ОБНАЖИВ на Английском - Английский перевод

• revealing
• exposing

Примеры использования Обнажив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнажив выразительное божество его взору.
Bared the expressive deity to his view.

Ты уже потерял Рим, даже не обнажив свой меч!
You have lost Rome without unsheathing your sword!

Обнажив шпагу, он вызывает Тибальда на поединок и убивает его.
He draws his sword and challanges Tybalt to a duel and then kills him.

Хотя Чарли вырвала сердце из моей груди, обнажив беззащитную душу.
Though Charlie ripped out my heart, laying bare a fragile soul.

Линии его глубокие глаза и обнажив благородное сердце с непревзойденными опыта.
Nailing his deep eyes and baring his noble heart with unsurpassed experiences.

В прыжке бабушкин плащ сполз с плеч, обнажив белую шерсть.
Grandmother's gift-cloak slid from his shoulders in flight, revealing the white beneath.

Обнажив себя, она будет ласкать собой самые потаенные участки Вашего тела, не забывая про самые чувствительные места.
Stripped from her clothes she will caress the most intimate parts of your body not forgetting about the most sensitive ones.

Он вышел к сцене, снял фуражку, обнажив плешивую голову, и сказал.
He climbed up to the stage, took off his cap, revealing a bald head, and said.

Для разных людей нужны разной силы удары, чтобы« штукатурка» отлетела, обнажив реальность.
Different people need different blows to make this"plaster" come off them, revealing the reality.

Исполнив несколько танцевальных па, я решительным движением спустила бретельку, обнажив одно плечо, и застыла, будто в нерешительности.
I performed a few dance steps, I dropped the shoulder strap of the bra by decisive movement, exposing one shoulder and froze, as if undecided.

Я запечатлел момент, когда первые лучи солнца коснулись горного хребта, обнажив его фактуру.
I captured the moment when first rays of sunlight touched the mountain range, revealing its texture.

Платье соскользнуло, обнажив ее правую грудь; ее левая рука придерживает подол платья, в который собраны фрукты, символизирующие процветание.
Her robe has slipped, revealing her right breast, and in her left hand she holds a fold of her robe containing fruits, symbols of prosperity.

Дэнни расстегнул пуговицу на манжете и сдвинул пальто с рубашкой вверх, обнажив худую руку с бурой кожей.
Danny undid the shirt button at the wrist and pushed the shirt and coat up, baring a thin brown forearm.

Снег сошел очень рано и быстро, обнажив пышную, зеленую листву, которая казалось не спала всю зиму, а продолжала расти и под снегом.
The snow came off very early and quickly, exposing the lush, green foliage, which seemed to have not slept all winter, but continued to grow under the snow.

Не нужно слишком богатой фантазии, что увидеть древнюю стену, правое крыло которой накренилось и ушло под землю, обнажив пролом в центре.
You don't need much imagination to see an ancient wall, whose right wing has tilted and gone underground, exposing a break in the center.

Недавние события подвергли Договор стрессу, обнажив тем самым его лазейки, которые надлежит перекрыть в экстренном порядке и безотлагательно.
Recent developments have placed the Treaty under stress thus having exposed its loopholes that are to be closed urgently and without delay.

Оставшиеся в живых устремились к казавшимся безопасными докам и увидели, что вода отступила, обнажив дно моря с обломками кораблей.
Survivors rushed to the open space of the docks for safety and watched as the water receded, revealing a sea floor littered with lost cargo and shipwrecks.

Но, обнажив очевидные угрозы, он одновременно показал колоссальную силу профессиональной солидарности научно- образовательной корпорации наших стран.
But, exposing the obvious threat, it also showed tremendous strength of professional solidarity of scientific and educational corporation of our countries.

Отложения всей этой эпохи хорошо видны в Аппалачах Северной Америки, где река Саскуэханна прорезала долину, обнажив последовательные слои, достигавшие в толщину более 13. 000 футов.
The deposits of this entire epoch are well shown in the Appalachian Mountains of North America where the Susquehanna River has cut a valley exposing these successive layers, which attained a thickness of over 13,000 feet.

Когда же в своем неистовстве они попытались силой завладеть телом, центурион кликнул четырех солдат, которые, обнажив мечи и расставив ноги, встали над лежащим на земле телом Учителя. Центурион приказал остальным солдатам оставить двух воров и отогнать толпу разъяренных иудеев.
In their raving they sought violently to take possession of the body, and when they did this, the centurion ordered four of his soldiers to his side, and with drawn swords they stood astride the Master's body as it lay there on the ground.

Так, например, в течение плейстоценовых ледниковых периодов большое количество воды осталось на суше в виде круглогодичных ледников, и океан отступил на 120 м, обнажив Берингов перешеек- сухопутный мост между Аляской и Азией.
During the Pleistocene Ice Ages, so much water was removed from the oceans and stored on land as year-round glaciers that the ocean regressed 120 m, exposing the Bering land bridge between Alaska and Asia.

Тем самым муниципалитет во главе с мэром Ехудом Ольмертом нарушил соглашение, достигнутое с населением Сильвана 8 июля, согласно которому было принято решение отказаться от планов строительства аллеи после того, как часть указанного участка обрушилась в результате землеройных работ, обнажив захоронения с останками умерших.
The Municipality headed by Mayor Ehud Olmert was thus breaking the agreement made with the people of Silwan on 8 July according to which it had decided to cancel its plans for the building of the promenade after part of the area collapsed following bulldozer activity and graves broke open, spilling the remains of the dead.

Основное воздействие от атаки миниподлодок оказалось психологическим, развеяв миф, что Сидней находился в безопасности от японских атак, и обнажив близость Австралии к Тихоокеанскому театру действий Второй мировой войны.
The main impact of the midget submarine attack and subsequent operations was psychological; dispelling any belief that Sydney was immune to Japanese attack and highlighting Australia's proximity to the Pacific War.

Они едут вверх, обнажая слишком много Франции в трусах.
They ride up, exposing way too much France in your underpants.

Сладострастно обнажая ее мясистые тела 38DD Размер милки сиськи.
Voluptuous exposing her fleshy body 38DD Size milky Boobs.

Губы слегка растянулись, обнажая мелкие, сверкающие зубы.
His lips were pulled back slightly, revealing small, gleaming white teeth.

Продолжение, часто обнажая и изучение для дальнейшего их живописные и эстетическое знания.
Continued often exposing and studying to further their pictorial and aesthetic knowledge.

Вот так, подобно пыли, разметаемой ветром, время развевает ложь, обнажая истину.
And so, like dust, swept by wind, time disperses a lie, exposing the truth.

Это мерзость- обнажать себя.
You're disgusting, exposing yourself.

Но трение об асфальт истончило заднюю панель, обнажая сварные швы.
But the friction with the concrete ground down the back plate, exposing the welds.