НЬЮ-ЙОРКСКОМ ПАКТЕ на Английском - Английский перевод

• new york pact

Примеры использования Нью-йоркском пакте на Русском языке и их переводы на Английский язык

И политических договоренностей, изложенных в Нью-Йоркском пакте Там же, документ S/ 26297, приложение.
And the political accords contained in the New York Pact, Ibid., document S/26297, annex.

В Нью-Йоркском пакте, подписанном 16 июля 1993 года между президентской комиссией и политическими силами была достигнута договоренность относительно принятия закона, направленного на запрет полувоенных формирований.
Under the New York Pact, signed on 16 July 1993, the Presidential Commission and the political forces agreed to pass a law abolishing the paramilitary forces.

Рассмотрев также доклад Генерального секретаря от 13 августа 1993 года( S/ 26297) о Нью-Йоркском пакте от 16 июля 1993 года.
Having also considered the report of the Secretary-General of 13 August 1993(S/26297) on the New York Pact of 16 July 1993.

Их размещение будет также способствовать предотвращению гражданских волнений в ходе сложного процесса осуществления Соглашения Гавернорс Айленд и политических договоренностей, содержащихся в Нью-Йоркском пакте.
Their deployment would also help to discourage civil unrest during the delicate process of implementing the Governors Island Agreement and the political accords contained in the New York Pact.

Кроме того, в случае Гаити не следует забывать, что противоречивая тема амнистии затрагивалась в Соглашении Гавернорс Айленд и что в Нью-йоркском пакте предусматривается выплата компенсаций жертвам.
In the case of Haiti it must not be forgotten that this controversial issue of amnesty was covered by the Governors Island Agreement and the question of compensation for victims was provided for in the New York Pact.

В основе обзора Совета должен был лежать доклад Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд и политических договоренностей, изложенных в Нью-йоркском пакте.
The Council would base its review on a report from the Secretary-General indicating whether or not substantive progress had been made towards the implementation of the Governors Island Agreement and the political accords contained in the New York Pact.

Считая, что существует настоятельная необходимость обеспечить условия для полного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд и политических договоренностей, изложенных в Нью-Йоркском пакте, который содержится в приложении к докладу Генерального секретаря от 13 августа 1993 года S/ 26297.
Considering that there is an urgent need to ensure conditions for the full implementation of the Governors Island Agreement and the political accords contained in the New York Pact as contained in the annex to the report of the Secretary-General of 13 August 1993 S/26297.

Это предложение основывается как на Соглашении Гавернорс- Айленд, Нью-Йоркском пакте, так и на решении Практикума А Международной конференции, созванной президентом Республики 14- 16 января 1994 года в Майами, которая получила поддержку с его стороны и привлекла большое внимание со стороны международного сообщества.
This proposal is based on the Governors Island Agreement, the New York Pact and the resolution of Workshop A of the Miami International Conference, held from 14 to 16 January 1994, which was convened by the President of the Republic and benefited from his assistance and from a high level of attention on the part of the international community.

Подчеркивая в этом контексте важность надлежащих и безопасных условий для принятия всех законодательных мер, оговоренных в Соглашении Гавернорс Айленд и Нью-Йоркском пакте, а также подготовки к свободным и справедливым выборам в законодательные органы в Гаити, как предусматривается в конституции, в рамках полного восстановления демократии в Гаити.
Stressing in this context the importance of a proper and secure environment for all legislative action agreed to in the Governors Island Agreement and the New York Pact, as well as preparations for free and fair legislative elections in Haiti, as called for in the constitution, in the framework of the full restoration of democracy in Haiti.

В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности санкционировал учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев при том условии, что он будет продлен сверх 75 дней лишь после проведения Советом обзора, в основе которого должен лежать доклад Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд( см. S/ 26063) и политических договоренностей, изложенных в Нью-Йоркском пакте см. S/ 26297, приложение.
By its resolution 867(1993) of 23 September 1993, the Security Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) for a period of six months, subject to the proviso that it would be extended beyond 75 days only upon a review by the Council, to be based on a report from the Secretary-General on whether or not substantive progress had been made towards the implementation of the Governors Island Agreement(see S/26063) and the political accords contained in the New York Pact see S/26297, annex.

Нью-Йоркский пакт, подписанный 16 июля 1993 года, после соглашений Гавернорс Айленд, предусматривает, что они должны отказаться от позиции неприятия Аристида.
The New York Pact, signed on 16 July 1993 after the Governors Island Agreement, requires them to reverse their position and accept Aristide.

Сразу после заключения Соглашения Гавернос Айленд и Нью-Йоркского пакта было объявлено, что президент Аристид принял решение выдвинуть на пост нового премьер-министра Робера Мальваля.
Immediately after the conclusion of the Governors Island Agreement and the New York Pact it was announced that President Aristide had decided to nominate Robert Malval as the new Prime Minister.

Подобным образом соглашение Гавернорс Айленд и Нью-Йоркский пакт возродили надежды на будущее народа Гаити.
In like manner, the Governors Island Agreement and the New York Pact gave us renewed hope for the future of the people of Haiti.

В Гаити подписание Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта должно вскоре обеспечить возвращение в эту страну ее законно избранного президента.
In Haiti the signing of the Governors Island Agreement and the New York Pact should soon make it possible for the legitimate President of that country to return.

Нарушения прав человека продолжались на протяжении всего года, даже после подписания Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта.
Human rights violations have continued throughout the year, even after the signing of the Governors Island Agreement and the New York Pact.

Следует потребовать от различных секторов гаитянского общества полного выполнения обязательств, принятых с подписанием Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта;
That the various groups in Haitian society should be required to honour the commitments they assumed when they signed the Governors Island Agreement and the New York Pact;

Де-факто власти в Гаити по-прежнему препятствуют осуществлению Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта, которые они сами подписали.
The de facto authorities in Haiti continue to obstruct the implementation of the Governors Island Agreement and the New York Pact, which they themselves signed.

Принимая к сведению Соглашение Гавернорс- Айленд, подписанное 3 июля 1993 года 3/, и Нью-Йоркский пакт, подписанный 16 июля 1993 года 4/.
Taking note of the Governors Island Agreement signed on 3 July 1993 3/ and the New York Pact signed on 16 July 1993, 4/.

С удовлетворением отмечая значительный прогресс, достигнутый в осуществлении Соглашения Гавернорс Айленд, Нью-Йоркского пакта и целей Организации Объединенных Наций, провозглашенных в ее резолюциях.
Welcoming the significant progress made in implementing the Governors Island Agreement, the New York Pact and the objectives of the United Nations as set forth in its resolutions.

Рассматривались возможные альтернативы урегулирования политического кризиса в свете положений Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта.
Possible alternatives for resolving the political crisis in the light of the terms of the Governors Island Agreement and the New York Pact were reviewed.

Тринидад и Тобаго обеспокоен серьезным ухудшением ситуации в Гаити после долгожданного подписания в июле этого года Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта.
Trinidad and Tobago is concerned at the serious deterioration in the situation in Haiti since the welcome signing in July of this year of the Governors Island Agreement and the New York Pact.

В соответствии с" Нью-Йоркским пактом" подписавшие его стороны берут на себя обязательство соблюдать политическое перемирие в течение шести месяцев в целях обеспечения" стабильного и мирного" перехода к демократии. Текст пакта см. в А/ 47/ 1000- S/ 26297.
Under the New York Pact, the signatories undertake to observe a political truce of six months to guarantee a"smooth and peaceful" transition to democracy. For the text of the Pact, see A/47/1000-S/26297.

Конференция в Майами вновь заявляет о своей приверженности Соглашению Гавернорс- Айленд и Нью-Йоркскому пакту, которые в нынешних условиях представляют собой наилучшие рамки, необходимые для поиска мирного выхода из этого кризиса.
The Miami Conference affirms its commitment to the Governors Island Agreement and the New York Pact, which, in the present situation, represent the most appropriate framework of reference for a peaceful outcome to the crisis.

Мы считаем, что всеобъемлющее и надлежащее осуществление Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта является ключевым моментом мирного процесса; международное сообщество предприняло в этой связи огромные усилия.
We hold that comprehensive and impartial implementation of the Governors Island Agreement and the New York Pact is the key to the peace process; the international community has made tremendous efforts to that end.

Отношении ее присутствия в Гаити для содействия сторонам в добросовестном выполнении ими Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта и обеспечения народу Гаити помощи, которая необходима ему для восстановления демократии и демократических институтов.
Demonstrates the determination of the United Nations to have a presence in Haiti, to help the parties genuinely to implement the Governors Island Agreement and the New York Pact, and to bring to the people of Haiti the help they need to restore democracy and democratic institutions.

Международное сообщество преисполнено решимости гарантировать осуществление Соглашения Гавернорс Айленд и Нью-Йоркского пакта и не потерпит никаких актов открытого неподчинения, продолжение которых вынудят его вновь установить санкции, предусматриваемые в резолюции 841 1993.
The international community has committed itself to guaranteeing the implementation of the Governors Island Agreement and the New York Pact, and will not tolerate acts of defiance whose continuance would force it to reimpose the sanctions provided for in resolution 841 1993.

Нью-Йоркский пакт обязывает подписавшие его политические силы" пересмотреть статус заключенных на всей территории Гаити на основе ускоренной процедуры" и ввести в действие новый закон об администрации тюрем.
The New York Pact commits the political forces that signed it"to have the status of prisoners throughout the territory of Haiti reviewed, on the basis of an accelerated procedure" and to enact a new law on prison administration.

Конференция рекомендует парламентским блокам и политическим силам, подписавшим Нью-Йоркский пакт, объединить свои усилия в целях эффективного осуществления Соглашения Гавернорс- Айленд и Нью-Йоркского пакта.
The Conference recommends to the parliamentary groups and political forces which signed the New York Pact a uniting of their efforts with a view to the effective implementation of the Governors Island Agreement and the New York Pact.

До мая 1993 года у власти находилось правительство, возглавляемое г-ном Марком Базеном, после чего место руководителя страны оставалось вакантным до подписания Соглашений Гавернорс- Айленд и Нью-Йоркского пакта и назначения премьер-министром г-на Робера Мальваля.
A Government led by Mr. Marc Bazin had been in office up to May 1993, following which there had been a power vacuum until the signing of the Governors Island Agreements and the New York Pact and the appointment of Mr. Robert Malval as Prime Minister.

Выражает надежду на то, что государства окажут законно сформированному правительству Гаити помощь в принятии мер, отвечающих цели восстановления демократии, как это предусматривается Соглашением Гавернорс Айленд, Нью-Йоркским пактом и другими соответствующими резолюциями и договоренностями;
Expresses the hope that States will assist the legally constituted Government of Haiti in carrying out actions consistent with the restoration of democracy as called for by the Governors Island Accord, the New York Pact and other relevant resolutions and agreements;