ОБОСОБЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• separate
• isolated
• stand-alone
• distinct
• apart

Примеры использования Обособленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гостей размещают на обособленной территории.
Guests are housed in a separate area.

Из ее обособленной самости она смотрела и видела.
Out of her separate self she looked and saw.

Пришло время вернуться к обособленной жизни гепарда.
She must return to the solitary life of a cheetah.

Ведение обособленной хозяйственной деятельности запрещено.
Pursuit of separate economic activities is prohibited.

Но во всяком случае не мудр человек, мечтающий о своей обособленной воле.
But, in any case, he is not wise who dreams about his own separate will;

Спустя несколько лет обособленной работы, торфопредприятия Тесово- 2 и Тесово- 4 были ликвидированы.
After a few years separate the work Peats Tyosovo-2 and Tyosovo-4 were eliminated.

На блокчейне собственная криптовалюта должна быть обособленной от клиентской.
Own cryptocurrency should be separate from the client's cryptocurrency on blockchain.

В данный момент какой-то очень обособленной кучке людей, которая на этом реально наживается».
At the moment, they are in the hands of a separate bunch of people who grossly profit from them.

В исследовании отмечается, что это редко обусловлено какой-то одной, обособленной причиной;
The study argues that there is rarely a single, isolated reason for this.

Между героями( среди которых Люди Икс держались обособленной группой) и злодеями происходит несколько стычек.
The heroes(the X-Men choose to remain a separate unit) and villains have several skirmishes.

В международной практике данный вид отелей выделен в качестве обособленной категории.
Such class of hotels has been singled out as a separate category in the international practice.

Ведение обособленной предпринимательской деятельности Kcell, не зависящей от главного акционера.
A maintenance of the separate business activity of Kcell, which should not depend on the main shareholder.

Когда он появляется в своей собственной обособленной природе, тогда он видится обособленным и наблюдающим.
When it appears in its own separate nature then it is seen to be detached and observing.

Еще одной обособленной группой венгров были наемные крестьяне, работавшие на огромных угодиях к северу от Нойзидлерзее.
Another distinct Hungarian group were the indentured agricultural workers living on the huge estates north of Neusiedler See.

Сможет ли университет оставаться консервативной обособленной институцией в условиях стремительно меняющегося под влиянием технологий мира?
Can the university remain a conservative, isolated institution in a rapidly changing world?

Он согласен с необходимостью того, чтобы ИНР дополняла действующие механизмы, а не была вертикальной обособленной программой.
He agreed that PPD should be complementary to existing arrangements and should not be a vertical, stand-alone programme.

Аккредитив является сделкой, обособленной от контракта купли- продажи или другого контракта, на котором он может быть основан.
Letter of Credit is a transaction separate from the contract of sale or other contract on which it may be based.

На сорок четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1989 году вопрос обособленной собственности обсуждался в Шестом комитете.
At the forty-fourth session of the General Assembly, in 1989, the issue of segregated property was discussed in the Sixth Committee.

И здесь мы откроем скобки и включим текст согласованной формулировки, поскольку она не является обособленной формулировкой.
And here we would open brackets and put the text of the language that was agreed to, because that language is not stand-alone language.

Ибо божественной жизни на земле нет нужды быть вещью обособленной и исключительной, не имеющей ничего общего с обычным земным существованием.
For a divine life on earth need not be a thing apart and exclusive having nothing to do with the common earthly existence.

Обеспечить национальные интересы можно лучше всего с помощью налаживания международного сотрудничества, а не с помощью обособленной национальной политики.
National interest can be better addressed through international cooperation than through national stand-alone policies.

На Гернси фонд представляет собой зарегистрированное юридическое лицо с обособленной правосубъектностью, которое управляет активами от своего имени.
In Guernsey, the foundation is a registered legal entity with a separate legal personality that manages assets on its own behalf.

Надеюсь, что, работая над этим, мы направим сигнал, более широкий смысл которого будет заключаться в том, что пожилые люди, как я уже говорил, не являются обособленной категорией.
And as we do so, I hope we send a wider message that older people, as I said earlier, are not a category apart.

Колония Мэриленд в Либерии оставалась обособленной, так как Колонизационное общество штата желало сохранить свою торговую монополию в регионе.
The colony of Maryland in Liberia remained independent, as the Maryland State Colonization Society wished to maintain its trade monopoly in the area.

Однако эти заболевания имеют достаточное количество различий, чтобы считать каждую из форм ИИП обособленной нозологической единицей.
However, these diseases have a sufficient number of differences(primarily morphological; approach to therapy and prognosis), to consider each of the forms of IIP as separate nosological entity.

При открытии счета, Plus500CY Ltd будет держать свои средства на обособленной основе, в соответствии с клиентом Кипра по ценным бумагам и биржам в денежных правил.
When you open an account, Plus500CY Ltd will hold your funds on a segregated basis, in accordance with the Cyprus Securities and Exchange Commission's client money rules.

МСФО( IFRS) 15 вводит ключевой принцип, в соответствии с которым выручка должна признаваться, когда товары или услуги передаются клиенту, по цене обособленной продажи.
IFRS 15 introduces the core principle that revenue must be recognised when the goods or services are transferred to the customer, at the standalone selling price.

Также Терминал 1 оснащен обособленной системой обеспечения ресурсов, таких как электроснабжение, освещение, вентиляция, отопление, кондиционирование, водоснабжение и канализация.
Also, Terminal 1 is equipped with a separate system of resources support, such as electricity, lighting, ventilation, heating, air conditioning, water supply and sewerage.

Таким образом, американцы лишь на протяжении трех столетий стали временно« первичной расой», прежде чем стать отдельной расой и четко обособленной от всех других, ныне существующих рас.
Thus the Americans have become in only three centuries a"primary race," temporarily, before becoming a race apart, and strongly separated from all other now existing races.

Участие общественности в процессе принятия решений по вопросам окружающей среды не является обособленной целью, а представляет собой инструмент достижения устойчивости и благополучия общества.
Public participation in environmental decision-making is not a self-standing objective, but rather an instrument for achieving the sustainability and well-being of society.