ОБИДАМИ на Английском - Английский перевод

• grievances
• resentment
• insults
• grievance
• offences

Примеры использования Обидами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скоро он заменяется страхом, подозрениями, обидами, Критикой.
Soon there is fear, suspicion, resentment, criticism.

Сначала мы должны разобраться со своими обидами, начав с самых застарелых.
We must first tend to our wounds, starting with the deepest.

Да, теперь она лишь блеклая тень женщины, переполненная обидами.
Yeah, now she's just a bitter ghost of a woman, Filled with resentment.

Вы можете столкнуться с неодобрением общества, обидами и даже злостью некоторых людей.
You may encounter social disapproval, resentment, and even anger from some people.

А через некоторое время человек уже в отчаянии, которое сопровождается слезами, обидами и самобичеванием.
And after a while people are already in despair, which is accompanied by tears, insults and self-flagellation.

Разного рода страсти, смешанные с ревностью, обидами и прочими нестабильными состояниями любовью не являются.
Diverse passions mixed with jealousy, offences and other unstable states are not love.

Преднамеренное избрание в качестве мишени и убийство гражданских лиц нельзя оправдать никакими причинами или обидами.
The deliberate targeting and killing of civilians could not be justified by any cause or grievance.

Мы собрались здесь не для того, чтобы оскорблять друг друга или обмениваться обидами, а для того, чтобы решать наши общие проблемы.
We have gathered here not to offend each other or exchange insults, but to resolve our common problems.

Умышленное нападение и убийство гражданских лиц и некомбатантов нельзя оправдать никакими причинами или обидами.
The deliberate targeting and killing of civilians and non-combatants could not be justified by any cause or grievance.

Иногда же, если это связано с родовыми проблемами, устаревшими обидами и другими дисгармоничными состояниями, приходится работать дольше.
Sometimes, if it is related to generic problems, old grievances and other disharmonious conditions, have to work longer.

И в итоге, неинтересные задачи будут поставлены- часто с нажимом на сотрудника, с возможными обидами и конфликтами.
Finally, uninteresting tasks will be set ultimately- often with a push to an employee, with possible offences and conflicts.

Выгоды от миграции в страну в целом и в долгосрочной перспективе часто оказываются заслоненными более близкими обидами местного значения, как обоснованными, так и необоснованными.
The benefits that migrants bring to a country as a whole, and over time, are often eclipsed by more immediate and local grievances, whether well-founded or not.

Мы приходим на проект« белыми листами», не обремененные навязанными представлениями, личными отношениями и старыми обидами на коллег.
We come to a project with"white sheets" and are unburdened by obsessive ideas, personal relationships, and old grudges with colleagues.

В итоге постоянно доминируют эмоции, связанные с разного рода обидами, а также стремление отплатить за них, раздражение по поводу того, что международные партнеры действуют не так, как этого бы хотелось.
As a result, emotions arising from all sorts of resentments constantly take over, as does the desire to pay back grudges and irritations caused by international partners not behaving as Moscow desires.

Он изображается как задумчивый мужчина без чувства юмора, но с суровым чувством справедливости, который одержим обидами как реальными, так и воображаемыми.
He is portrayed as a brooding and humorless man with a harsh sense of justice and an obsession with slights both real and imagined.

Гражданская война в Дарфуре имеет давние и сложные причины, и все стороны конфликта пытаются оправдать свое участие в нынешней войне прошлыми обидами.
The civil war in Darfur has long and complex roots, and all parties to the conflict relate past grievances to justify their participation in the current war.

Недавно мы стали свидетелями зверств, совершенных в результате этнической чистки, когда общины, движимые давними обидами, восставали друг против друга.
In recent times, we have witnessed atrocities committed as a result of the practice of ethnic cleansing as communities rise up against each other to settle old grievances.

Избрание в качестве мишени и преднамеренное убийство террористами гражданских лиц и некомбатантов не может быть оправдано или узаконено никакими идеями или обидами.
The targeting and deliberate killing by terrorists of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance.

Между тем накал страстей, который мы наблюдаем на протяжении последних нескольких недель, обусловлен глубоким недоверием и обидами, накопившимися задолго до того, как были впервые опубликованы оскорбительные рисунки.
But the intensity of feeling that we have witnessed in the last few weeks comes from a deep reservoir of mistrust and resentment, which was there long before the offensive cartoons were first printed.

Действительно ли возможно, чтобы общество, раздираемое на протяжении многих поколений противоречиями, враждой, угнетением и обидами, добилось этой цели?
Was it really possible for a society rive by dissension, animosity, oppression and resentment over generations to achieve this objective?

Жизнь кругом так переполнена разными соблазнами и неожиданными обидами, что иногда лучше вести себя как кошка, которая всегда приходит и уходит, когда хочет и куда хочет, а в другой раз закружиться, как лист на ветру, или броситься, ни о чем не думая, прямо в омут с головой.
Life all around is overflowing with so many temptations and unexpected hurts, that sometimes it would be better to behave like a cat which always comes and goes when it wants to and where it wants to, and at other times to swirl about like a leaf in the wind or throw oneself, without thinking about anything, headfirst into a whirlpool.

Эта Канцелярия, которую с 1992 года возглавляет женщина, служит форумом, в который могут обращаться заключенные со своими пожеланиями, обидами, жалобами и заявлениями.
This office, headed by a woman since 1992, continues to provide a forum for the concerns, grievances, complaints and allegations of inmates.

Группа КАНЗ приносит соболезнования жертвам таких нападений и членам их семей и подтверждает свою решимость сделать все возможное, чтобы покончить с серьезнейшей глобальной угрозой терроризма, который ни в коем случае не может быть оправдан никакими" высокими целями" или причиненными обидами.
The CANZ group offered its condolences to the victims of those attacks and their families and reiterated its commitment to do its utmost to address that serious global threat of terrorism, which could never be justified by any cause or grievance.

Выразить эмоции и настроения им помогает участие в постановке пьесы Лермонтова« Маскарад», а само представление незаметно превращается в драму с неожиданными признаниями, обидами, вспышками ревности.
Showing their emotions and moods helps their participation in the production of the play"Masquerade" by Lermontov, and the play itself imperceptibly turns into a drama with unexpected confessions, insults, jealousy, outbursts.

В ее душе глубоко поселилась обида и жила все эти годы.
In her heart deeply settled resentment and lived for all these years.

Освобождаются от обид, гнева и других чувств, мешавших им полноценно жить.
Free from resentment, anger, and other emotions, hindered their ability to live a full life.

Как ожидалось, недоверие и старые обиды между сторонами иногда становятся причиной задержек.
As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays.

Горловой центр закрывают обиды на ближних и осуждение.
The throat center close resentment on the near and condemnation.

Законные обиды и чаяния накапливаются с обеих сторон.
Legitimate grievances and aspirations are piled high on both sides.

Сначала гнев, потом обида потом отрицание, потом гнев.
First, there's anger, then resentment, then denial, then anger.