НУЖДАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• needing
• requiring
• need
• needed

Примеры использования Нуждаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я прошла всю свою карьеру, не нуждаясь в этом.
I have gone my whole career without needing one.

Нуждаясь в деньгах, они разместили профессора в своем доме.
In need of money, they accept Wirth into their home.

Вы никогда не думали обо мне нуждаясь в вас?
Have you ever thought about me being in need of you?

Келли, нуждаясь в деньгах, угрожала раскрыть, что ваша книга ложь?
Kelly needed money, threatened to expose your book as a lie?

Аксоны приземляются на Земле, отчаянно нуждаясь в топливе.
The Axons land on Earth, desperately in need of fuel.

Ни оно подразумевает мир нуждаясь в заказе и явно направлении.
Nor does it imply a world lacking in order and apparent direction.

Многие женщины и девочки попрежнему страдают от изоляции, нуждаясь в лечении.
Many women and girls continue to suffer isolation for want of treatment.

Эрнст Фридрих постоянно нуждаясь в деньгах, взимал налоги и продавал города.
Constantly in need of money, he levied taxes and sold towns.

Каждый человек родился обнаженным, нуждаясь в тепле, еде, воде, приюте.
Every human being was born naked, needing warmth, food, water, shelter.

В комнате ожидания, он сидит спокойно, на одном месте, не нуждаясь в развлечениях.
In the waiting room, he sat calmly in one place, needing no distraction.

Я гляжу вы отказываетесь от лекарств, нуждаясь в принудительном кормлении.
I see that you have been refusing medication, requiring force feeding.

Нуждаясь в деньгах, многие панки работают фотографами, дизайнерами и редакторами.
Needing money to survive, many punks work as photographers, designers, and editors.

Горюющие родственники будут здесь уже завтра, нуждаясь в утешении, Зойдберг!
Zoidberg, the grieving relatives will be gathered here tomorrow in need of comfort!

Его руки действовали автоматически, не нуждаясь в контроле мозга- уже не раз и не два проделанная работа.
His hands operated automatically, needing no brain control- more than a time or two performed work.

Нуждаясь в деньгах на аборт Джин, Льюин соглашается на единовременную выплату в$ 200 взамен на отказ от каких-либо авторских отчислений в будущем.
Needing money for the abortion, Davis agrees to an immediate $200 rather than royalties.

Оно содержит структурное изменение от тестостерона, нуждаясь атоме углерода на девятнадцатом положении.
It contains a structural change from testosterone, lacking a carbon atom at the 19th position.

Нуждаясь в еще бо́льших деньгах, Винс спрашивает Ари, смогут ли они получить дополнительные$ миллионов, долларов, чтобы завершить фильм.
Needing more money, Vince asks Ari if they can get an additional $10 million to complete the movie.

Воронка может взаимодействовать с двойным сундуком и заполнять все слоты его инвентаря, не нуждаясь в дополнительной воронке.
Hoppers now treat large chests properly, no longer needing two hoppers connected to them to fill up the entire inventory.

Не нуждаясь в самостоятельных людях для своего поддержания и развития, система без сожаления выкорчевывает их и отодвигает на периферию.
By not needing individuals for its maintenance and development, the system inevitably excludes and exiles them to the periphery.

Для поездок за границу женщины Бутана имеют право получать и распоряжаться своими паспортами, не нуждаясь в разрешении своих мужей.
For travel abroad, Bhutanese women have the rights to obtain and handle their own passports without requiring permission from their husbands.

Нуждаясь в капитале, а также в опыте в области механической обработки, Паулинг уговаривает Гарнишфегера присоединиться к компании в качестве равноправного партнера.
Needing more gear machining expertise and capital, Pawling persuaded Harnischfeger to join his firm as an equal partner.

Мы оказываемся вовлечены в лояльных обязательствах, не нуждаясь, чтобы заставить наш путь в жизни, в состоянии мобилизовать и направить свою энергию с умом.
We find ourselves involved in loyal commitments, not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely.

Все кубинские трудящиеся имеют право свободно вступать в трудовые объединения и образовывать профсоюзные организации, не нуждаясь для этого ни в каком официальном разрешении.
All Cuban workers have the right freely to form and join trade union organisations without needing prior authorisation.

Потом бытовало поверье, что, нуждаясь в знаниях, но будучи гордым и полагаясь лишь свои собственные силы и волю, он осмелился заглянуть в палантир Белой Башни.
It was afterwards believed that needing knowledge, but being proud, and trusting in his own strength of will, he dared to look in the palantír of the White Tower.

В результате из-за нехватки финансовых средств или при отсутствии денежной помощи от родственников многие заключенные, даже нуждаясь в лечении, не получают его.
For that reason, coupled with lack of money or financial support from their families, many of these people do not receive needed treatment.

Нуждаясь в лучшем освещении медблока, Доктор посылает Тиган и Турлоу за портативным активатором мю- поля и пятью аргоновыми разрядными сферами из ТАРДИС.
Needing better light in the medical facility, the Doctor sends Tegan and Turlough to fetch a portable mu-field activator and five argon discharge globes from the TARDIS.

У большинства из них не сохранилось связей или пристанища в стране происхождения, и они находятся в весьма уязвимом положении, нуждаясь в продовольственной помощи.
Given that most of those persons no longer have ties, or support in their countries of origin, they are extremely vulnerable and need food aid.

После нескольких успешных фильмов( уже категории А) и мюзиклов он, нуждаясь в деньгах и видя зарождение телевидения, решил рискнуть и попробовать себя в этом новом направлении.
After several A-movies and musicals he, in need of additional money and witnessing the birth of television, decided to try his luck in this new medium.

Когда группа закончила выступать с Nirvana, музыканты отправились в турне по Европе, куда Фрушанте, нуждаясь в общении с кем-нибудь, взял с собой подругу.
When the Red Hot Chili Peppers finished touring with Nirvana, they traveled to Europe, where Frusciante, in need of someone to connect to, brought along his girlfriend Toni Oswald.

Даже нуждаясь в такого рода услугах, мигранты порой неохотно пользуются ими, если не проводится работа, направленная на то, чтобы сделать их более понятными и доступными в культурном отношении.
Even where needed, the migrants may be reluctant to utilize the services unless efforts are made to make them more understandable and culturally accessible.