотря на достигнутый прогресс, рост в Восточной Африке попрежнему ограничивается неразвитостью инфраструктуры, особенно дорог и объектов энергоснабжения, что ведет к росту производственных издержек и снижает конкурентоспособность на международных рынках.
Despite progress, East Africa's growth remains constrained by inadequate infrastructure, especially roads and power supply, which raises production costs and undermines international competitiveness.

Принимаемые государственными учреждениями и механизмами контроля за прекращением огня в ответ на серьезные инциденты, связанные с нарушением режима защиты, остаются малоэффективными в связи с неразвитостью инфраструктуры, техническими трудностями и трудностями в плане материально-технического обеспечения.
Government institutions and ceasefire authorities' response to serious incidents of protection-related violations remained weak owing to poor infrastructure, and technical and logistical constraints.

К декабрю 2013 года уже сложилась непростая гуманитарная ситуация, которая обусловливалась притоком возвращенцев из Судана и соседних стран, неразвитостью инфраструктуры, слабым потенциалом государственных учреждений, высоким уровнем безработицы и неграмотности и отсутствием продовольственной безопасности.
Prior to December 2013, the humanitarian situation was already challenging owing to an influx of returnees from the Sudan and surrounding countries, limited infrastructure, weak capacity of government institutions, high unemployment and illiteracy rates and food insecurity.

К числу таких проблем относятся проблемы, связанные с высокой стоимостью медицинских услуг, неофициальными сборами с пациентов, неразвитостью инфраструктуры системы первичной медицинской помощи и устаревшим медицинским оборудованием, низким качеством и ограниченной доступностью медицинских услуг, особенно в сельских районах и для обездоленных и маргинализованных лиц и групп населения, нехваткой некоторых видов лекарств и сокращением масштабов вакцинации населения статья 12.
The problems include high health-care costs, informal payments demanded of patients, the inadequate infrastructure of the primary health-care system, outdated medical equipment, the quality and availability of health-care services, especially in rural areas and for disadvantaged and marginalized individuals and groups, the shortage of certain drugs and the drop in vaccination coverage art. 12.

Кроме того, конкретные трудности, связанные с оказанием поддержки, были обусловлены тем, что операции проводятся на обширной территории, большой протяженностью и сложностью маршрутов снабжения и неразвитостью инфраструктуры, продолжительностью процессов закупок, суровыми природными условиями и нестабильной обстановкой в плане безопасности.
In addition, specific challenges in providing support related to the large area of operations, long and difficult supply routes and poor infrastructure, long procurement processes, harsh environmental conditions and the volatile security situation.

Осуществлению многолетнего проекта строительных работ серьезным образом препятствовали трудности с материально-техническим снабжением, которые усугублялись неблагоприятными климатическими условиями, неразвитостью инфраструктуры в Дарфуре, большой протяженностью наземных транспортных путей и путей снабжения из Порт-Судана( 2250 километров), а также требующими больших затрат времени процедурами таможенной очистки в этом порту и отсутствием достаточного числа местных подрядчиков.
The multi-year construction project was severely hindered by the logistical challenges, which were compounded by harsh conditions, poor infrastructure in Darfur, long land transport and supply lines from Port Sudan(2,250 kilometres) as well as long customs clearance processes there, and the availability of a limited number of local contractors.

Вследствие неразвитости инфраструктуры тормозится экономический рост и сдерживаются усилия по развитию человеческого потенциала.
As a consequence, inadequate infrastructure slows economic growth and impedes human development efforts.

К прочим трудностям относятся неразвитость инфраструктуры и связанная с ней более высокая стоимость подключения.
Other challenges included inadequate infrastructure and its associated higher connection costs.

Особенно негативное воздействие на эти страны оказывают высокая стоимость перевозок и неразвитость инфраструктуры.
Those countries are particularly affected by high transportation costs and weak infrastructure.

Учитывая неразвитость инфраструктуры, Афганистан располагает ограниченными средствами для минимизации ущерба от наводнений.
With the infrastructure lacking, Afghanistan has little means to limit damage from flooding.

Во всей стране гражданские служащие возобновили выполнение своих обязанностей, однако неразвитость инфраструктуры, ограниченность средств и дефицит технических и профессиональных ресурсов препятствовали оказанию услуг.
Civil servants have resumed their duties throughout the country, but poor infrastructure, limited resources and a lack of technical and professional capacity have undermined service provision.

Кроме того, засушливые условия, неразвитость инфраструктуры и скудные запасы воды вызвали в последние годы рост доли расходов на инженерно-техническое обслуживание в общем объеме расходов миссий.
Furthermore, given the arid environments, poor infrastructure and poor water resources, the proportion of mission budgets for engineering has increased over recent years.

Учитывая особые проблемы, стоящие перед Токелау, в силу его изолированного положения, малых размеров, ограниченности ресурсов и неразвитости инфраструктуры.
Aware of the special problems facing Tokelau by virtue of its isolation, small size, limited resources and lack of infrastructure.

Неразвитость инфраструктуры в сочетании с неэффективностью процедур на границах затрудняет региональную торговлю Юг- Юг, в особенности если она включает транзитные перевозки по территории третьей страны.
Poor infrastructure, combined with inefficient border procedures, renders regional South-South trade difficult, particularly if this trade has to transit through a third country.

Некоторые являются следствием физических условий, таких как труднодоступная местность, суровый климат и неразвитость инфраструктуры, и вызывают главным образом проблемы с точки зрения материально-технического снабжения.
Some are a consequence of the physical environment, such as challenging terrain, harsh climate and inadequate infrastructure, and pose primarily logistical challenges.