НЕРУШИМЫХ на Английском - Английский перевод

• inviolable
• unbreakable
• intransgressible
• inviolate

Примеры использования Нерушимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надень это кольцо на палец Росса в знак нерушимых уз, связующих вас.
Place this ring on Ross' finger as a symbol of your bond everlasting.

Что касается существа, то проекты статей покоятся на трех практически нерушимых принципах.
With respect to substance, the draft articles are based on three virtually unassailable principles.

Таким образом, мы взаимно привержены делу отстаивания нерушимых ценностей и принципов профсоюзного движения.
Consequently, we are mutually committed to upholding the sacred values and principles of trade unionism.

Любое упоминание" нерушимых прав" должно соответствовать перечню неотъемлемых прав, содержащемуся в договорах по правам человека.
Any mention of"inviolable rights" should be consistent with the list of non-derogable rights contained in human rights treaties.

Наши взаимоотношения с Афганистаном зиждутся на нерушимых братских связях наших народов и на общей истории, общей судьбе и схожих языках и культурах.
Our relations with Afghanistan are based on unbreakable fraternal bonds between our peoples and on a shared history, a common faith, and a similar language and culture.

Ибо в отсутствие таких нерушимых гарантий государства, не обладающие ядерным оружием, будут по-прежнему беззащитны перед применением или угрозой применения ядерного оружия.
For without such ironclad guarantees, the non-nuclear-weapon States will remain subject to the threat or use of nuclear weapons.

Специальный докладчик справедливо отмечает, что, несмотря на некоторую нерешительность, мысль о существовании категории нерушимых прав человека все же возобладала.
The Special Rapporteur was right in noting that despite some reluctance, the idea that a category of inviolable human rights existed had ultimately prevailed.

Что касается темы высылки иностранцев, делегация страны оратора испытывает обеспокоенность в связи с подходом, занятым Специальным докладчиком в стремлении определить некий перечень" нерушимых прав.
On the topic of the expulsion of aliens, her delegation had concerns about the approach taken by the Special Rapporteur in seeking to establish a list of"inviolable rights.

Сила Молли дважды подвела ее- она не смогла пробить броню адамантиума доктора Думбот, и она не смогла выбраться из нерушимых маджесданских облигаций Лесли Дина.
Molly's strength has failed her on two occasions- she wasn't able to punch the adamantium armor of a Doctor Doombot, and she wasn't able to get out of Leslie Dean's unbreakable Majesdanian bonds.

Все государства должны исходить из признания существования национальных, этнических, религиозных или языковых меньшинств, поскольку это является одним из основополагающих и нерушимых прав человека.
All States should begin by recognizing the existence of national, ethnic, religious and linguistic minorities since theirs was an inviolable and fundamental human right.

Указывается характер и степень признания Короной нерушимых, неотъемлемых и непреложных мана соответствующих групп в отношении общественной береговой полосы и морского дна в районе их проживания; и.
Outline the nature and extent of the Crown's recognition of the unbroken, inalienable and enduring mana of the groups in relation to the public foreshore and seabed in their area; and.

Эти основные права человека, гарантируемые народу настоящей Конституцией, предоставляются нынешнему и будущим поколениям в качестве нерушимых и вечных прав.
These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.

Исходя из этих нерушимых принципов, Сирийская Арабская Республика проголосует за проект резолюции, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в качестве документа A/ 56/ L. 9, как мы это делали на протяжении последних девяти лет.
On the basis of these unshakeable principles, the Syrian Arab Republic will vote in favour of the draft resolution before the General Assembly in A/56/L.9, as we have done for the past nine years.

Иногда это выражается обозначением некоторых норм как" основополагающих", выражающих" элементарные соображения гуманности" или как" нерушимых принципов международного права.
This is sometimes expressed by the designation of some norms as"fundamental" or as expressive of"elementary considerations of humanity" or"intransgressible principles of international law.

Избегая до сих пор употребление самого термина, Международный Суд, тем не менее, также одобрил понятие" нерушимых норм" Threat or Use of Nuclear Weapons( Advisory Opinion), I. C. J. Reports 1996, p. 226, at p. 257 para. 79.
The International Court, while so far avoiding the use of the term itself, has also endorsed the notion of“intransgressible rules”. Threat or Use of Nuclear Weapons(Advisory Opinion), I.C.J. Reports 1996, p. 226, at p. 257 para. 79.

Его имперский Кор, великий город мертвых, выжившие обитатели которого отплыли к северу после того, как чума унесла почти весь народ, в своих общих линиях кажется как бы выступающим из нерушимых страниц древних, архаических рекордов.
His imperial Kor, the great city of the dead, whose surviving inhabitants sailed northwards after the plague had killed almost a whole nation, seems, in its general outlines, to step out from the imperishable pages of the old archaic records.

Однако, когда все такие права являются правами человека, сопоставить их значимость невозможно, поскольку все права человека рассматриваются в качестве нерушимых и ни одно из них не обладает преимущественной силой или приоритетом перед другими.
However, when the rights are all human rights, such trade-offs are not possible, as all human rights are regarded as inviolable and none of them is considered superior or more basic than another.

Кроме того, несколько делегаций высказали предостережение относительно проведения разграничения в контексте высылки между различными категориями прав человека, в частности квалификации некоторых из них как<< основополагающих>> или<< нерушимых.
Furthermore, a number of delegations cautioned against differentiating, in relation to expulsion, between different categories of human rights, in particular by characterizing some of them as being"fundamental" or"inviolable.

Всеобщая декларация прав человека отражает общую договоренность народов мира в отношении неотъемлемых и нерушимых прав каждого человека и является обязательством для членов международного сообщества.
The Universal Declaration of Human Rights states a common understanding, of the peoples of the world concerning the inalienable and inviolable rights of all members of the human family and constitutes an obligation for the members of the international community;

В Воззвании Тегеранской конференции, принятом первой Всемирной конференцией по правам человека в 1968 году, заявлено, что Всеобщая декларация прав человека отражает общую договоренность народов мира в отношении неотъемлемых и нерушимых прав каждого человека.
The Tehran Proclamation, adopted by the first Universal Conference on Human Rights in 1968, declared that the Universal Declaration of Human Rights reflected the general agreement of the peoples of the world concerning the inalienable and inviolate rights of every man.

На низшем уровне все это с полной отчетливостью выражается в законах физики, но ведь и эти законы суть не что иное, как конкретные проявления Нерушимых Законов Творца, Пронизывающих, как и все прочее в Совокупном Бытии, и эту область.
On a small scale, all this can be quite distinctly observed in the laws of physics, for these too, demonstrate nothing but the immutable Laws of the Creator, which spread throughout this field as they do throughout all existence.

В пункте 3 статьи 7 предусмотрено, что" сенегальский народ признает существование нерушимых и неотчуждаемых прав человека как основу всей человеческой общности, мира и справедливости во всем мире", а в статье 91- что" судебная власть выступает гарантом прав и свобод, определенных Конституцией и законом.
In the third sentence of article 7, the framers of the Constitution have stipulated that"The Senegalese people recognize the existence of sacred and inalienable human rights as the basis of any human community, of peace and of justice in the world", and later, in article 91, that"The judicial branch is the guardian of the rights and freedoms set out in the Constitution and in the legislation.

Уинстон, владелец гостиницы« Континенталь» в Нью-Йорке, напоминает Джону, что, если он откажется от выполнения кровной клятвы, то он нарушит одно из двух нерушимых правил преступного мира: никаких убийств на территории« Континенталя» и кровная клятва обязательна к исполнению.
Winston, the owner of the hotel, reminds John that if he rejects the marker, he will be violating one of the two unbreakable rules of the underworld: no blood on Continental grounds, and every marker must be honored.

Как член данной Организации, исторические и конституционные границы которого на море и на суше общепризнаны, в соответствии с принципами самоопределения, суверенитета и территориальной целостности, в качестве нерушимых, Белиз приветствует такое обязательство со стороны Гватемалы.
As a Member of this Organization, with our historical and constitutional land and sea borders universally recognized as inviolable in accordance with the principles of self-determination, sovereignty and territorial integrity, Belize welcomes this Guatemalan commitment.

Во-первых, такой перечень со временем изменится, и он также будет разным на разных континентах; во-вторых, значение" права на достоинство", которое, по мнению Специального докладчика, является" всеобъемлющим правом человека", является неясным; и, в-третьих, перечень" нерушимых прав" отличается от перечня неотъемлемых прав, установленного в документах по правам человека, таких как Международный пакт о гражданских и политических правах.
First, that list would vary over time, and also from one continent to another; second, the meaning of the"right to dignity", which, according to the Special Rapporteur, was the"overarching human right", was unclear and third, the list of"inviolable rights" differed from the set of non-derogable rights established in human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights.

Это и есть победа нерушимого триединства Армения- Арцах- Диаспора.
This is the victory of the inviolable Armenia-Artsakh-Diaspora trinity.

У меня одно нерушимое правило… не трогай мой пистолет.
My one unbreakable rule-- don't touch my gun.

Союз нерушимый между Архитектором и Заказчиком, отнюдь не всегда нерушимый..
Unbreakable union between the Architect and the Customer is not always indestructible.

В Швейцарии свобода совести верующих является нерушимой.
In Switzerland, freedom of conscience and belief is inviolable.

Он заковал моего отца в нерушимые цепи, выкованные в сердце карликовой звезды.
He wrapped my father in unbreakable chains, forged in the heart of a dwarf star.