INVIOLATE на Русском - Русский перевод

• нерушимым
• неприкосновенными
• нерушимыми
• неприкосновенность

Примеры использования Inviolate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a town of ornate and inviolate tradition.
Это город богатых и ненасильственных традиций.

We, as a Government, are greatly concerned for the basic rights of our citizens, which we regard as inviolate.
Как правительство мы глубоко озабочены защитой основных прав наших граждан, которые мы считаем нерушимыми.

It is the most inviolate form of territory.
Является наиболее темноокрашенным видом землероек.

Free will of each individual is supreme and inviolate.
Свободная воля, каждого индивида, является высшей и нерушимой.

You violated the only absolutely inviolate rule of international relationships.
Нарушили единственную неприкосновенную заповедь международных отношений.

Attorney/client confidences are often described as"inviolate.".
Конфиденциальная информация часто характеризуется как« неприкосновенная».

Your will, your decisions are inviolate, and once made will not be violated by any of us.
Ваша воля, ваши решения являются нетронутыми, и однажды сделанное волеизъявление не будет нарушено любым из нас.

Unswervingly Passes and passed all but the basics remain inviolate forever.
Проходит и пройдет все, но Основы останутся нерушимыми навсегда.

At the same time that each of you is a unique, independent and inviolate soul self, in the infinite and eternal interconnectedness of All, each resident of Earth is a microcosm of the planet.
В то время, как каждый из вас уникален, независим и нерушим, собственно душа находится в бесконечной и вечной взаимосвязанности Всего, каждый житель Земли- это микрокосм планеты.

The Constitution guarantees the freedom of intellectual creativity; the right of intellectual property is declared inviolate.
Конституцией гарантируется свобода интеллектуального творчества; право на интеллектуальную собственность объявлено неприкосновенным.

He must find and keep a centre within himself which he is determined to keep inviolate against the changes, alarms, and disturbances of the outside world.
Нам надо найти и беречь внутри себя какой-то центр, с твердым намерением сохранить его нетронутым переменами и тревогами внешнего мира.

Therefore, as we have said, the“rule of consensus”, or its inversion, the“right to veto”, remains in place- it remains inviolate and unaffected.
Поэтому, как мы уже отмечали," правило консенсуса", или его оборотная сторона-" право вето", остается на месте; оно остается нерушимым и не затрагивается.

Urantia Foundation was established in 1950 to be the custodian of the inviolate text of The Urantia Book and to ensure that the book's teachings are spread, with the help of readers and fraternal organizations.
Фонд Урантия был основан в 1950 году с целью сохранить первоначальный текст Книги Урантии и содействовать широкому распространению учений Книги с помощью читателей и братских организаций.

The energy required for innovative evolution, a fish developing legs and crawling out of a primordial swamp, violates this inviolate law of physics.
Для того чтобы у рыбы появились ноги, и она могла вылезти из первичного болота на сушу, требовалась изначальная энергия, а это противоречит нерушимым законам физики.

Each personage is and always shall be its independent, eternal, inviolate soul-self as well as being an inseparable part of the cumulative soul, wherein each personage's lifetime free will choices affect all the other personages.
Каждая сущность является и будет являться независимой, вечной, нетронутой духовной энергией, а также неотъемлемой частью души с накопленным опытом, в которой выборы свободной воли в течение жизни каждой сущности влияют на все другие сущности.

The Gaelic name of Applecross,"A' Chomraich",'The Sanctuary', derives from an area of inviolate ground which surrounded the monastery.
Гэльское название Аплкросса Комрайх(« A' Chomraich»), то есть« Убежище»( от др.‑ ирл. commairge), происходит от неприкосновенных земель, которые окружали монастырь в древние времена.

To this is opposed the Church's teaching that"the right of property and of ownership, which springs from nature itself, must not be touched and stands inviolate.
Этому противопоставляется учение Церкви, согласно которому« право владеть собственностью, которое проистекает из самой природы, неприкосновенно и стоит нерушимым.

When you track that to the end of the blackboard, it becomes no less than our inviolate duty to introduce humanity to every last living soul.
И если заглянуть в далекое будущее, то мы поймем, что приобщить к гуманности каждую живую душу без исключения становится ни много ни мало нашей священной обязанностью.

These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.
Эти основные права человека, гарантируемые народу настоящей Конституцией, предоставляются нынешнему и будущим поколениям в качестве нерушимых и вечных прав.

Active measures, at the national and international levels, must be undertaken to ensure that children were untouchable and inviolate, even at the height of armed conflict; the concept of military security must be replaced by the concept of human security.
Необходимо принимать активные меры на национальном и международном уровнях с целью обеспечить неприкосновенность детей и соблюдение их прав, даже в самый разгар вооруженного конфликта; на смену концепции военной безопасности должна прийти концепция безопасности человека.

Freedom to renounce Japanese nationality is guaranteed under article 22 of the Constitution which states that"(f)reedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.
Право отказаться от японского гражданства гарантируется статьей 22 Конституции, которая гласит, что" право всех лиц выехать в другую страну и отказаться от своего гражданства является незыблемым.

The Ministers for Foreign Affairs of the countries members of the Non-Aligned Movement had agreed at their meeting in July 1997 that reform should be based on the inviolate nature of the principles of the United Nations and the universal nature of the Organization.
На своей встрече в июле 1997 года министры иностранных дел стран- членов Движения неприсоединения согласились в том, что реформа должна основываться на незыблемом характере принципов Организации Объединенных Наций и универсальной природе Организации.

The objective of the law is to solemnly reaffirm that the public schools are places for the transmission of knowledge whose neutrality must be preserved and where equality between girls and boys must be defended as an inviolate principle.
Цель закона заключается в торжественном подтверждении того, что государственные школы являются местами для распространения знаний, нейтральный характер которых следует сохранять и в которых равенство мальчиков и девочек следует обеспечивать в качестве нерушимого принципа.

While their personal views remain inviolate, international civil servants do not have the freedom of private persons to take sides or to express their convictions publicly on controversial matters, either individually or as members of a group.
Личные мнения международных гражданских служащих остаются неприкосновенными, однако, в отличие от частного лица, они не имеют права становиться на чьюлибо сторону или публично выражать свои убеждения по спорным вопросам, будь то в личном качестве или в качестве членов той или иной группы.

They represent the shared heritage of all Algerian men and women, whose duty it is to transmit them intact and inviolate from generation to generation.
Они являются общим достоянием всех граждан Алжира обоего пола, которые призваны передавать его из поколения в поколение, сохраняя целостность и неприкосновенность прав и свобод.

While their personal views remain inviolate, international civil servants do not have the freedom of private persons to take sides or to express their convictions publicly on controversial matters, either individually or as members of a group, irrespective of the medium used.
Личные мнения международных гражданских служащих остаются неприкосновенными, однако, в отличие от частного лица, они не имеют права становиться на чью-либо сторону или публично выражать свои убеждения по спорным вопросам, будь то в личном качестве или в качестве членов той или иной группы, независимо от используемого средства.

Many rabbis, including several from nearby settlements, have denounced the crime, calling it"a distortion of Jewish values" and proclaiming that religious sites are inviolate, being outside the domain of national struggle.
Многие раввины, в том числе из близлежащих поселений, осудили это преступление, назвав его" искажением еврейских ценностей" и заявив, что религиозные объекты являются неприкосновенными и находятся вне сферы национальной борьбы.

The United Nations must be reformed, and its sacrosanct principles of national sovereignty, territorial integrity, equality, non-interference in internal affairs, settlement of disputes by peaceful means, and the non-use or threat of use of force should remain inviolate.
Организацию Объединенных Наций необходимо реформировать, а ее священные принципы национального суверенитета, территориальной целостности, равенства, невмешательства во внутренние дела, урегулирования споров мирными средствами и неприменения силы или угрозы ее применения должны оставаться неизменными.

The principles enshrined in the Charter- the equality of sovereign States, territorial integrity, the political independence of States and the peaceful resolution of conflicts- must remain inviolate and be faithfully observed in international relations.
Принципы, заложенные в Уставе,- равенство суверенных государств, территориальная целостность, политическая независимость государств и мирное урегулирование конфликтов- должны оставаться нерушимыми и скрупулезно соблюдаться в международных отношениях.

This was opposed by Sir Samuel Romilly, who argued that the positions of Chief Justice and Attorney General were incompatible, saying"to appoint a gentleman holding a lucrative office at the sole pleasure of the Crown to a high judicial situation, was extremely inconsistent with that independence of the judicial character which it was so important to preserve inviolate.
Против выступил сэр Сэмюэл Ромилли, который утверждал, что пост главного судьи и генерального атторнея были несовместимы, и говорил:« назначение джентльмена, держащего выгодный пост, единственно, к удовольствию Короны, на высокую судебную должность, было крайне несовместимо с судебной ветвью, для которой так важно сохранять неприкосновенность».