НЕСИСТЕМАТИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• systematically
• systematic

Примеры использования Несистематически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иначе код называют несистематическим.
Such automata are called ω-automata.

Эффекты других личностных черт оказались слабыми и несистематическими.
The effects of other traits are much weaker and non-systematic.

Международное сообщество реагировало несистематически, слабо и нерешительно.
The response of the international community had been spasmodic, feeble and hesitant.

Несистематический и плохой уход за линолеумом приводит к его быстрому износу, портит его внешний вид.
Unsystematic and poorlyoh care linoleum leads to its rapid deterioration, spoiling its appearance.

Несмотря на то, что добыча алмазов может вестись несистематически, норма прибыли здесь высока75.
While diamond production can be sporadic, profit margins are high.77.

Несмотря на определенный прогресс, участие региональных организаций в решении этой проблемы остается несистематическим.
Though some progress has been achieved, the engagement of regional bodies remains inconsistent.

Встреча состоится в рамках цикла« Несистематический курс литературы для всех желающих».
The lecture will take place as part of the cycle Unsystematic Literature Course for Everybody.

В случае некоторых страновых операций с программами массового информирования сообщения, касающиеся СГН, в распространяемую информацию включаются несистематически.
In some country operations with mass-information programmes, SGBV messages are not systematically included.

Противоположностью рыночному риску является несистематический риск, который зависит от компании и распределяется.
The opposite of market risk is unsystematic risk which is firm-specific and diversifiable.

Она несистематически выполняет свои обязательства по представлению докладов, и в настоящее время 13 докладов этого государства- участника для представления пяти договорным органам являются просроченными.
It has not consistently complied with the reporting obligations and 13 State party reports to 5 treaty bodies are currently overdue.

Однако мониторинг и оценка проектов осуществлялись в УКНПП несистематически-- в некоторых географических регионах они проводились более регулярно, чем в других.
However, project monitoring and evaluation in ODCCP were both uneven-- being done more consistently in some geographic regions than in others.

Сотрудничество между различными структурами носит ограниченный характер, при этом совместные оценки, планирование и подготовка программ в сфере верховенства права проводятся несистематически.
Cooperation among the various entities has been limited, and joint assessments, planning and programming in the rule of law are not systematically carried out.

УСВН также установило, что на учет гендерных аспектов несистематически обращается внимание в документации в рамках системы служебной аттестации( ePAS) в Секретариате.
OIOS also found that gender mainstreaming was not systematically addressed in documentation for the Secretariat's performance appraisal system e-PAS.

Сохраняется разрыв между юридическим и фактическим равенством( Азербайджан и Мали); несистематически проводится гендерный анализ всех законодательных актов Азербайджан.
Gaps between women's de jure and de facto equality persisted(Azerbaijan and Mali), and gender analysis of all legislation was not systematically conducted Azerbaijan.

Тем не менее, усилия по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации политики в этих различных, но взаимосвязанных областях остаются несистематическими и зачастую неэффективными.
Yet efforts to improve coherence, complementarity and coordination of policies in these diverse but interrelated areas remain sporadic and frequently ineffectual.

Консультанты пришли к выводу о том, что услуги специалистов по вопросам вспомогательного технического обслуживания использовались несистематически или плохо планировались и что эти специалисты не достигают многих из своих целей.
Consultants found that technical support services' specialists were used unsystematically or in a poorly planned manner and that they were not meeting many of their objectives.

Хотя предпринимаются усилия для обеспечения учета вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в стратегиях сокращения масштабов нищеты и неравенства по признаку пола в некоторых странах, ПРООН в настоящее время затрагивает эти вопросы несистематически.
While there are efforts to mainstream HIV/AIDS issues into strategies for reduction in poverty and gender inequities in some countries, UNDP is not systematically addressing these at present.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник несистематически предоставляет видео- или аудиоаппаратуру при проведении допросов детей- свидетелей и детей- жертв и официально не ограничивает число таких допросов.
Furthermore, the Committee is concerned that the State party does not systematically provide video or audio devices when interviewing child witnesses and victims, and does not formally limit the number of interviews.

Заключение 1: Хотя в стратегических приоритетных направлениях деятельности ПРООН учитываются взаимосвязи между сокращением масштабов нищеты, устойчивым развитием и снижением риска бедствий, эти стратегии проводятся в жизнь несистематически.
Conclusion 1: While UNDP strategic priorities acknowledge the linkages between poverty reduction, sustainable development and disaster risk reduction, these strategies are not systematically implemented.

Вместе с тем следует отметить, что этот конкретный раздел типовой формы СПП многие отчитывающиеся субъекты использовали непоследовательно и несистематически, поэтому заключения данного анализа нужно рассматривать лишь в качестве ориентировочных.
It should be noted, however, that this specific section of the PPS template was not used consistently and systematically by many reporting entities, and therefore the findings of this analysis are to be considered as indicative only.

Уделяемое в настоящее время повышенное внимание традиционным системам медицинской информации не является достаточно репрезентативным, поскольку крупные сектора населения( в основном, входящие в низкие квинтили) не имеют доступа к медицинским услугам, и информация собирается несистематически.
Current reliance on routine health information systems is not sufficiently representative, as large sectors of the populace(mostly the lower quintiles) do not have access to health services, and information is not collected systematically.

МОФ сообщила, что в сельских районах, в частности в северной части страны, наблюдение за течением беременности ведется несистематически и еще более осложняется из- за удаленности медицинских пунктов, когда таковые существуют, а также вследствие отсутствия оборудования для обеспечения элементарного ухода54.
Franciscans International reports that in rural areas, particularly in the northern regions, antenatal care is not systematic and its availability is further complicated by the remoteness of health centres- where these exist- and the lack of equipment for basic care.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на утверждения о том, что в некоторых миграционных центрах трудящимся- мигрантам, особенно тем из них, которые выбрали добровольную репатриацию, эта информация либо не предоставляется, либо предоставляется несистематически.
However, the Committee is concerned about allegations that such information is not provided to migrant workers in some migrant holding centres, or not provided systematically, especially in the case of persons in such centres who opt for voluntary repatriation.

Отмечалось, что контроль качества содержания и представления изданий через рецензии коллег и другие процедуры осуществляется несистематически; нет каких-либо четких механизмов, позволяющих остановить публикацию рукописи, когда ее содержание настолько банально, что это негативно сказывается на престиже Организации Объединенных Наций.
It was noted that quality control of the contents and presentation of publications through peer reviews and other procedures was not systematic; no coherent mechanisms existed to stop the publication of a manuscript whose contents were so mediocre as to reflect negatively on the image of the United Nations.

Он также обеспокоен тем, что даже там, где существуют механизмы проведения консультаций в целях получения свободного, предварительного и осознанного согласия представителей общин, такие консультации в связи с проектами эксплуатации природных ресурсов и региональными инфраструктурными проектами проводятся несистематически.
It is also concerned at the fact that, even where mechanisms have been set up for consultations for the purpose of obtaining the free, prior and informed consent of the communities, such consultations are not carried out systematically with regard to natural resource development projects or regional infrastructure projects.

Вместе с тем было подчеркнуто, что сотрудничество между государствами и международными организациями в области возвращения активов осуществляется несистематически и что одним из инструментов изменения этого подхода могло бы стать создание сетей контактных органов, аналогичных сетям, созданным и создающимся между государствами.
However, it was highlighted that cooperation between States and international organizations for asset recovery was not systematically pursued and that one instrument to change this attitude could be the establishment of networks of contact points, similar to the networks established and under development between States.

Несистематически проводится обзор данных, подтверждающих, что издания служат удовлетворению определенной потребности; редко имеется обратная связь в отношении потребностей читателей, касается ли это нового издания или выпуска издания на еще одном языке; иногда выпускаются несколько изданий по смежной тематике, в то время как экономически более эффективной была бы публикация одного сводного доклада.
Evidence that publications are filling a need is not reviewed systematically; feedback on the needs of the readership is rarely obtained, either for a new title or for a new language version; several publications may be issued on related topics, when one consolidated report would have been more cost-effective.

Отмечалось, что контроль качества содержания и представления изданий через рецензии коллег и другие процедуры осуществляется несистематически; нет каких-либо четких механизмов, позволяющих остановить публикацию рукописи, когда ее содержание настолько банально, что это негативно сказывается на престиже Организации Объединенных Наций см. E/ AC. 51/ 1996/ 2, пункт 63.
It was noted that quality control of the contents and presentation of publications through peer reviews and other procedures was not systematic; no coherent mechanisms existed to stop the publication of a manuscript whose contents were so mediocre as to reflect negatively on the image of the United Nations see E/AC.51/1996/2, para. 63.

Зачастую несистематически ведется сбор, дезагрегирование и анализ статистических данных о положении в области здравоохранения с разбивкой по возрастным, половым и социально-экономическим признакам и с учетом установленных демографических критериев, используемых для служения интересам подгрупп и для решения их проблем, с уделением особого внимания уязвимым и маргинализованным подгруппам и другим соответствующим переменным величинам.
Statistical data on health are often not systematically collected, disaggregated and analysed by age, sex and socio-economic status and by established demographic criteria used to serve the interests and solve the problems of subgroups, with particular emphasis on the vulnerable and marginalized and other relevant variables.

Несистематическое обращение в полицию или суд по причине.
Failure to have recourse systematically to the police and the justice system owing to.