ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРАНСПАРЕНТНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring transparent

Примеры использования Обеспечения транспарентного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материально-техническое обеспечение АМИСОМ будет также сопряжено с рядом проблем в деле обеспечения транспарентного и эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Logistics support for AMISOM will also present a number of challenges in ensuring the transparent and effective use of United Nations resources.

Преисполнены решимости активизировать усилия для обеспечения транспарентного, ответственного, подотчетного, справедливого, эффективного и действенного руководства в городах и других населенных пунктах.
Resolve to intensify efforts for ensuring transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of cities and other human settlements.

Странам происхождения и назначения следует сотрудничать в целях сведения к минимуму числа нелегальных мигрантов и обеспечения транспарентного и упорядоченного миграционного процесса.
Countries of origin and destination should work together to minimize the number of irregular migrants and provide a transparent and orderly migration process.

Это очень важный момент с точки зрения авторов, которые помнят о необходимости обеспечения транспарентного и всеохватного процесса в рамках Организации Объединенных Наций.
This is a very important point from the perspective of the sponsors, who were mindful of the need to guarantee a transparent and inclusive process in the framework of the United Nations.

Прилагаются существенные усилия для определения требований к программному обеспечению и услугам по системной интеграции, а также обеспечения транспарентного и конкурсного процесса закупки.
Sustained efforts have focused on defining requirements for software and system integration services as well as on ensuring a transparent and competitive procurement process.

Основным механизмом для обеспечения транспарентного и открытого процесса нормотворчества в США является стандартизированная система консультаций с общественностью в ходе разработки и пересмотра нормативных положений.
The primary mechanism for ensuring transparent and open rulemaking in the U.S. is a standardized system of consultations with the public as rules are developed and revised.

Расширение прав и возможностей женщин и укрепление независимости женщин имеют важное значение для обеспечения транспарентного и подотчетного управления и администрации.
The empowerment of women and autonomy of women are essential for the achievement of both transparent and accountable government and administration.

Осуществить правовые реформы в целях введения в действие уголовного кодекса, обеспечения транспарентного и справедливого уголовного судопроизводства и предотвращения произвольного, секретного и бессрочного содержания под стражей и применения пыток в период содержания под стражей( Австралия);
Implement legal reforms to promulgate a criminal code, ensure transparent and fair criminal trials, and prevent arbitrary, secret and indefinite detention and torture in custody(Australia);

Страны, компании и НПО, занимающиеся разработкой новых экологических требований, могут уменьшить многие( хотя и не все) потенциальные отрицательные последствия путем обеспечения транспарентного и широкого консультативного процесса с потенциально затрагиваемыми сторонами на основе всестороннего предварительного анализа последствий.
Those countries, companies or NGOs developing new ERs can reduce many(though not all) potentially adverse effects by ensuring a transparent and inclusive consultative process with potentially affected parties, based on a comprehensive ex-ante impact analysis.

Страна считает, однако, что для обеспечения транспарентного и эффективного управления Канцелярии Специального представителя следует оказывать поддержку посредством привлечения добровольных взносов с учетом общего финансового положения Организации Объединенных Наций.
It believed, however, that in order to ensure transparent and efficient management, the Office of the Special Representative should be maintained through voluntary contributions, given the overall financial situation of the United Nations.

Компетентному органу следует провести углубленное исследование в целях прояснения соответствующих вопросов и обеспечения транспарентного применения этого принципа при должном уважении суверенного равенства государств и иммунитета их руководителей по обычному международному праву.
An in-depth study should be undertaken by a competent body in order to clarify the relevant issues and ensure transparent application of the principle, with due regard for the sovereign equality of States and the immunity of their leaders under customary international law.

В этом докладе содержались рекомендации по устранению имеющихся недочетов, включая необходимость разъяснения полномочий Совета попечителей и руководства Корпорации, изменения критериев избрания в Совет и обеспечения транспарентного и состязательного процесса набора на руководящие должности в Корпорации.
The report contained recommendations aimed at addressing those deficits, including the need to clarify the powers of the Corporation's Board of Trustees and Management, change the eligibility criteria for membership in the Board and ensure a transparent and competitive recruitment process for senior positions within the Corporation.

Делегация выступающего с воодушевлением ожидает проведения обзора усилий, направленных на создание новой системы возмещения расходов по статье имущества, принадлежащего контингентам, и соглашается с мнением, согласно которому налицо необходимость обеспечения транспарентного и объективного характера процедур, регламентирующих закупки, в целях повышения уровня конкуренции.
His delegation looked forward to the review of efforts to devise a new system of reimbursement in respect of contingent-owned equipment, and agreed that there was a need to ensure transparency and impartiality in procurement procedures with a view to emphasizing competition.

Настоятельно призвать международное сообщество оказывать правительству содействие в обеспечении транспарентного управления экономикой.
Urge the international community to assist the Government in ensuring transparent economic management.

Обеспечения транспарентной нормативно- правовой основы для финансовых рынков;
Implement transparent legal and regulatory frameworks for financial markets;

Он также несет ответственность за обеспечение транспарентного и высокорентабельного использования ресурсов для максимального повышения отдачи от технического сотрудничества ЮНКТАД.
It is also responsible for ensuring transparent and cost-effective use of resources in order to maximize the impact of UNCTAD's technical cooperation.

Обеспечение транспарентных, всеобъемлющих и доступных систем в области передачи земельных прав и юридических гарантий против необоснованного выселения;
Ensuring transparent, comprehensive and accessible systems in transferring land rights and legal security of tenure;

Судьи вновь заявляют, что для обеспечения транспарентной системы отправления правосудия необходимы профессиональные и качественные протоколы судебных разбирательств.
The judges reiterate that professional and reliable records of proceedings are essential for the transparency of the system of administration of justice.

Он особо отметил активное участие и усилия национальных институтов по обеспечению транспарентного и всеохватного процесса выборов.
He highlighted the extensive participation and the efforts made by the national institutions to achieve a transparent and inclusive electoral process.

И все-таки, несмотря на это обязательство, прогресс в реформировании судебной системы, укреплении независимости институтов и обеспечении транспарентного законодательного процесса в течение отчетного периода был медленным.
Yet despite this commitment, progress towards reforming the court system, strengthening the independence of institutions and promoting a transparent legislative process remained slow during the reporting period.

Обе стороны заинтересованы в обеспечении транспарентного мониторинга этого района и в использовании совместных механизмов наблюдения за прекращением огня, которые доказали свою эффективность в поддержании стабильности и укреплении доверия.
The two parties have an interest in ensuring transparent monitoring of this area and in making use of the ceasefire joint monitoring mechanisms, which have proved effective in maintaining stability and building confidence.

Проведение 86 встреч для оказания в координации с донорами консультативной помощи национальным органам на всех уровнях по вопросам утверждения и принятия мер, направленных на обеспечение транспарентного экономического управления в соответствии с международными стандартами и практикой, включая надзорные органы для обеспечения финансовой подотчетности правительства.
Meetings to advise national authorities at all levels, in coordination with donors, on the adoption and implementation of measures aimed at ensuring transparent economic management in accordance with international standards and practices, including oversight bodies to ensure financial accountability of the Government.

К элементам логического обоснования оценки воздействия относятся следующие: a разработка более совершенных предложений; b содействие обеспечению согласованности за счет учета социальных, экономических и экологических воздействий; c обеспечение транспарентного и открытого процесса принятия решений; и d демонстрация внимания, которое было уделено каждому предложению.
The rationale behind the Impact Assessment was to:(a) make better proposals;(b) promote coherence by considering social, economic and environmental impacts;(c) ensure transparent and open decision-making; and(d) show the consideration given to each proposal.

Проведение 86 встреч для оказания в координации с донорами консультативной помощи национальным органам всех уровней по вопросам принятия и осуществления мер, направленных на обеспечение транспарентного экономического управления в соответствии с международными стандартами и практикой, включая создание надзорных органов для обеспечения финансовой подотчетности правительства.
Meetings with national authorities at all levels to advise, in coordination with donors, on the adoption and implementation of measures aimed at ensuring transparent economic management in accordance with international standards and practices, including oversight bodies, to ensure financial accountability of the Government.

На Конференции в Дохе была признана" необходимость многосторонней основы для обеспечения транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для долгосрочных трансграничных инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, которые будут способствовать расширению торговли" пункт 20.
The Doha Conference recognized"the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade" paragraph 20.

На встрече миссии Совета Безопасности с Международным комитетом по оказанию поддержки в переходный период( СИАТ) основное внимание уделялось избирательному процессу, реформе сектора безопасности и вопросам последующего этапа после проведения выборов, включая обеспечение транспарентного экономического управления.
Discussions between the Security Council mission and CIAT focused on the electoral process, security sector reform and post-electoral issues, including the issue of ensuring transparent economic management.

Они считают, что обеспечение транспарентного и сбалансированного финансирования из государственных и частных источников имеет исключительно важное значение для защиты имени, авторитета и интересов как Глобального договора, так и Организации Объединенных Наций и для недопущения того, чтобы о них складывалось такое мнение, что они якобы финансируются и контролируются корпорациями.
They consider that ensuring transparent and balanced public and private funding is crucial to safeguarding the name, credibility and interests of both the Global Compact and the United Nations, and to preventing their being perceived as funded and controlled by corporations.

Совещаний с национальными органами власти и экспертами для проведения консультаций в координации с представителями сообщества доноров по вопросам принятия и осуществления мер, направленных на обеспечение транспарентного управления экономикой, таких как внедрение национальной платежной системы, в соответствии с международными стандартами и практикой, включая создание надзорных органов, в целях обеспечения финансовой подотчетности правительства.
Meetings with national authorities and experts to advise, in coordination with the donor community, on the adoption and implementation of measures aimed at ensuring transparent economic management, such as the national payment system, in accordance with international standards and practices, including oversight bodies, to ensure financial accountability of the Government.

В целях обеспечения транспарентной, последовательной и комплексной политики Организации Объединенных Наций Департамент операций по поддержанию мира привлек все заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций и других основных партнеров к совместной разработке такой теперь уже согласованной общей политики, в которой бы четко определялись функции, порядок подчинения, задачи и цели.
In order to achieve a transparent, coherent and integrated United Nations policy, the Department of Peacekeeping Operations has engaged all concerned United Nations agencies and other major actors in a concerted effort to develop a common policy, now agreed, that clearly defines responsibilities, lines of reporting, tasks and goals.