НЕРАЗУМНОГО на Английском - Английский перевод

• unreasonable
• irrational
• foolish
• unwise

Примеры использования Неразумного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вы должны простить неразумного глупца.
It's you who must forgive a thoughtless fool.

А что на счет твоего неразумного страха перед маленькими людьми?
And what about your irrational fear of little people?

Конкуренция может быть причиной неразумного поведения.
Competition Can Cause Irrational Behavior.

Англосаксонские хроники описывали его как« неразумного королевского тана», который был марионеткой викингов.
He was described by the Anglo-Saxon Chronicle as"a foolish king's thegn" who was a puppet of the Vikings.

Artsana не несет ответственности за возможный ущерб, возникший по причине неправильного или неразумного использования.
Artsana declines all responsibility for any damage caused by the inappropriate, incorrect or unreasonable use of the appliance.

А если вы и думаете так, то примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и я мог немного похвалиться.
But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

Рост цен на нефть является результатом неразумного потребления, усиленной спекулятивной деятельности и империалистических военных авантюр.
The rise in oil prices is the result of irrational consumption, heavy speculative activity and imperial military adventures.

Понижение цены только уменьшит доход до неразумного уровня Сравнение цен приблизительное.
Undercutting merely reduces income to an unsustainable level Cost Comparison- Approx.

Еще скажу: кто-нибудь не сочти меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и я сколько-нибудь похвалился.
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

Ухудшение качества окружающей среды из-за неразумного освоения их регионов, а также ядерного и иного загрязнения;
Environmental degradation because of unwise exploitation of their regions, and nuclear and other contamination;

Идеальная система подготовки человека спящего, человека неразумного, человека немудрого, человека знающего.
An ideal system of formation of the man sleeping, man unreasonable, man unwise, man knowing.

В Новое время понятие здравого смысла как бы заново рождается и прежде всего как критерий для отличения разумного от неразумного( иррационального).
In new times the concept of common sense is as newborn and above all as criterium for separation of reasonable from irreasonable(irrational).

А если вы и думаете так, то примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и я мог немного похвалиться.
If otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

Правительство положительно реагирует на просьбы родителей о предоставлении их детям интегрированного образования, если это не предполагает неразумного расходования государственных средств.
The Government is responding positively to parents' requests for integrated education provided this does not involve unreasonable public expenditure.

По мнению суда, цель статьи 18 состоит в защите сторон от произвольного и неразумного поведения со стороны арбитражного суда.
The purpose of Article 18, in the Court's view, is to protect a party from egregious and injudicious conduct by a tribunal.

Старуха, рвущая на себе волосы, была названа метафорой Ревности, хотя некоторые считают ее представлением разрушительных последствий сифилиса результат неразумного полового акта.
The old woman rending her hair(see detail at right) has been called Jealousy-though some believe her to represent the ravaging effects of syphilis result of unwise intercourse.

Змей воспользовался разумом Евы, соблазнил с ее помощью более неразумного Адама“ съесть плод с дерева познания добра и зла”.
The serpent used the mind of Eve and tempted more irrational Adam to“eat the fatal fruit from the tree of knowledge of good and evil”.

Обе статьи недостаточным образом защищают способность поставщиков услуг ограничивать сферу того, что они предлагают, и степень, в которой они могут избежать неразумного риска возникновения для них обязательств.
Both articles insufficiently protect the ability of service providers to limit the scope of what they offer and the extent to which they can avoid unreasonable exposure to liabilities.

Вследствие такого неразумного поведения" КООН" в прошлом году не было проведено ни одного заседания секретарей для обсуждения вопроса о выполнении Соглашения о перемирии, состоялось лишь заседание, посвященное репатриации останков.
As a result of this unreasonable behaviour from the"UNC" side, no Secretaries meeting was held last year to discuss the question of implementing the Armistice Agreement, but only a meeting to repatriate remains.

Выход из ДНЯО является законной мерой самообороны, принятой с учетом попыток Соединенных Штатов задушить КНДР и неразумного поведения МАГАТЭ, следующего по пятам за Соединенными Штатами.
The withdrawal from the NPT is a legitimate self-defensive measure taken against the United States moves to stifle the DPRK and the unreasonable behaviour of the IAEA in following the United States.

Из Москвы звучали категорические протесты, со стороны православной иерархии Киева- мало благосклонные отговаривания, а с папской курии и в целом католического мира- предостережения относительно« неразумного раздражения Москвы».
Moscow voiced its categorical protests, the Orthodox hierarchy in Kyiv advised against it, and the Roman Curia and the entire Catholic world warned against"unwisely upsetting Moscow.

Целью запущенной начиная с 2013 учебного года реформы образования считается повышение качества высшего образования, снижение неразумного дублирования и оживление сотрудничества между университетами.
The purpose of the education reform initiated in academic year of 2013 is considered to be increasing the quality of higher education, reduction of unreasonable duplication and enlivening of cooperation between universities.

Отмечалось также, что проведение сессий этих двух комиссий без перерыва может увеличить до неразумного уровня нагрузку на уже ограниченные ресурсы Секретариата, что будет оказывать отрицательное воздействие на подготовку и проведение сессий обеих комиссий.
It was also noted that holding back-to-back sessions of the two commissions would place increase to an unreasonable level the work demands on already meagre Secretariat resources, which would have a negative impact on the preparations for and conduct of both commissions.

В ответ на третий вопрос перечня тем он говорит, что Омбудсмену поручено только вести расследования и сообщать о заявлениях, касающихся неправильного, неразумного или неадекватного административного поведения.
In response to question 3 on the list of issues, he said that the Ombudsman was only mandated to investigate and report on allegations of improper, unreasonable or inadequate administrative conduct.

Города по-прежнему страдают от несправедливого распределения ресурсов, неразумного дублирования функций и их параллелизма, ограниченности влияния органов власти на местном уровне и нескоординированности усилий государственных, частных, добровольных и неправительственных организаций.
Inequitable distribution of resources, irrational duplication and overlapping of functions, limited authority at the local level, and uncoordinated efforts between public, private, voluntary and non-governmental organizations still dominate the urban scene.

Важным аспектом в строительстве новой парадигмы является переосмысление потребностей человечества и признание необходимости продвинуться дальше неразумного стремления к постоянному экономическому росту без заботы о социальном развитии и природе.
An important aspect in the construction of a new paradigm is the redefinition of humankind's needs and the recognition of the need to move beyond the unsustainable pursuit of ever-increasing economic growth without concern for social development and nature.

Необходимо, чтобы вы НЕ отрекались от ПОИСКА Своего ДУХОВНОГО- Пробуждения и Само- Мастерства из-за фальшивого чувства долга или лояльности- верности к тем, которые стараются продолжить тянуть, притягивать вашу энергию или требуют неразумного количества вашего внимания и времени.
It is imperative that you do not abdicate your search for personal Spiritual-awakening and Self-mastery out of a false sense of duty or loyalty to those who are seeking to continue to draw on your energy or those who demand an unreasonable amount of your attention and time.

В отношении претензии гна Мюллера по пункту 1 статьи 17 Пакта государство- участник утверждает, что указанное в статье право лишь защищает автора от произвольного, т. е. неразумного и бесцельно иррационального или незаконного вмешательства в его личную жизнь.
Regarding Mr. Müller's claim under article 17, paragraph 1 of the Covenant, the State party contends that this right only protects the author from arbitrary, meaning unreasonable and purposelessly irrational, or unlawful interference with his privacy.

Мы решительно протестуем против таких попыток лишить языковых прав многих граждан Европейского союза и против неразумного отказа от изучения возможностей использования для международного общения нейтрального языка, например латыни или, что еще лучше, международного языка эсперанто.
We strongly protest against these attempts to deny the linguistic rights of a large number of the citizens of the European Union, and against the irrational refusal to use a neutral language of intercommunication like Latin, or better still, the international language, Esperanto.

Вступившие в силу изменения не действуют в отношении тех Услуг, за которые произведена оплата до вступления в силу соответствующих изменений, за исключением случая, когда изменения не препятствуют дальнейшему пользованию Услугами и не причиняют неразумного ущерба Клиентам, зависящим от этих Услуг.
Newly applicable amendments do not apply to Services which have been paid for prior to the amendments entering into force unless the amendments do not prevent the subsequent use of such Services and do not unreasonably damage the Clients affected by such Services.