НЕСОПОСТАВИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• not comparable
• incompatible
• incomparable

Примеры использования Несопоставимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

По тем же причинам данные являются несопоставимыми между странами.
For the same reasons, data are not comparable between countries.

Поэтому данные за различные периоды времени являются несопоставимыми.
Therefore, data for different time periods are not comparable.

Что касается продуктов с несопоставимыми ценами, то базисный индекс исчисляется по следующей формуле.
For products with incomparable prices, base index is calculated according to the formula.

Источники данных с различными концепциями измерений, подобными вышеуказанным, являются в значительной степени несопоставимыми.
Data sources with different measurement concepts like these are largely incomparable.

Таким образом, эти операции являются несопоставимыми, и данная методология является неприменимой;
According to this view, the operations are therefore not comparable and the methodology is not applicable;

Системы традиционных знаний и системы современных научных знаний не являются взаимоисключающими или несопоставимыми.
Traditional knowledge systems and modern scientific knowledge systems are not exclusive or incompatible.

Тем не менее в большинстве случаев их данные оказываются несопоставимыми и зачастую охватывают лишь ограниченное число стран.
However, in most cases, these data are not comparable and often cover only a limited number of countries.

В результате этого полученные данные по конкретной стране могут оказаться непрезентативными или несопоставимыми на международном уровне.
As a result, the data may not be representative for the country or internationally comparable.

Даже в тех случаях, когда это делается, такие данные оказываются несопоставимыми изза различий в используемой методологии.
Even among those organizations that collected such statistics, the data were not comparable owing to the different methodologies used.

Такой государственный строй по определению делает остальные политические фигуры несопоставимыми с президентом.
It is nearly"an electoral monarchy." This state order actually makes other political figures incomparable to the president.

Масштабы убийства людей и разрушения имущества были несопоставимыми с ущербом, причиненным Израилю, и любой угрозой причинения вреда.
Both the loss of life and the damage to property were disproportionate to the harm suffered by Israel or any threatened harm.

К тому же, издержки любого внешнего вторжения, скорее всего, будут колоссальными и несопоставимыми с выгодами смены режима.
Moreover, the costs of an invasion would be colossal, and disproportionate to the benefits stemming from a regime change.

Тем не менее международные стандарты и определения применяются не всегда, и поэтому некоторые данные оказываются несопоставимыми.
Nevertheless, international standards and definitions are not always applied and therefore some of the data are not comparable.

Не может быть сомнения в том, что современный мир обеспокоен экономическими и политическими проблемами, несопоставимыми с чаяниями народов всех стран о достойной жизни.
Unquestionably, the present-day world is beset by economic and political complexities incompatible with the aspirations of people everywhere to a decent life.

Она также полностью разделяет обеспокоенность многих стран и неправительственных организаций в связи с действиями некоторых ядерных держав, несопоставимыми с этой целью.
It also fully shared the concerns of many countries and non-governmental organizations about the actions of some nuclear Powers which were incompatible with that objective.

В тех случаях, когда результаты переписи 1991 года являются несопоставимыми или искомые данные не собирались в 1991 году, мы будем использовать, по мере возможности, альтернативные контрольные данные.
Where the data from the 1991 Census is not comparable or was not collected in 1991, we will use alternative reference data if possible.

Однако чаще всего эти трудности связаны с уровнем развития, со структурными и институциональными особенностями, несопоставимыми с нынешними правилами рынка.
But for the most of part, these difficulties have origins in the development level, too, structural and institutional features which are incompatible with the current market rules.

В результате длительного периода раздельного существования данные, касающиеся многих районов, являются несопоставимыми; в этом случае данные представляются раздельно- даже за период после 1990 года.
As a result of the long separation, data in many areas is not comparable; where this is the case, the data has been presented separately- even for the period after 1990.

Методики проведения инвентаризации, используемые в различных странах, могут значительно различаться, поэтому данные о выбросах оказываются несопоставимыми на международном уровне.
The inventory methods used in different countries can vary significantly, that is why the data on emissions turn out to be incompatible at the international level.

Проводимые учеными углубленные исследования являются, как правило, непоследовательными и несопоставимыми изза различий в методах, определениях, структурах проведения обследований и недостаточных выборок данных.
In-depth studies by researchers have tended to be inconsistent and incomparable, due to differences in methods, definitions, survey designs and insufficient sample size.

Такая идея, кстати, не нова, но тоже дискуссионная и вряд ли понравится туроператорам, поскольку на рынке присутствует множество туркомпаний с совершенно несопоставимыми объемами продаж.
This idea, by the way, is not new, but also debatable and unlikely to please tour operators, because there are many tour companies on the market with completely incomparable sales volumes.

Для оценки продуктивности земель страны использовали различные методологии, поэтому представленные данные являются весьма разнородными и несопоставимыми, о чем свидетельствует приведенная ниже краткая оценка качества данных.
The countries use different methodologies to assess land productivity and the data provided are therefore very heterogeneous and not comparable, as shown by the data quality assessment summarized below.

В самом крайнем случае НСУ должны устанавливать стандарты и рамочные основы информации о малых районах для того, чтобы в разных районах страны не возникало путаницы с неодинаковыми, дублирующими друг друга и несопоставимыми статистическими данными.
At the very least, it is the NSO that must set the standards and framework for small area data if these are not to become a mishmash of uneven and overlapping statistics incomparable across the country.

Таким образом, данные из разных источников, находящие применение в одном и том же показателе, могут быть несопоставимыми или трудно сочетаемыми друг с другом, что осложняет или делает непосильной задачу измерения производственного потенциала.
That is, different sources of data relating to the same indicator may be incompatible with each other or may be difficult to use in combination, making the task of measuring productive capacities more complex and arduous.

Хотя в целом ряде областей, включая занятость и образование, имеются более надежные данные, в других областях, например применительно к проблемам нищеты и насилия в отношении женщин, имеющиеся данные остаются неточными и несопоставимыми по разным периодам времени.
While improved data are available in a number of areas, including employment and education, data availability in other areas remains unreliable and not comparable over time, for example, on poverty and violence against women.

D Хотя были представлены кадастры и за 1990, и за 1994 годы, результаты двух кадастров по отдельным категориям источников являются несопоставимыми из-за различий в методах сбора данных и различной степени представления данных в 1990 и 1994 годах.
D Although both a 1990 and a 1994 inventory was provided, the results of the two inventories on individual source categories are not comparable, due to differences in data collection methods and different degrees of reporting in 1990 and 1994.

Недостатки в координации внутри систем реестров, между процессом операций и процессом согласования, приводят к тому, что предлагаемые операции затрагивают единицы, которые являются несопоставимыми, и это является причиной 10% случаев прекращения;
Limitations in the coordination, within registry systems, between the transaction process and the reconciliation process, resulting in transactions being proposed involving units that are inconsistent, amounting to 10 per cent of the termination causes;

По данным ЭСКЗА, показатели безработицы зачастую являются несопоставимыми, поскольку изза большой численности иностранной рабочей силы статистические данные не отражают истинного положения дел, и уровень безработицы среди граждан стран, вероятно, гораздо выше того, который указан в статистических данных.
According to ECSWA, unemployment rates are often not comparable as the large foreign labour force skews the statistics and unemployment among nationals is probably much higher than aggregate statistics show.

В-четвертых, два вида договоров имеют малую вероятность применимости: договоры с четкими положениями, предусматривающими случаи, когда они не применяются, и договоры, которые на практике являются несопоставимыми с национальной политикой во время вооруженного конфликта.
Fourth, two types of treaties have a low likelihood of applicability: treaties with express provisions stipulating they do not apply and treaties which are incompatible in practice with the national policy during the armed conflict.

Борьба с терроризмом будет обречена на провал, если она будет вестись методами, несопоставимыми со сложившимися правозащитными стандартами и с Уставом Организации Объединенных Наций, или методами, которые будут ослаблять широкую международную коалицию, сформировавшуюся после событий 11 сентября 2001 года.
The fight against terrorism would be self-defeating if waged in a manner that was incompatible with established human rights standards and the Charter of the United Nations, or that detracted from the broad international coalition formed following the events of 11 September 2001.