НЕ САМОЙ на Английском - Английский перевод

• not the most
• itself
• not very

Примеры использования Не самой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы были не самой удачливой командой, правда?
We weren't a very lucky team, were we?

Я признаю что это было не самой лучшей моей идеей.
I admit that was not one of my better ideas.

Конечно, эта игра была для нас не самой сложной.
Of cause, this game was not very difficult for us.

Эсхатология оставалась частью догматической теологии и притом не самой главной.
Eschatology has been left as a part of dogmatic theology, and not the most important part at that.

В ходе не самой приятной процедуры выясняется, что зарплата была, но денег нет.
In the not the most pleasant procedure, it turns out that the salary was, but no money.

То есть, все эти сообщения написаны не самой Эшли.
I mean, none of those posts are actually written by Ashley.

Таким образом, классический расизм является не самой серьезной, но все же проблемой в странах Балтии.
Thus, classical racism is not a very serious, but still an issue in the Baltic States.

Для меня, в этом мире, больше искусства создано во имя смерти, а не самой жизнью.
To me, in this world, there is more art made in the name of death then life itself.

Во многих отношениях данные национальных счетов являются важной, если не самой важной, частью экономической истории страны.
In many ways national accounts data form an important part, if not the most important part of a country's economic history.

Однако для аналитических целей подобная методика деления товаров является не самой удачной.
However, for analytical purposes, such a division of products is not the most appropriate.

При этом в развитых странах пересмотр руководств считается не самой первоочередной задачей.
Reviewing handbooks is also considered of low priority for developed countries.

Тем не менее, в жизни Церкви общественно-политическая составляющая является далеко не самой важной.
Nevertheless, in the life of the Church, the socio-political component is far from being most important.

В вопросе ценоформирования для европейского туриста Украина также оказалась не самой дорогой страной, заняв 45- е место.
In the issue of price formation for a European tourist, Ukraine was also not the most expensive country, taking the 45th place.

В последние годы банковская системa Республики Молдова познала заметное развитие, несмотря на то, что внешняя среда была не самой благоприятной.
The bank system in Moldova has visibly developed the past years in spite of a not very favorable external environment.

По мнению НСУ, основная трудность в его применении связана с проблемами, касающимися не самой концепции, а методологии и наличия данных.
Issues related to the methodology and data availability, rather than the concept itself, are regarded as the main challenge for applying this approach.

Если ты пытался завоевать доверие девушки, вероятно, отравить ее единственную настоящую любовь, было не самой блестящей идеей.
If you were trying to win the girl's trust, perhaps poisoning her one true love was not the most splendid idea.

Инвестиции с дополнительной отдачей являются одной из наиболее быстро растущих, если не самой быстро растущей, категорией инвестиций в ре- гионе ЕЭК ООН.
Impact investing is one of the most rapidly growing, if not the most rapidly growing, investment category in the UNECE region.

Зачастую плохое состояние жилья, что безусловно свидетельствует о деградации, является не самой неотложной проблемой.
Often poor housing, though certainly a significant sign of deterioration, is not the most urgent problem.

Семья считается одной из самых влиятельных, если не самой влиятельной, в истории Соединенных Штатов Америки.
The Rockefellers are considered to be one of the most powerful families, if not the most powerful family, in the history of the United States.

Этот прогресс был достигнут несмотря на тот факт, что в некоторых отношениях окружающая обстановка была не самой благоприятной.
This progress has been achieved despite the fact that some of the surrounding circumstances were not the most favourable.

Оратор пытается получить разъяснения в отношении назначения этой меры, считая ее не самой эффективной для привлечения большего числа женщин на дипломатическую службу.
She sought clarification of the intent of that measure, describing it as probably not very effective in encouraging more women to join the diplomatic service.

Часто пользователи платформы даже не понимают, что перевод делается сторонним вендором через API, а не самой платформой.
Often platform users don't even realize that a translation is done by a third-party vendor through the API as opposed to the platform itself.

Как все мы знаем, сессия Конференции по разоружению 1997 года была не самой успешной в плане предметного рассмотрения пунктов ее повестки дня.
As we all know, the 1997 session of the Conference on Disarmament was not the most successful in terms of the substantive consideration of its agenda items.

Фраза" доступно для последующего использования в качестве исходной информации", позаимствованная из КПГВ от 2000 года, очевидно, является не самой удачной.
The phrase"so as to be usable for subsequent reference", taken from the 2000 CMNI, is indeed not the most felicitous.

В настоящее время одной из самых чувствительных, если не самой болевой, точкой в отношениях между Грузией и Арменией становится ситуация в Самцхе- Джавахети.
Now one of the most sensitive, if not the most painful point in the Georgian-Armenian relations is becoming the situation in Samtskhe-Javakheti.

В некоторых государствах в силу статутного или обычного права согласие на вступление в брак дается опекуном, как правило, мужчиной, а не самой женщиной.
In some States, either by statutory or customary law, consent to marriage is given by a guardian, who is generally male, instead of by the woman herself.

Как видно из доклада, сессия Конференции по разоружению нынешнего года была не самой продуктивной с точки зрения рассмотрения существа пунктов повестки дня.
As can be seen from the report, this year's session of the Conference on Disarmament was not the most productive in terms of the substantive consideration of its agenda items.

Оборот и употребление наркотиков являются, по мнению правительства, одной из наиболее серьезных проблем страны, если не самой серьезной проблемой.
Drug trafficking and use is a problem which the Government identifies as one of the most serious- if not the most serious-the country faces.

Хотя принятая Судом формулировка является, безусловно, не самой удачной, вывод, который, по-видимому, из нее был сделан, представляется неправильным, если на этот текст вновь взглянуть с точки зрения того контекста, в котором он составлялся.
While the wording adopted by the Court is certainly not the most felicitous, the conclusion that some have drawn from it seems incorrect if this passage is put back into its context.

Г-н Яковлев хотел бы получить заверение в том, что по каждой жалобе, касающейся действий сотрудников полиции, расследование проводится не самой полицией, а иными органами.
He would welcome the assurance that any complaint involving the police would be the object of an inquiry conducted by authorities other than the police itself.