ОБОРОННОГО ВЕДОМСТВА на Английском - Английский перевод

• defense ministry
• of the defense department

Примеры использования Оборонного ведомства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в нем приняли военнослужащие структурных подразделений оборонного ведомства не казахской национальности.
Military structural units of the defense department not Kazakh participated in the contest.

Поэтому по линии оборонного ведомства этой страны запуски с Байконура осуществляются в форсированном режиме.
That's why on the line of defense agency of this country launches from Baykonur are performed in accelerated mode.

Ведь с самого начала Интернет вышел, по сути, из недр оборонного ведомства данной страны.
In fact, the Internet basically originated from the depths of the Department of Defense of that very country.

На учениях присутствовала делегация оборонного ведомства Республики Армения во главе с исполняющим обязанности министра обороны Сейраном Оганяном.
The Republic of Armenia defense ministry's delegation headed by acting minister Seyran Ohanyan was present at the military exercises.

Договорились активизировать работу по следующим поставкам республике Беларусь зенитно- ракетных систем С- 300",- заявил глава оборонного ведомства России.
We came to an agreement on accelerating efforts for future deliveries of S-300 anti-missile systems to Belarus," Russian defence minister said.

Как сообщили ИА« Рес» в пресс-службе оборонного ведомства, отслужившие свой срок боеприпасы вывозятся на специальный полигон МО и уничтожаются путем подрыва.
As the press service of the Defense Ministry reports to IA"Res", unusable munitions are transported to a special shooting range of the MoD to be disposed there.

В своем первом публичном выступлении с момента назначения на должность Александер заявил, что озабочен ростом“ удаленных атак” на компьютерные системы оборонного ведомства.
In his first public speech since assuming the post of Alexander stated that concerned about the increasing“remote attacks on computer systems defense department.

Она также включает в связи с оборонного ведомства различных стран во время чрезвычайных ситуаций, Визит главы государств, сохранение протокола, а также другие виды информации.
It also includes communications with the defense department of various countries during times of emergency, visit of heads of nations, maintaining protocol and such other types of information.

В сентябре 2011 года он и вьетнамский министр обороны, генерал-лейтенант Чыонг Куанг Кхань возглавили рабочую делегацию от оборонного ведомства, которая посетила Израиль.
In September 2011, he and Vietnamese Ministry of Defence Deputy Minister Lieutenant General Truong Quang Khanh led a working delegation from the defense ministry in a visit to Israel.

В этой связи видится крайне важным четкое исполнение статей Федерального закона" О федеральном бюджете на 1999 год", предусматривающих дополнительные источники финансирования нужд оборонного ведомства.
In this light, we insist on strict implementation of the Law"On the 1999 Federal Budget", and particularly its articles stipulating additional financial sources for the Defense Ministry.

Робот, способный находить и обезвреживать морские мины, будет изготовлен японской корпорацией Mitsubishi Heavy Industries по заказу оборонного ведомства страны восходящего солнца.
The robot, capable of locating and neutralizing sea mines, will be manufactured by the Japanese corporation Mitsubishi Heavy Industries, commissioned by the defense ministry of the country of the rising sun.

В ответе оборонного ведомства от 19 ноября 2008 со ссылкой на соответствующее положение Закона" О свободе информации" отмечалось, что статистические данные о призыве являются государственной тайной и публикации не подлежат.
The response of the Defense Ministry on November 19, 2008 with relevant reference to the RA Law"On Freedom of Information" emphasized that the statistic data on conscription is a state secret and are not to be made public.

В срок до 1 октября 2013 г., когда завершается текущий финансовый год, правительственные структуры должны сократить бюджетные расходы на 85 млрд, из которых более половины будет осуществлено за счет урезания финансирования оборонного ведомства.
By October 1, 2013, when the current financial year ends, the governmental structures must cut budget expenses by 85 billion, of which more than half will be done by reductions in funding of the department of defense.

Приоритетность создания оборонного ведомства была продиктована сложившимся критическим положением, когда осажденный Цхинвал и села Южной Осетии геройски обороняли разрозненные отряды ополченцев.
The priority of the creation of the defense department was dictated by the prevailing critical situation, when the besieged Tskhinval and the villages of South Ossetia were heroically defended by scattered militia units.

Веб- страница Минобороны Грузии весьма слабо защищена от несанкционированного проникновения, утверждает- группа экспертов Института развития свободы информации( IDFI), осуществившая мониторинг официального сайта оборонного ведомства.
The website of Ministry of Defense of Georgia is rather weakly protected from unsanctioned break-in, alleges the expert team of the Institute for Development of Freedom of Information(IDFI) having conducted a monitoring of the official website of the defense body.

Работы по созданию интернета велись еще с начала второй половины ХХ века исключительно в интересах оборонного ведомства США, а затем научного сообщества, поскольку всем нужен был надежный источник обмена информацией.
Work on the creation of the Internet was conducted from the beginning of the second half of the twentieth century solely in the interests of the defense Ministry of the USA, and then the scientific community, because everyone needed a reliable source of information exchange.

Агенты военной разведки оборонного ведомства долгое время прослушивали нескольких словацких журналистов и их возможных информаторов из министерства обороны, которые, по подозрению разведки, поставляли масс- медиа чувствительную информацию и жестко критиковали министра обороны Любомира Галко( 8).
Defense Ministry Military Intelligence agents for long time listened to several Slovak journalists and their alleged informers from the Defense Ministry, who, as intelligence suspected, gave sensitive information to media and strictly criticized Defense Minister Lubomir Galko.(8).

В другом ответе, как представляется," учреждения, которые разработали[ оружие]" являются на деле коммерческими учреждениями, ибо, как отмечается, они в состоянии использовать квалификацию и опыт юридических советников и специализированных подразделений оборонного ведомства, вооруженных сил, военно- научных заведений и военных академий.
In the other response, it appears that the'institutions which have developed[the weapons]' are indeed commercial institutions, as it is noted that they are able to draw on the expertise and experience of legal advisers and specialist units of the defence department, armed forces, military scientific establishments and military academies.

Приняв делегацию минобороны Абхазии, приехавшую в Цхинвал для участия в мероприятиях в честь празднования Дня защитника Отечества и 25- й годовщины образования оборонного ведомства Республики Южная Осетия, глава государства приветствовал гостей, напомнив об общности судеб обеих республик.
Having received the delegation of the Abkhaz Defense Ministry, who arrived in Tskhinval to participate in the events dedicated to the Day of Defender of the Fatherland and the 25th anniversary of the formation of the Defense Ministry of the Republic of South Ossetia, the President welcomed the guests, recalling the common fate of both Republics.

Основными потребителями данных ДЗЗ остаются оборонные ведомства 65% от общего объема продаж.
Main consumers of ERS data continue to be defense departments 65% of total sales volume.

Оборонное ведомство.
Defense Agency.

Возникающие угрозы анализируются также оборонным ведомством.
Analysis of emerging threats is also produced by the defence administration.

Как сообщили в оборонном ведомстве РК, в ходе встречи стороны высказались за дальнейшее развитие взаимодействия в военно-технической сфере.
According to Defense Ministry of Kazakhstan, the sides exchanged their views on further development of cooperation in military-technical sphere.

Каждая страна, большая или маленькая во всем мире имеет свое оборонное ведомство в ведении местных органов власти.
Every country big or small around the world has its own defense department run by the local government.

В качестве другого примера усиления военного сотрудничества Тбилиси с североатлантическим альянсом, югоосетинское оборонное ведомство назвало регулярные совместные учения грузинской армии с подразделениями стран НАТО.
Another example of strengthening Tbilisi's military cooperation with the North Atlantic Alliance, the South Ossetian Defense Ministry called regular joint exercises of the Georgian army with units of NATO countries.

В Региональном командовании« Восток»- на общевойсковом полигоне« Шығыс», в Региональном командовании« Запад»- на полигоне« Каработан» проходят тактико- специальные учения, сообщает оборонное ведомство Казахстана.
In the regional command"East"- at the combined range"Shygys", in the regional command"West"- tactical and special exercises are held at the"Kadrabot" training ground, the defense ministry of Kazakhstan reported.

Согласно этому закону, оборонные ведомства должны представлять в Бюро по регистрации патентов секретный список« чувствительных» технологий в формате« Списка категорий безопасности патентов» англ. Patent Security Category Review List, PSCRL.
Under this Act, defense agencies provide the PTO with a classified list of sensitive technologies in the form of the"Patent Security Category Review List" PSCRL.

Оборонных ведомств в большинстве стран необходимо импортировать различные типы оружия, машины, самолеты, оружие, танки, транспортных средств, подводных лодок и т. д.
The defense departments in most of the countries need to import various types of arms, machines, aircrafts, weapons, tanks, vehicles, submarines etc from the locations that have specialty in that technology.

Информация администрации оборонных ведомств состоит в основном из взаимодействия с международными компаниями, которые занимаются поставкой различных предметов, как самолеты, танки, подводных лодок, телекоммуникационных систем, и т. д.
The administration information of defense departments mainly consists of interactions with International companies that deal in supply of various items like aircrafts, tanks, submarines, telecommunication systems, etc.

После обретения независимости между оборонными ведомствами наших государств сформировалась эффективная система сотрудничества.
After gaining independence an effective system of cooperation has been formed between the defense departments of our countries.