ОБЛАДАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• have certain
• possess certain

Примеры использования Обладать определенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимальный прибор должен обладать определенными характеристиками, о которых мы расскажем далее.
The optimal device should have certain characteristics, which we describe next.

Соответственно, рабочие, применяющие указанные материалы, должны обладать определенными навыками и опытом.
Accordingly, the workers applying these materials must have certain skills and experience.

Если вы хотите обладать определенными навыками, то сперва имейте терпение и не бойтесь рисковать.
If you want to have certain skills, you first have patience and do not be afraid to take risks.

Для работы в среде отказоустойчивого кластера служба или приложение должны обладать определенными характеристиками.
To be appropriate for a failover cluster, a service or application must have certain characteristics.

Волокнистые материалы должны обладать определенными свойствами, чтобы их можно было использовать в качестве текстильного сырья.
Fibrous materials should possess certain properties to become a suitable textile raw material.

Они считаются обязательствами среднего класса и вследствие этого могут обладать определенными спекулятивными характеристиками.
They are considered medium-grade and as such may possess certain speculative characteristics.

Для успешного использования биоматериал должен обладать определенными химическими, биологическими и механическими свойствами 1, 2.
To be used successfully the biomaterial must have certain chemical, biological and mechanical properties 1, 2.

Вся ответственность лежит на тестировщиках и разработчиках, и они должны обладать определенными навыками.
It a great responsibility of testers and developers and, in this case, they should possess particular skills and quality.

Некоторые молодые люди, работающие с вами, могут обладать определенными навыками или познаниями, имеющими отношение к вашему мероприятию.
Some of the young people you are working with may have certain skills or knowledge relevant to your event.

Чтоб играть в биатлон и достойно пройти отрезок пути до финиша- нужно обладать определенными умениями.
To play in the biathlon and worthy to go part of the way to the finish line- you need to have certain skills.

Во-первых, для качественной релаксации и восстановления необходимо обладать определенными знаниями и техниками массажа, которыми не владеет большинство;
First, for quality relaxation and recovery, you must have some knowledge and massage techniques, which owns the majority;

Подарок должен обладать определенными новинка так, чтобы он является привлекательным для Ваших клиентов и то, естественно, ваш бренд будет распространяться среди клиентов.
The gift must have certain novelty so that it is appealing to your customers and then naturally your brand will be spread out among customers.

Реализм в физике означает, что любая физическая система должна обладать определенными свойствами вне зависимости от того, подвергаются ли они измерению/ наблюдению или нет.
Realism in physics refers to the fact that physical systems must have definite properties when measured or observed.

Психотерапевт должен обладать определенными личностными качествами, чтобы эффективно реагировать на все требования, которые определяют успех терапевтического процесса.
The psychotherapist needs to possess certain personality traits in order to effectively respond to all the requirements which determine the success of the therapeutic process.

Чтобы быть мастером в области управления проектами необходимо обладать определенными качественными знаниями, умениями, навыками и практическим опытом работы.
To be a competent project manager, one has got to possess certain knowledge, abilities, skills and practical experience.

Есть правда условия, для того что бы эти льготы распространялись на бизнес желающего, его фирме необходимо обладать определенными активами, как минимум от одного года.
There are certain conditions in order for these benefits to be extended to business of a willing person, thus, his/her firm needs to have certain assets for at least one year.

Несмотря на то, что для карточных игр необходимо обладать определенными навыками и знаниями, именно эта разновидность азартных развлечений считается в игровом сообществе самой простой.
Despite the fact that card games need to have certain skills and knowledge, this kind of gambling is considered in the gaming community the most simple.

Хармону понравился Макхейл из-за его симпатичной внешности, что позволило его персонажу обладать определенными несимпатичными чертами, не настраивая зрителя против него.
McHale appealed to Harmon because of his likeable quality, which allowed the character to possess certain unsympathetic traits without turning the viewer against him.

Особо уязвимые морские районы должны обладать определенными важными экологическими, социально-экономическими или научными свойствами и должны быть уязвимыми к ущербу от международного судоходства.
Particularly sensitive sea areas must have certain significant ecological, socio-economic or scientific attributes and must be vulnerable to damage by international shipping activities.

Создание реформированной, более энергичной и эффективной системы международного экологического руководства, а также более эффективной организации по вопросам окружающей среды должно опираться на ряд основополагающих" принципов" и обладать определенными характеристиками.
A reformed, stronger and more effective international environmental governance system, and a stronger global environment organization, need to rely on a series of underlying"principles" and have certain characteristics.

Подарок должен обладать определенными утилита, которая позволяет клиентам использовать его каждый день, в процессе которого клиент будет помнить ваш бренд и компанию через частое использование вашего подарка;
The gift must have certain utility which enables the customers use it every day, in which process the customer will remember your brand and company via the frequent use of your gift;

Представляется, однако, что для этого данные преступления( геноцид, преступления против человечности и военные преступления) должны обладать определенными характеристиками, указанными в статьях 6, 7 и 8 Статута, в дополнение к общему описанию каждого преступления в уголовном законодательстве.
For that purpose, however, it seems that the crimes in question(genocide, crimes against humanity and war crimes) should possess specific characteristics, provided in articles 6, 7 and 8 of the Statute, in addition to the general criminal law description of each offence.

Следователь должен обладать определенными качествами, позволяющими ему проводить обстоятельный допрос, с тем чтобы получить у допрашиваемого необходимые сведения, достигая тем самым желаемой цели.
The investigator must have certain qualities that enable him to conduct thorough questioning in order to gain the upper hand with the person under interrogation with the aim of achieving the desired end.

Существует множество вариаций этого суеверия, согласно которым кролик, лапка которого используется как амулет, должен обладать определенными атрибутами, или должен быть убит в определенном месте, или должен погибнуть особым способом, или должен быть убит лицом, обладающим определенными атрибутами например, косоглазым человеком.
In variations of this superstition, the donor rabbit must possess certain attributes, have been killed in a particular place, killed by a particular method, or by a person possessing particular attributes e.g., by a cross-eyed man.

Комиссия будет обладать определенными следственными полномочиями и если в результате ее следствий будет выявлено( или поступит жалоба), что какая-то организация имеет связи с террористами, то в этом случае комиссия информирует министра торговли, а также другие ведомства, например полицию Новой Зеландии или департамент сборов и налогов.
The Commission will have modest investigatory powers and where its investigations reveal(or there is a complaint) that an organisation has terrorist links, it will refer the case to the Minister of Commerce and to other agencies such as the New Zealand Police and the Inland Revenue Department.

Он заявил далее, что для обеспечения конструктивного диалога участники заседаний должны обладать определенными знаниями по теме совещания и предложил распространять печатные материалы до начала заседаний, в том числе соответствующие международные соглашения или резолюции, полезные ссылки и ресурсы.
Further it stated that in order to have meaningful dialogue, participants in meetings should possess certain knowledge with regard to the meeting topic, and suggested distributing reading material prior to the meetings, including relevant international agreements or resolutions, useful links and resources.

Например, для того чтобы стать особо уязвимым морским районом, район должен обладать определенными существенными атрибутами( экологическими, социально-экономическими или научными), быть уязвимым для ущерба со стороны международного судоходства и чтобы с ним была связана по крайней мере одна защитная мера с определенным правовым основанием, которую ИМО может принять для предотвращения, сокращения или устранения рисков от этих видов деятельности.
For example, in order to be designated as a particularly sensitive sea area, the area must have certain significant attributes(ecological, socio-economic or scientific), be vulnerable to damage by international shipping activities and have at least one associated protective measure with an identified legal basis that can be adopted by IMO to prevent, reduce or eliminate risks from these activities.

Все перечисленные подходы обладают определенными преимуществами и недостатками.
All the above mentioned approaches have certain advantages and drawbacks.

Я обладаю определенными навыками, которые могут помочь нам получить ответы.
I have certain techniques. Might help get us answers.

В отдельную категорию стоит отнести строительные ножи, которые обладают определенными свойствами.
In a separate category is to include construction knives, which have certain properties.