НЕРАЗУМНОЙ на Английском - Английский перевод

• unreasonable
• irrational
• unwise
• ill-advised
• foolish

Примеры использования Неразумной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты назвал ее неразумной?
You called her irrational?

Я прекрасно понимаю, что вы считаете меня неразумной.
I'm well aware you think me irrational.

Она была злой, но неразумной.
She was vicious, but not smart.

Но сначала я хочу извиниться за то, что назвал тебя неразумной.
But first, I want to apologize for calling you irrational.

Пример огромной, но неразумной силы.
It was like an example of vast, but senseless strength.

Я нахожу подобную привязанность к фантазиям опасной и неразумной.
I find the adherence to fantasy troubling and unreasonable.

С последствиями неразумной тактики лечения нам приходится сталкиваться на своих приемах.
With the consequences of unreasonable treatment tactics we have to face on their techniques.

Послушай, когда ты влюблен в кого-то, позволительно быть немного неразумной.
Look, when you're in love with someone, you're allowed to be a little irrational.

Их свободная воля, которой вы их наделили, оказалась куда более неразумной, чем мы предполагали изначально….
Their free will, which you have granted to them, has appeared to be much more unreasonable, than we assumed initially….

Правительство утверждало, что сумма гонорара адвоката была завышенной и неразумной.
The Government submitted that the amount of legal fees was excessive and unreasonable.

Существуют два ярких примера, которые могут служить иллюстрацией этой несправедливой и неразумной архитектуры силы в мире.
There are two poignant examples that illustrate this unfair and irrational world power architecture.

Мы никогда не считали, что политическая ориентация Судана делает эту инициативу неразумной.
We never felt that the Sudan's political orientation made that initiative unwise.

Однако в некоторых случаях Группа определяла, что использованная норма амортизации была неразумной для данного оборудования.
In some cases, however, the Panel has determined that the depreciation utilized was not reasonable given the equipment in question.

Согласованная сторонами арендная плата может быть уменьшена судом, если он признает ее неразумной.
The rent agreed by the parties may be reduced by the court if the court finds it unreasonable.

Идея о поощрении интеграции беженцев в принимающих странах является нереалистичной и неразумной, а ее осуществление может привести к кризису.
The idea of encouraging refugees to integrate in host countries was unrealistic and irrational, and would lead to crisis.

Фактически, большая часть такой банковской деятельности была неразумной и приблизительно 40% депозитов и активов были подвергнуты риску во время кризиса 1995- 96 гг.
In fact, much of the banking activity was unsound and about 40 percent of deposits and assets were compromised in the crisis of 1995-6.

Суд отклонил заявление и сделал вывод, что высылка заявителя не была произвольной, неразумной или несоразмерной легитимным целям.
The Court dismissed the claim after finding that the applicant's expulsion had not been arbitrary, unreasonable or disproportionate to legitimate aims.

При таком подходе большинство( по меньшей мере старших) детей уже смогут рассказать, в чем разница между умным выбором и импульсивной покупкой- как правило, неразумной.
When doing so, most(older) children can already tell the difference between a smart choice and a- usually irrational- impulse purchase.

Говоря иными словами, следует проанализировать, не причинили ли Кувейт или КИУ сами себе ущерб, руководствуясь объективно неразумной стратегией финансирования.
That is to say, whether Kuwait or KIA did not contribute to its own injury by an objectively unreasonable funding policy.”.

Однако, в случае если сумма заявленных к взысканию издержек является явно неразумной и носит чрезмерный характер, то суд вправе уменьшить размер судебных расходов на основании ст. ст.
However, where the amount sought to be recovered is patently unreasonable and excessive, the court shall be entitled to reduce the amount of legal costs pursuant to arts.

Политика некоторых держав, настаивающих на приостановлении деятельности по обогащению в качестве условия начала переговоров, совершенно нереалистична и является неразумной и ошибочной.
The policy of a few Powers to insist on suspension as a precondition for negotiations bears zero relation to reality and is an irrational and failed policy.

Например, в философии санкхья Капилы, если Пуруша аллегорически не встанет на плечи Пракрити, она останется неразумной, а он без нее останется пассивным.
For instance in Kapila's Sânkhya Philosophy, unless, allegorically speaking, Purusha mounts on the shoulders of Prakriti, the latter remains irrational, while the former remains inactive without her.

Крайне важно, чтобы Израиль отказался от этой незаконной и неразумной политики строительства новых поселений, которая неизбежно будет иметь отрицательные последствия для палестинского народа.
It is of utmost importance that Israel abandon this unlawful and ill-advised policy of new settlements, which will inevitably result in adverse consequences for the Palestinian people.

Одновременно с этим есть вероятность усиления конкуренции за такие инвестиции, что может привести к неразумной гонке уступок в нормативной области в целях привлечения дополнительных частных инвестиций.
Simultaneously, competition for such investments is likely to intensify, which could lead to unsustainable regulatory"races to the bottom" in order to increase private flows.

До сих пор Республика Сербия и СР Югославия демонстрировали высокую степень готовности пойти на уступки, с тем чтобы албанские дети не страдали от последствий этой неразумной политики.
The Republic of Serbia and FR Yugoslavia have so far demonstrated a high degree of willingness to make concessions so that Albanian children may not suffer the consequences of this unreasonable policy.

Вот примеры этому: стремиться делать только добрые дела, а не стремление к вере во Христа, подмена разумной веры неразумной ревностью, поиски Бога где-то далеко, а не там, где ты сейчас находишься.
Examples are: an aspiration for good deeds only not pursuing faith in Christ; substituting sound faith for foolish jealousy; searching of God in distant places and not where you are now.

Позвольте мне напомнить, что в 1993 году, как раз 12 марта, мое правительство объявило свое решение выйти из ДНЯО ввиду враждебной политики Соединенных Штатов и неразумной резолюции, принятой МАГАТЭ.
Allow me to recall that in 1993, on 12 March, my Government declared its decision to withdraw from the NPT in the face of the hostile policy of the United States and the unreasonable resolution adopted by IAEA.

Защищать этнические и религиозные меньшинства, включая тибетцев и уйгуров, прекратить проведение любой неразумной политики в их отношении и решать их проблемы с помощью ненасилия и диалога( Чешская Республика);
Protect ethnic and religious minorities, including Tibetans and Uyghurs, stop all disproportionate policies against them, while addressing their discontent in a non-violent, dialogical way(Czech Republic);

Насильственное принятие неразумной" резолюции о санкциях" в отношении нашей страны является серьезным покушением на достоинство и суверенитет нашей республики, для которой независимость так же дорога, как и сама жизнь.
The forcible adoption of the unreasonable"resolution on sanctions" against our country constitutes a gross infringement of the dignity and sovereignty of our Republic, which holds independence as dear as life itself.

Несмотря на недавний прогресс или, возможно, именно изза этого, торговая и финансовая блокада Кубы представляется еще более неразумной и анахроничной, помимо того, что она наносит ущерб интересам международного сообщества.
Notwithstanding the recent progress, or perhaps precisely because of it, the commercial and financial embargo against Cuba seems increasingly irrational and anachronistic, in addition to being harmful to the interests of the international community.