НЕСПРОВОЦИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• unprovoked
• wanton
• unwarranted

Примеры использования Неспровоцированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два неспровоцированных нападения на Израиль были совершены<< Хезболлой>> 11 марта.
On 11 March, Hizbullah carried out two separate unprovoked attacks against Israel.

Прошло уже семь лет, и наступило время, чтобы Совет единодушно осудил совершение неспровоцированных нападений.
After seven years, it is time for this Council to unanimously condemn the unprovoked attacks.

Особое беспокойство в этой связи вызывают участившиеся случаи умышленных, неспровоцированных нападений на персонал Организации Объединенных Наций.
Particularly disturbing in that respect was the increasing incidence of deliberate and unprovoked attacks on United Nations personnel.

Сотни сторонников партии<< Мусават>> подверглись избиениям, в том числе резиновыми дубинками, в ходе неспровоцированных нападений.
Hundreds of Musavat supporters were beaten with rubber truncheons and fists in an unprovoked attacked.

Во время неспровоцированных беспорядков верующие били стекла автомобилей и витрины магазинов и уничтожали товары в магазинах, расположенных у Дамасских ворот.
During the unprovoked rioting, the worshippers broke car and shop windows and destroyed merchandise in stores outside the Damascus Gate.

Во-вторых, в отношении национальной безопасности Северная Корея предпринимает отнюдь немало неспровоцированных действий провокационного характера.
Secondly, regarding national security, there have been a great many unprovoked provocations by North Korea.

Если бы не было неспровоцированных и непрестанных террористических актов, совершаемых с территории Ливана, обстановка на границе с Израилем была бы спокойной и безопасной.
Were it not for the unprovoked and relentless terror emanating from Lebanon, the border with Israel would be calm and safe.

К 2008 году в списке International Shark Attack File было зафиксировано 28 неспровоцированных нападений( одно с летальным исходом) и 13 спровоцированных нападений, приписываемых этому виду.
As of 2008, the International Shark Attack File lists 28 unprovoked attacks(one fatal) and 13 provoked attacks by this species.

Совершение неспровоцированных нападений на сугубо гражданские цели представляет собой нарушение законов ведения войны, и их виновников необходимо предать правосудию.
Unprovoked attacks on strictly civilian targets constitute a violation of the laws of war, and their perpetrators have to be brought to justice.

Между тем силы ЭКОМОГ, мирно развернутые в различных районах Сьерра-Леоне, стали объектами неспровоцированных и непрекращающихся нападений со стороны хунты.
Meanwhile, ECOMOG forces which have been peacefully deployed in parts of Sierra Leone have become targets of unprovoked and incessant attacks by the junta.

Комиссия получила много сообщений о неспровоцированных и/ или сознательных убийствах детей, иногда при чудовищных обстоятельствах, например, путем сожжения или садистских истязаний.
The Commission received many reports of random and/or targeted killing of children, sometimes in horrific circumstances such as by burning or mutilation.

На момент публикации масштабы ущерба, причиненного в городе Гуллуи, не были известны, хотя поступали сообщения о неспровоцированных поджогах нескольких жилых кварталов.
The extent of damage incurred in Guluj was not fully known at press time although there were reports of the wanton burning of several residential quarters.

В 2009 году и в 2011 году иракские силы безопасности совершили два неспровоцированных нападения на лагерь" Ашраф", которые привели к гибели и ранению десятков обитателей этого лагеря.
In 2009 and 2011, Iraqi security forces carried out two unprovoked attacks on Camp Ashraf, resulting in dozens of deaths and injuries among the camp residents.

Как Вам известно, главной причиной нынешнего гуманитарного кризиса в штате Ракхайн стал ряд неспровоцированных и преднамеренных нападений на участки полиции 25 августа 2017 года.
As you are aware, the unprovoked and premeditated multiple attacks on police outposts on 25 August 2017 was the root cause of the current humanitarian crisis in Rakhine State.

В 2008 году В списке International Shark Attack File было зафиксировано 16 неспровоцированных и 1 спровоцированное нападение, приписываемые короткоперым акулам, ни одно из них не привело к летальному исходу.
As of 2008, the International Shark Attack File listed 16 unprovoked attacks and one provoked attack attributable to the spinner shark, none of them fatal.

По последним данным Международного реестра нападений акул, в 2010 году в мире было зафиксировано 79 неспровоцированных атак, 6 из которых закончились для отдыхающих смертью.
Sharks. According to the latest data from the International Registry of shark attacks in 2010, the world was recorded 79 unprovoked attacks, six of which resulted in death for vacationers.

Из более чем 360 видов только 4 замечены в значительном количестве неспровоцированных нападений на людей со смертельным исходом: белая, тигровая, тупорылая и длиннокрылая акулы.
Out of more than 470 species, only four have been involved in a significant number of fatal, unprovoked attacks on humans: the great white, oceanic whitetip, tiger, and bull sharks.

Двенадцать лет назад, во время войны в Заливе, по распоряжениям того самого лидера, который сегодня выступает в качестве причины региональной и глобальной нестабильности, Израиль стал мишенью 39 неспровоцированных ракетных нападений.
During the Gulf war, 12 years ago, under the orders of the same leader who is today the cause of regional and worldwide instability, Israel was the target of 39 unprovoked ballistic missile attacks.

Заявление Министерства иностранных дел Королевства Таиланд, касающееся неспровоцированных вооруженных нападений камбоджийских войск на таиландско- камбоджийской границе 22 апреля 2011 года.
Statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand regarding the unprovoked armed attacks by Cambodian troops at the Thai-Cambodian border on 22 April 2011.

В качестве своей части сделки Рафаэль Перес привлек множество офицеров из антибандитского отдела Rampart Division, описав повседневное избиение членов банд, подкладывание доказательств подозреваемым, фальсификацию сообщений и покрывание неспровоцированных перестрелок.
As part of his plea bargain, Pérez implicated scores of officers from the Rampart Division's anti-gang unit, describing routinely beating gang members, planting evidence on suspects, falsifying reports and covering up unprovoked shootings.

Из всех видов только четыре замечены в значительном количестве неспровоцированных нападений на людей со смертельным исходом: белая, тигровая, тупорылая и длиннокрылая акулы.
Of more than 568 shark species, only four have been involved in a significant number of fatal unprovoked attacks on humans: the great white shark, tiger shark, bull shark, and the oceanic whitetip shark.

По поручению моего правительства хотел бы вновь информировать Совет Безопасности и выразить решительный протест и негодование Союзной Республики Югославии ввиду дальнейших неспровоцированных нападений Хорватии на территорию Союзной Республики Югославии.
Upon instructions of my Government, I once again wish to inform the Security Council and express the Federal Republic of Yugoslavia's strong protest and indignation because of further unprovoked attacks by Croatia against the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

Мы будем долго и с печалью вспоминать 2003 год как год неспровоцированных и трусливых нападений, совершенных в Багдаде против персонала Организации Объединенных Наций 19 августа.
The year 2003 will be a long and sadly remembered one for the unprovoked and cowardly attack in Baghdad committed against the staff of the United Nations on 19 August.

Начало нынешних боевых действий сил ЭКОМОГ с хунтой в Сьерра-Леоне является прямым результатом этих неспровоцированных нападений на силы по поддержанию мира ЭКОМОГ, которые совершаются элементами незаконного режима.
The present engagement of ECOMOG forces with the junta in Sierra Leone was the direct result of these unprovoked attacks, launched by elements of the illegal regime against the ECOMOG peacekeeping forces.

Таиланд выражает самый решительный протест против этих неоднократных и неспровоцированных вооруженных нападений камбоджийских войск, которые представляют собой акт агрессии и грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Таиланда.
Thailand protests in the strongest terms against such repeated and unprovoked armed attacks by Cambodian troops, which constitutes an act of aggression and a clear violation of the sovereignty and territorial integrity of Thailand.

Я прошу Вас вмешаться, как того требуют обязанности, возложенные на Вас в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях предотвращения в будущем любых подобных неспровоцированных акций, с тем чтобы в регионе сохранялись стабильность, мир и безопасность.
I request you to intervene, as required by the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations, with a view to preventing any recurrence of such unwarranted actions and so that stability, peace and security may prevail in the region.

Никогда до этого Организация не сталкивалась с таким большим количеством преднамеренных, неспровоцированных инцидентов, в ходе которых персонал непосредственно подвергался нападениям со стороны враждующих группировок или уголовных элементов, попиравших принципы, лежащие в основе Организации Объединенных Наций.
Never before has the Organization recorded so many deliberate, wanton incidents in which personnel have been directly targeted by warring factions or criminals who make a mockery of the principles on which the United Nations was built.

Беззаконие, распространение стрелкового оружия и племенная солидарность и поддержка во многих случаях, документально подтвержденных Группой, являются причиной гибели и ранения мирных жителей, злоупотреблений в судебной системе и неспровоцированных нападений на лагеря внутренне перемещенных лиц.
The absence of law and order, the proliferation of small arms and tribal allegiances have resulted, in many cases documented by the Panel, in civilian deaths and injuries, violations of the judicial system and random attacks on settlements of internally displaced persons.

В частности, глава государства заявил о своем твердом намерении положить конец практике незаконного задержания и совершения неспровоцированных актов насилия, обеспечить соблюдение сроков содержания под стражей, удовлетворительные условия содержания в местах лишения свободы, а также контроль за надлежащей работой административных судов и возвращением беженцев.
More specifically, the Head of State had expressed his firm commitment to end wrongful detention and gratuitous acts of violence, to ensure compliance with time limits on detention, to ensure satisfactory conditions of detention, and to oversee the proper functioning of the administrative tribunals and the return of refugees.

В связи с этим мы считаем необходимым довести до Вашего сведения тот факт, что в течение шестимесячного периода, о котором идет речь, наша сторона направила 131 протест, 30 из которых касались инцидентов, связанных с провокациями в буферной зоне, при этом с противоположной стороны мы получили лишь 10 протестов, что явно свидетельствует о том, что ответственность за подавляющее большинство этих неспровоцированных инцидентов вдоль линии прекращения огня несет кипрско- греческая сторона.
Therefore, we deem it necessary to bring to your kind attention the fact that, within the six month period in question, our side issued 131 protests, 30 of which were regarding incidents of provocation in the buffer zone, and received 10 protests only, which makes it clear that the Greek Cypriot side is accountable for the vast majority of these unwarranted incidents along the ceasefire lines.