ОБРЕМЕНЕННЫХ АКТИВАХ на Английском - Английский перевод

• encumbered assets
• encumbered asset

Примеры использования Обремененных активах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритет различных обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах.
Priority between security rights in the same encumbered assets.

Обеспечительное право в первоначальных обремененных активах сохраняется и в поступлениях.
The security right in the original encumbered assets continues in the proceeds.

Приоритет между конкурирующими обеспечительными правами в одних и тех же обремененных активах.
Priority as among competing security rights in the same encumbered assets.

Приоритет" означает преференциальное право лица в обремененных активах по отношению к праву конкурирующего заявителя требования;
Priority” means the right of a person in an encumbered asset in preference to the right of a competing claimant;

Коллизия приоритетов конкурирующих приобретательских обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах.
Priority between competing acquisition security rights in the same encumbered assets.

Активы должника, в том числе его интересы в обремененных активах и в активах третьих сторон;
Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third-party-owned assets;.

Приоритет обеспечительных прав, предоставляемых одним и тем же праводателем в одних и тех же обремененных активах.
Priority among security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset.

Было отмечено, что права обеспеченного кредитора в обремененных активах будут ограничены стоимостью обеспеченного обязательства.
It was stated that the secured creditor's rights in the encumbered asset would be limited to the value of the secured obligation.

Например, стороны не могут освободиться от обязанности проявлять разумную заботу об обремененных активах.
For example, parties may not contract out of their duty to take reasonable care of the encumbered assets.

Если же речь идет о разных владельцах и разных обремененных активах, то обеспеченному кредитору следует регистрировать несколько уведомлений.
It was stated that, if the owners and the encumbered assets were different, the secured creditor should register multiple notices.

В этой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях сменять обеспечительное право в обремененных активах.
In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.

Субординация обеспечительных прав и других имущественных прав в обремененных активах не влечет за собой субординации платежей до неисполнения обязательства.
Subordination of security rights and other proprietary rights in encumbered assets does not mean subordination of payments prior to default.

В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет различных конкурирующих обеспечительных прав в одних и тех же обремененных активах определяется следующим образом.
The law should provide that priority between competing security rights in the same encumbered assets is determined as follows.

Принял меры, необходимые для приобретения прав в обремененных активах лица, предоставившего право, на основании судебного решения или временного распоряжения суда.
Took the steps necessary to acquire rights in encumbered assets of the grantor by reason of the judgement or provisional court order.

И наконец, вполне может быть, что другой кредитор мог принять обеспечительное право в поступлениях как первоначальных обремененных активах и может иметь приоритет.
Finally, it may be that another creditor may have taken a security right in the proceeds as original encumbered assets, and may have priority.

Другого обеспеченного кредитора, обладающего обеспечительным правом в тех же обремененных активах( первоначально обремененных активах или поступлениях от них);
Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset(whether as an original encumbered asset or proceeds);

Обеспечительное право в обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон, если уведомление в отношении обеспечительного права зарегистрировано в Регистре.
A security right in an encumbered asset is effective against third parties if a notice with respect to the security right is registered in the Registry.

В поступлениях, если обеспечительное право в первоначально обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон, как это предусмотрено в рекомендациях 39 и 40;
In proceeds, if the security right in the original encumbered asset is effective against third parties, as provided in recommendations 39 and 40;

Эти договоренности имеют последствия для третьих сторон, которые также могут обладать правами в обремененных активах или правом на поступления от их реализации.
These arrangements have consequences for third parties that may also have rights in the encumbered assets, or a right to proceeds of their disposition.

Один подход к определению права, применимого к обеспечительному праву в поступлениях, заключается в отсылке к праву, применимому к обеспечительному праву в первоначальных обремененных активах.
One approach is to refer for the law applicable to a security right in proceeds to the law applicable to the security right in the original encumbered assets.

Было разъяснено, что в таком случае правом обеспеченного кредитора будет право в первоначальных обремененных активах, указанных в соглашении об обеспечении, а не право в поступлениях.
It was explained that, in such a case, the right of the secured creditor would be a right in original encumbered assets described in the security agreement and not a right in proceeds.

Цель соглашения о субординации заключается в том, чтобы позволить обеспеченным кредиторам согласовывать между собой наиболее эффективное распределение приоритета их прав в обремененных активах.
The purpose of a subordination agreement is to permit secured creditors to agree among themselves as to the most efficient allocation of priority of their rights in encumbered assets.

Если предоставляющее право лицо, которое создало обеспечительное право в обремененных активах, впоследствии продает их, то на продажу распространяется обеспечительное право обеспеченного кредитора.
If a grantor that had created a security right in an encumbered asset subsequently sold the asset, the sale was subject to the secured creditor's security right.

Обычно исключение в отношении прав кредиторов по судебному решению устанавливается в случае приобретения обеспечительных прав в иных обремененных активах, чем инвентарные запасы или потребительские товары.
Commonly, an exception to the rights of judgement creditors is created in the case of acquisition security rights in encumbered assets other than inventory or consumer goods.

Это же правило применяется к правам в обремененных активах, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял эти активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.
The same rule applies to rights in an encumbered asset acquired by a secured creditor that has accepted the asset in total or partial satisfaction of the secured obligation.

Tt" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;
Tt"Priority" means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant;

Конкурирующий заявитель требования" означает кредитора лица, предоставляющего право, который конкурирует с другим кредитором, обладающим обеспечительным правом в обремененных активах этого лица, предоставляющего право, и включает.
Competing claimant" means a creditor of a grantor competing with another creditor that has a security right in an encumbered asset of the grantor and includes.

Если стороны соглашения об обеспечении не договорились об ином, обеспечительное право в обремененных активах распространяется на поддающиеся идентификации поступления см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 18.
Unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered asset extends to its identifiable proceeds see A/CN.9/631, recommendation 18.

Правом, применимым к созданию обеспечительного права в поступлениях, является право, применимое к созданию обеспечительного права в первоначально обремененных активах, из которых возникли поступления.
The law applicable to the creation of a security right in proceeds is the law applicable to the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose.

Вероятно, можно предположить, что являющиеся третьими сторонами обеспеченные кредиторы с правами в обремененных активах обязательно проверят содержание соглашения об обеспечении с лицом, предоставляющим право.
It could perhaps be assumed that third-party secured creditors with rights in the encumbered asset would make a point of checking the content of the security agreement with the grantor.