ОБЕСПЕЧИТЬ ТРАНСПАРЕНТНОЕ на Английском - Английский перевод

• ensure transparent

Примеры использования Обеспечить транспарентное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить транспарентное и эффективное бюджетное и финансовое управление.
To ensure transparent and efficient financial and budgetary management.

Долг Генеральной Ассамблеи-- обеспечить транспарентное и тщательное рассмотрение этого вопроса и принять необходимые решения.
It is the duty of the General Assembly to give transparent and deep consideration to this question and to take the necessary decisions.

Обеспечить транспарентное и основанное на принципе участия составление бюджета посредством общественного диалога и участия детей;
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially that of children;

Окончательный вариант итогового документа должен предоставить достаточное стратегическое пространство для внутренних мер, обеспечить транспарентное регулирование международных потоков частного капитала и предусмотреть дальнейшее сокращение расходов на денежные переводы.
The final outcome document must allow sufficient policy space for domestic measures, ensure transparent regulation of private international flows, and provide for continued reduction of the cost of remittances.

Обеспечить транспарентное и основанное на принципе участия составление бюджета за счет диалога с общественностью, в первую очередь с детьми и организациями гражданского общества.
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue, especially with children and the civil society.

Настоятельно призывает также правительства, если они еще не сделали этого, принять и обеспечить транспарентное и эффективное применение законов и доступ к механизмам возмещения для защиты женщин и девочек от детских, ранних и принудительных браков и от изнасилования в браке;
Also urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the transparent and effective enforcement of laws and access to redress mechanisms to protect women and girls from child, early and forced marriage and marital rape;

Обеспечить транспарентное и основанное на участии общественности составление бюджетов путем проведения открытого диалога, особенно с детьми, в частности с целью обеспечения надлежащей подотчетности местных органов власти;
To ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue, especially with children and for proper accountability by local authorities;

Подтверждает свои решения 98/ 23, 99/ 1 и 99/ 23 о создании системы финансирования Программы развития Организации Объединенных Наций, призванной обеспечить транспарентное обсуждение вопросов финансирования за счет регулярных ресурсов и содействовать увеличению объема и повышению предсказуемости;
Reaffirms its decisions 98/23, 99/1 and 99/23, which set in place a funding system for the United Nations Development Programme designed to generate transparent dialogue on regular funding and facilitate greater volume and enhanced predictability;

Обеспечить транспарентное и основанное на принципе участия составление бюджета посредством широкого обсуждения и учета различных мнений, особенно детей, а также надлежащей подотчетности местных органов управления;
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially that of children, and for proper accountability by local authorities;

В контексте процесса децентрализации, который в настоящее время проводится в государстве- участнике, обеспечить транспарентное и основанное на принципе участия составление бюджета посредством общественного диалога и участия, особенно детей, а также обеспечения подотчетности местных органов управления;
In the context of the decentralization process currently carried out in the State party, ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially that of children, and proper accountability by local authorities;

Обеспечить транспарентное управление доходами от добычи нефти, газа и полезных ископаемых для соблюдения социальных и экономических прав жителей Камбоджи, переняв международные наилучшие практики, в частности применяя Инициативу по обеспечению траспарентности в добывающей промышленности( Ирландия);
Ensure transparent management of oil, gas and mineral revenues to meet the social and economic rights of people living in Cambodia by adopting international best practice, in particular implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative(Ireland);

В контексте проводимого в настоящее время в государстве- участнике процесса децентрализации обеспечить транспарентное и основанное на принципе участия составление бюджета посредством широкого обсуждения и вовлечения в него прежде всего детей, а также обеспечить отчетность местных органов управления;
In the context of the decentralization process currently being carried out in the State party, ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially of children, and proper accountability by local authorities;

Заявить о поддержке создания президентом Демократической Республики Конго национального механизма надзора, предусмотренного в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве и в резолюции 2098( 2013), и призвать конголезские власти обеспечить транспарентное и эффективное функционирование этого механизма.
To express its support for the establishment of a national oversight mechanism by the President of the Democratic Republic of the Congo, as requested in the Peace, Security and Cooperation Framework and in resolution 2098(2013), and to call upon the Congolese authorities to ensure transparency and effectiveness in this mechanism.

В контексте проводимого в настоящее время процесса децентрализации и реорганизации гражданских служб обеспечить транспарентное и основанное на принципе участия составление бюджета посредством общественного диалога и участия детей в числе прочих, а также обеспечения отчетности местных органов управления;
In the context of the decentralization and civil service reform process currently being carried out, ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation involving children, among others, and ensure accountability of local authorities;

Официально и публично осудить все акты пыток и жестокого обращения и обеспечить транспарентное, эффективное и беспристрастное расследование всех утверждений о подобных случаях, а также ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Австрия);
Officially and publicly condemn all acts of torture and ill-treatment and ensure transparent, effective and impartial investigations into any alleged cases as well as ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Austria);

Обеспечило транспарентный и партисипативный процесс составления бюджета на основе диалога с общественностью, особенно с детьми.
Ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue, especially with children.

Обеспечивать транспарентные системы предоставления концессий на лесозаготовительную деятельность;
Implement transparent forest concession allocation systems.

Обеспечить транспарентный и основанный на широком участии характер бюджетных процессов посредством налаживания диалога с общественностью, особенно с участием детей, когда это возможно; и.
Ensure transparent and participatory budgeting processes through public dialogue, especially involving children, where possible; and.

Обеспечить транспарентные и основанные на широком участии процедуры составления бюджета, предполагающие диалог с общественностью, и в особенности, там, где это возможно, с детьми.
Ensure transparent and participatory budgeting processes through public dialogue, especially involving children where possible.

Устанавливаются детальные и разносторонние требования, касающиеся порядка проведения торгов, которые должны соблюдаться организацией, производящей закупки, и эти положения призваны обеспечивать транспарентный и недискриминационный характер всего процесса торгов.
Detailed and complex requirements are laid down for tender procedures to be followed by procuring entities, designed to ensure transparency and non-discrimination throughout the entire tender process.

Осуществлять программы финансовой грамотности, обеспечивающие учет интересов отправителей и получателей денежных средств( в том числе в предотъездной период), и обеспечивать транспарентное распространение информации об издержках пересылки денежных средств.
Implement financial literacy programmes tailored to the needs of remittance senders and recipients(including in pre-departure programmes) and ensure transparent dissemination of information on transfer costs.

Организация Объединенных Наций и государства- члены должны обеспечить транспарентные, эффективные, справедливые и последовательные дисциплинарные меры в отношении всех миротворцев Организации, действующих в составе ее миссий.
The United Nations and the Member States must ensure that transparent, effective, fair and consistent disciplinary measures applied to all personnel deployed in peacekeeping missions.

Призывает государства обеспечивать транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие государственное управление, чуткое к нуждам и чаяниям людей, в целях полного осуществления прав человека;
Calls upon States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, in order to achieve the full realization of human rights;

Создание в Либерии к 2017 году эффективной и действенной системы природопользования, обеспечивающей транспарентное, подконтрольное и справедливое распределение экономических благ и защиту прав каждого.
By 2017, Liberia has an effective and efficient natural resources management framework enabling the transparent, accountable and equitable distribution of economic benefits and protection of the rights of all.

Это помогло также обеспечить транспарентную и эффективную выплату зарплаты путем введения таких технологических новшеств, как микропроцессорные карточки, биометрические устройства и банкоматы, и перевода информации в цифровую форму.
It also helped ensure transparency in payment of wages and efficiency in administration by introducing innovative technologies like'smart' cards, biometric devices and automated teller machines, and by digitizing information.

Обеспечить транспарентные и убедительные выборы, гарантировав свободу мирных собраний и выражения мнений для всех, включая членов политических партий, кандидатов и работников печати( Соединенные Штаты Америки);
Assure transparent and credible elections by ensuring freedom of peaceful assembly and expression for all persons, including members of political parties, candidates and members of the press(United States of America);

Как подчеркнуто в Монтеррейском консенсусе, для обеспечения притока все больших объемов производительного капитала странам необходимо обеспечить транспарентный, стабильный и предсказуемый инвестиционный климат.
The Monterrey Consensus stresses that in order to attract and enhance inflows of productive capital countries need to achieve transparent, stable and predictable investment climates.

Главной задачей в период после выборов является формальное закрепление многопартийной демократической системы, обеспечивающей транспарентное и подотчетное управление на широкой основе.
The main challenge in the post-electoral period is the institutionalization of a multi-party democratic system that provides for inclusive, transparent and accountable governance.

Государство обязано обеспечивать транспарентные процессы подотчетности, с тем чтобы дать возможность гражданам в полной мере участвовать в пересмотре и переориентировании государственной политики.
The State is obligated to provide transparent accountability processes to enable citizens to participate fully in the review and refocusing of public policies.

Тот факт, что взносы распределяются между приоритетными задачами и видами деятельности, определяемыми коллективно, обеспечивает транспарентный и систематизированный подход к финансированию Конвенции.
The fact that contributions are allocated to priorities and activities determined collectively provides a transparent and systematic approach to funding the Convention.